Ruidos y susurros de las vanguardias - Medialab Prado

Dos poesías de propaganda para voz y piano.
“El título original de Adorno para este ciclo de dos partes es Zwei Propagandagedichte von Brecht (“Dos poesías de propaganda de Brecht”). Brecht ha
sido reconocido sin duda alguna autor solo del texto de la primera canción, la conocida poesía de Brecht Deutschland (“Alemania”).El texto de la segunda
canción es probablemente una parodia de Adorno sobre Brecht”. Estos comentarios corresponden a los realizados en la edición de sus partituras en la
Musik-Koncepte partituren in der Edition text+kritik, Müchen 1980.
1. Brecht
En la noche de tempestad,
en la noche oscura
ha florecido una rosa,
con miedo me he despertado
y me encontré la rosa florecida
El fantasma de Hitler,
el fantasma sangriento
será un día dispersado.
Los Hitler(e)s vienen y van,
el pueblo alemán seguirá.
El Hitler será echado
si sólo nos esforzamos
y nuestra querida Alemania
volverá a florecer
2. La canción del palo
1
La guerra llegó,a Adolf dijo su Ley
mi Führer, no tengas miedo,
2
yo te ayudaré a terminar lo que has empezado , lo que has empezado
Notas
Los ingleses se fueron
3
con bombas a la Ruhr
y cogieron en sus pinzas
4
el gran palo de hierro alemán , en sus pinzas
5
Al Adolf le habló su Ley
¿Cuándo terminará tu guerra?
Ya no lo voy a aguantar más,
6
me falta, lo sabes, el palo, el palo .
1 Robert Ley: jerarca del partido nazi muy próximo a Hitler.
2
lit. "sujetar/tener alguien al palo" (jmdn. bei der Stange halten) uso idiomático: ayudar a alguien a terminar algo que ha empezado.
3
Zona de siderurgia en el noroeste de Alemania.
4
Hace juego al uso idiomático en nota 2, también los ingleses destrozaron la producción de metal con los bombardeos.
5 Confr. nota 1
6 La industria, el trabajo etc. y también hace juego de palabras con el uso idiomático explicado en la nota 2.
Fragmento de la partitura Brech de Theodor W. Adorno (editadas en la Musik-Koncepte partituren in der edition text+kritik,
Müchen, 1980). Estas partituras pudieron ser publicadas diez años después del fallecimiento de Adorno,
los editores H.K. Metzger y R. Riehn, decidieron presentar sus obras, muchas de ellas rechazadas por el propio Adorno.
- 100 -
Theodor W. Adorno tocando el piano en
su piso de Kettenhofweg, hacia 1967.
Cartel publicitario nazi, 1936.
TodaAlemania escucha al Führer en una
radio Volk (modelo de radio muy
económico creado por Goebbels para
que pudieran comprarlo todas las familias
alemanas para sus hogares).