Diccionario Escolar - Gunagaya - Fundacion para el Desarrollo de ...

12
Principios que pueden regular una escritura alfabética
a. Fonético. Si se escriben las palabras tal como se pronuncian.
Ejemplos: [namaysa; neyse; doysa; uysa; doysa]. En este caso el
individuo escribe como él cree que pronuncia.
b. Fonológico. La escritura fonológica registra solamente los fonemas
(unidades mínimas de los sonidos de una lengua) sin considerar sus
alófonos. Por ejemplo: en la palabra {namagsa} la letra {g} se registra
aunque el gunahablante la pronuncie como [y o i]: namaysa. En
este caso, la /g/ es un fonema y los sonidos [y o i] son sus alófonos.
Igual ocurre con la palabra {sognade}; se registra como tal (con la g
de soge) aunque se pronuncie como [y o i]: soynade.
c. Morfológico. La escritura morfológica registra los morfemas tal
como se escriben. Ejemplo: Uggubseni, está compuesta de dos
morfemas (unidades mínimas, gramaticalmente significativas,
que forman las palabras): Uggub + seni; Masargandub: masar +
gan + dub, y al unir los tres morfemas tenemos la palabra entera,
Masargandub.
d. Morfológico - fonológico. Combina los dos principios anteriores:
morfológico - fonológico. Registra los fonemas y considera
también los morfemas en la escritura. La escritura de dulegaya |
gunagaya se basa en este principio.
gayamar sabga | Reuter Orán - Aiban Wagua - Equipo EBI Guna