NAVARRO-ARENDINE IRAI.pdf - RiuNet

1.1 Simbología de la jaula
“Ein Káfíg ging einen Vogel suchen”
(Una jaula salió en busca de un pájaro)
Franz Kafka
De fama ganada a pulso como personaje que revela la insatisfacción y el
conflicto existencial humano, el introvertido Kafka enuncia aquí la
vulnerabilidad de la libertad y la posibilidad de caer en la trampa de los
barrotes. En la verticalidad de esas franjas de metal que permiten ver todo
desde los espacios que trazan las aberturas, pero que nos ligan a
permanecer dentro y no donde suceden las cosas.
La jaula como una amenaza constante; premeditando la ocasión de caer a
merced de nuestros propios captores, la mente como el principal celador.
Pero hablemos un poco de este objeto tan fascinante que es la jaula, de
donde proviene su nombre
“Del francés antiguo jaole, “calabozo”. La voz jaula viene de las
variantes de jaie, osea jaiole, jaole, (jaula, cárcel) del antiguo francés,
hoy geole, que sólo significa prisión. La palabra procedía del latín
tardío caveola, diminutivo de cavea (cavidad, jaula, platea del teatro).
En castellano, en arqueología, la cavea es un jaula romana para aves
u otros animales y también corresponde a la parte del teatro reservada
para el público.” 1
1 COROMINAS, Joan. Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana. Madrid:
Gredos, 1973, pág.344
9