Ruidos y susurros de las vanguardias - Medialab Prado

cubofuturismo y productivismo ruso 1910-1930
Alexéi Krutschenij Declaración de la palabra como tal
4) EL PENSAMIENTO Y LA PALABRA NO ALCANZAN A COMPRENDER LO VIVIDO DE LO INSPIRADO, por eso el artista es libre de expresarse no
solamente en la lengua común (conceptos), sino también en su lengua personal (el creador es individual), una lengua que no tenga sentido definido
(no fijado), transmental. La lengua común ata, la libre permite expresarse plenamente (ejemplo: hoosnez Kayd, etc.).
5) LAS PALABRAS MUEREN, EL MUNDOES ETERNAMENTE JOVEN. El artista ha visto el mundo de una forma nueva y, como Adán, atribuye a toda
cosa un nombre. El lirio es bello, pero horroroso, la palabra lirio usada y «violada». Por eso llamo al lirio eoui: la pureza primera es restablecida.
2) Las consonantes ofrecen la vida práctica, la nacionalidad, el peso; las vocales al contrario LA LENGUA UNIVERSAL. Poema compuesto únicamente
de vocales: o e a.
3) El verso ofrece (inconscientemente) serie de vocales i e e i y consonantes a e e e
ESTAS SERIES SON INVIOLABLES
Más vales reemplazar una palabra por otra no por el sentido, sino por el sonido (lyki - myki - kyka).
Vocales y consonantes semejantes, reemplazadas por trazos formando dibujos que son inviolables (por ejemplo: III-I-I-III).
Por eso es IMPOSIBLE traducir de una lengua a otra, se puede simplemente escribir el poema en letras latinas y ofrecer una palabra por palabra. Las
traducciones existentes no son más que palabra por palabra, en tanto que obras de arte son de un vandalismo de lo más ordinario.
1) Una nueva forma verbal crea un contenido nuevo y no lo contrario.
6) OFRECIENDO NUEVAS PALABRAS aporto un contenido nuevo donde TODO comienza a escaparse (carácter convencional del tiempo, del espacio,
etc... Aquí coincido con N. Koulbine que ha descubierto la 4.a dimensión el peso, la 5.a el movimiento y la 6.a ó 7.a el tiempo).
7) Puede haber un arte de disonancias no resueltas «desagradable al odio» ya que en nuestra alma existe una disonancia por la cual se resuelve
precisamente la primera. Ejemplo: dyr boul chchyl, etc...
8) El arte no es limitado, sino que adquiere nuevos campos.
Notas
1 Alexéi JRUCHENYJ. Declaración de la palabra como tal (1912-1913). Texto traducido de la versión francesa incluido en el libro: Manifestes futuristes russes. Les Editeurs Francais
Reunís, 1972 y publicado en español en SARMIENTO, José Antonio. La poesía fonética. Ed. Poesías Libertarias. Madrid, 1991. pp.111-112.
- 65 -