Untitled - José María Álvarez

AUTOR
26 de Octubre - Sábado - Villa Gracia
PODEROSA AFRODITA me parece una obra espléndida.
Allen cada vez llega más lejos.
Hoy he dado un largo paseo en bicicleta, luego he plantado
unas cuantas macetas, que ya estaban a punto. Carmen también
se ha puesto a trabajar en el jardín. En un momento, sudando,
con ciertas transparencias de su camisa, me ha turbado
como si acabara de conocerla.
Rafael y Miguel subieron a comer. Hemos hablado bastante,
y quieren que les traiga algunas cosas: compactos con viejas
cantantes alemanas de los años 30, soldados de plomo, etc.
He pasado la tarde escribiendo. He seguido con el poema que
empecé en Barcelona, esta Primavera, sobre unas bragas húmedas
que acaban de estar rozando un sexo caliente.
También he repasado una vez más –qué estupidez, cuando
lleva quince años pudriéndose en el cajón– mi traducción de
Shakespeare, de los Sonetos. Y he vuelto a Pushkin. Me ha
costado concentrarme –mi cabeza sigue dándole vueltas al horror–,
pero he logrado algo. Creo que va a ser imposible hacer
la versión rimada. Pushkin es el poeta más intraducible que me
he encontrado. Siempre lo pensé, pero ahora que estoy con él,
se agiganta el problema.
He hablado con María Kodama. No sé desde dónde llamaba.
Le he dicho todo lo de Rusia, y está muy contenta de que podamos
hacer allí algunos actos. No podemos vernos en París,
porque ella llega el 21 y yo regreso –y no puedo cambiar el billete
ahora– el 19 de Noviembre, pero nos veremos en Valencia
a primeros de Diciembre. Me ha dicho que quiere que organice
ARDENTISIMA para celebrar en Buenos Aires, el año que viene,
el cumpleaños de Borges. En Valencia trataremos todo esto.
No sé con qué presupuesto contaremos. Después de cenar he
estado escuchando al viejo Mozart: CONCIERTO PARA CLA-
RINETE EN LA MAYOR. De pronto, todo eso, esa música,
imágenes de mi vida, el futuro… me he sentido conmovido hasta
200