Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

14
Reglas básicas de escritura y lectura de gunagaya
Dirigiéndonos a hispanohablantes, por el mismo contexto que tiene el
pueblo guna referente a la lengua de las mayorías, podemos decir que,
en dulegaya:
Al inicio de las palabras no se duplican las consonantes, aunque la
entonación sea enérgica. Ejemplos: guna [kuna]; gamdule [kamdule];
dule [tule].
Se dan excepciones en nombres y/o apellidos que han sido escritos,
por mucho tiempo de una forma, casos como: Kantule y otros, sin
embargo, poco a poco, a fuerza de uso, se irán adaptando a la nueva
escritura.
La elisión de letras y/o sílabas en una palabra es muy frecuente.
Ejemplos: doggus / dogagusa; soggu / sogegua; guddo / gudemarsundo.
Eso permite la unión de palabras para la formación de conceptos más
precisos. Para una mayor definición conceptual, se da, igualmente,
la unificación de términos enteros. Ejemplos: Abiayala (Abia + Yala),
Gunayala (Guna + Yala); gunadule (guna + dule); sagladummad (sagla
+ dummad); igwawala (igwa + wala); dulegaya (dule + gaya).
Las vocales se leen como las del alfabeto castellano. Ejemplos: eoe
(derrama), oa (especie de maguey), ue (huela), ia (hermano mayor).
En todas las combinaciones donde se encuentra la u [u], ésta toma
la pronunciación alargada: ue [uue]; guaggwa [guuaggwa]; ingua
[inguua].
En gunagaya, las palabras no necesitan acento ortográfico, porque el
acento es predecible. Recae siempre en la penúltima sílaba, todas son
graves.
Se da la duplicación de vocales en una palabra, y generalmente, no
cambia el significado de la misma: u o uu (nido), o u oo (resfriado o
catarro), mu o muu (abuela), ni o nii (luna), nuu o nu (paloma). Sin
embargo, hay también, algunos términos donde la duplicación de
vocales sí otorga otro sentido a la palabra, como nuudagged (mirar
gayamar sabga | Reuter Orán - Aiban Wagua - Equipo EBI Guna