Untitled - José María Álvarez

AUTOR
27 de Noviembre - Miércoles - Villa Gracia
Anoche fue muy divertido. Cenamos con Pepe Lucas y
Melero. Volvimos muy tarde.
Hoy paso el día trabajando, repasando el LAPIDARIO y leyendo
y escuchando a Monteverdi.
Retoco la traducción de Villon. Tiene que tener un tono
«seco», muy seco. Definitivamente, «Gogo» lo voy a traducir
por «¡Córrete!»; es lógico pensar que muchas expresiones inglesas
habían pasado al lenguaje popular, sobre todo al de las
putas, que habrían dicho y oído cuántas veces esas palabras en
su trato con la soldadesca del Duque de Bedford.
Las traducciones son siempre imposibles. No tienen otra vía
que la versión personal. Claro que lo importante es quién está
detrás de ese «personal».
238