Untitled - José María Álvarez

AUTOR
Pero con ideas claras. Hemos hablado bastante sobre mi
colaboracíon en la traducción de Pushkin, cuya versión «en
bruto» queda convenido que la preparará Tchilikov, y también
me ha pedido que haga cuanto pueda para la difusión de escritores
rusos actuales, sobre todo sus poetas; al mismo tiempo
me ha ofrecido su ayuda para la divulgación de la Española en
Rusia. También se ha interesado por las fotografías de Carmen,
y sobre las posibilidades de una exposición aquí. Creo que ha
sido una entrevista «productiva».
El Instituto ocupa un palacete Manuelino de notable belleza,
que un industrial –mejor dicho, el hijo del industrial– muy rico,
mandó edificar para su amante. Ahora es sede de esta Casa de
la Amistad que, sin duda, en tiempos cercanos servía para «amistades»
más partidistas.
Después, Mijail nos ha llevado a casa de su madre, que nos
invitaba a cenar. Vive –y Mijail tiene aquí una habitación, desde
que se ha separado de su esposa– en un apartamento atestado
de recuerdos, de cuadros, de objetos, muchos de ellos bellísimos.
Está en el Jardín de la casa –una gran casa art nouveau–
que era de Gorki. Como Mijail, creo que por línea paterna, es
pariente de Alexis Tolstoi, tiene también aquí muchos recuerdos
de aquel, entre ellos una gran cantidad de documentos y
cartas suyos. Considerando la agitada vida de Alexis Tolstoi, su
salida de Rusia y su posterior regreso, y lo complejas que fueron
sus relaciones con el Poder y todo el mundillo literario,
imagino que sería interesante revisar la correspondencia (hay
cartas –unas 600– con todos los que fueron algo, desde el mismo
Stalin, a otros jerarcas, musicos como Shostakovich, todos
los escritores de su época, la Duncan, etc, etc, etc...) y editarlas.
Habría algunas revelaciones muy considerables. La madre
de Mijail, que es una adorable señora con aire de vieja actriz,
nos ha preparado una cena suculenta con buen vino y, después,
vodka y vodka y vodka - me encuentro «con alas»–. No me
apetece dormir. Ya es tarde, y no sé si habrá algún local abierto
180