Ruidos y susurros de las vanguardias - Medialab Prado

dadá (1916-1923)
Bartolomé Ferrando Gadgi Beri Bimba
Trabajo realizado a partir del poema fonético Gadgi Beri Bimba, de Hugo Ball, 1916.
Esta imagen que muestro, con el gorro-tubo alargado echando humo por la cabeza, se hizo en 1998, en el Festival de Nagano, en el que presenté esta
pieza. El título de la misma corresponde a las primeras palabras inventadas del poema de Hugo Ball Verse ohne Worte, que realizó en el Cabaret Voltaire,
en Zurich, en 1916. En esa ocasión, para el recitado del poema, Hugo Ball, además de ir vestido con una gorguera metálica y tener las piernas
recubiertas de cartón azul, llevaba sobre su cabeza un gorro alargado y estrecho con rayas azules y blancas, que yo evoco en mi pieza. La composición
de Verse ohne Worte albergaba la intención de renunciar a la lengua y recurrir, en palabras de Ball “a la alquimia del verbo”, apuntando así hacia la
búsqueda y construcción de palabras desconocidas, que daban forma al poema, y que fueron pronunciadas de modo lento y solemne, “adoptando la
cadencia ancestral de las lamentaciones sacerdotales”.
Mi pieza constó de dos partes. En la primera, tras haberme colocado el gorro que muestra la imagen, construido con trozos de cañería, recité el poema de
Hugo Ball tal y como él lo escribió, y siguiendo en lo posible las pautas indicadas para la declamación del mismo. Pero cuando comencé el recitado de la
segunda parte, comenzó a salir del gorro, primero un humo de color rojo y después de color azul, que envolvió el espacio y cubrió a todos los asistentes.
El texto de esta segunda parte lo escribí basándome en la descomposición del poema de Ball, que a continuación recomponía. Y así a partir de bluku
terullala zimzim, contruí otros vocablos como uruku zingtata terubimbala, y las palabras glassala binban las transformé en brussala bran, quedando unas
y otras envueltas y atravesadas por una gran humareda roja y azul.
Hugo Ball, recitando en el Cabaret Voltaire, Zurich, 1916.
Bartolomé Ferrando Gadgi Beri Bimba, Nagano, 1998.
- 98 -