Untitled - José María Álvarez

7 de Mayo - Martes - Villa Gracia
AL OTRO LADO DEL ESPEJO
ARDENTÍSIMA ha sido muy hermoso este año. Ver juntos
a poetas de tantas naciones (setenta; más de cien escritores),
todos conviviendo alegres, intercambiando libros, conociéndose.
Algunos de ellos, sus naciones están en guerra, pero aquí
comían juntos, se daban cuenta de que nada los separaba. Hubo
una noche que no olvidaré: Habíamos terminado unas lecturas,
y de pronto se me ocurrió una idea: traducir un poema de Borges
a todas las lenguas que estaban allí representadas y leerlo cada
uno en su idioma. Se lo dije a María Kodama, y Maria eligió
«La Luna». Todos se pusieron a la tarea y ya en la alta noche,
María subió a la tarima y lo recitó en español, y entonces empezaron
a subir uno a uno, y en francés, en inglés, en griego,
en alemán, en húngaro, en polaco, en chino, en japonés, en
sueco, en islandés, en catalán, en árabe, en parsi, en portugués,
en ruso, en italiano.... en todos los idiomas ese poema fue elevándose
en la noche mientras en la tarima iban agrupándose, con
una emoción intensísima en los rostros, todos los poetas, los
iraníes junto a los judíos, los serbios, albaneses, chinos de las
dos Chinas... Admirable. Yo hubo un momento que sentí que
me sacudía un escalofrío.
En fin...
A lo que iba con respecto a este nuevo Diario. Lo empiezo
porque el anterior –cuando fui siguiendo a LA SERPIENTE DE
BRONCE–, al releerlo ha despertado mi curiosidad «viendo»
quién era yo durante ese tiempo, y no me cuesta demasiado
recoger otro momento de mi vida. Segundo, porque voy a seguir
el consejo de Brines y de Manolo Ramírez.
Por último, porque tengo el presentimiento de que un poema
que he empezado esta tarde, aunque es para la serie que llevo
ya tiempo escribiendo –EL SILENCIO DE LAS SIRENAS– va
a internarse en otro mundo, y acaso no venga mal ver qué sucede,
en qué «espacio» se desarrolla. Este poema empecé a sen-
7