Palgat™ Plus Palgat™ Plus Quick - 3M

Consumenteninformatie
Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van
hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Garantie
3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten.
3M ESPE BIEDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE, INCLUSIEF STILZWIJGENDE
GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen
of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel. Als dit
product binnen de garantieperiode defect raakt, is uw exclusieve rechtsmiddel
en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het product
van 3M ESPE.
Beperkte aansprakelijkheid
Tenzij dit is verboden door de wet, is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of
schade ten gevolge van het gebruik van dit product, of dit nu direct of indirect,
speciaal, incidenteel of resulterend is, ongeacht de verklaarde theorie, inclusief
garantie, contract, nalatigheid of strikte aansprakelijkheid.
Stand van informatie februari 2011
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Περιγραφή ϖροόντος
Το Palgat Plus και το Palgat Plus Quick, ϖροόντα και τα δύο
ϖαράγονται για την 3M ESPE, αϖοτελούν αϖοτυϖωτικά
υλικά αλγινικού χωρίς σκόνη µε κανονική και γρήγορη ϖήξη
αντίστοιχα. Λόγω της γρήγορης ϖήξης το Palgat Plus Quick είναι
ιδιαίτερα κατάλληλο για τη λήψη ορθοδοντικών αϖοτυϖωµάτων
σε ϖαιδιά.
Και τα δύο ϖροόντα έχουν την αναλογία ανάµιξης 9gσκόνη :
17,5 ml νερό και ως εκ τούτου ταυτόσηµα δοχεία δοσολογίας.
Για τη φύλαξη της ανοιγµένης σκόνης σε ξηρό ϖεριβάλλον
χρησιµεύει το εϖαναχρησιµοϖοιούµενο ϖλαστικό κουτί.
Δεν είναι όλα τα ϖροόντα διαθέσιµα σε όλες τις χώρες.
☞ Οι ϖαρούσες ϖληροφορίες χρήσης ϖρέϖει να τηρούνται καθ
όλη τη διάρκεια της εφαρµογής του ϖροόντος.
Τοµείς εφαρµογής
Αϖοτυϖώσεις για εκµαγεία µελέτης ή αρχικά εκµαγεία
Αϖοτυϖώσεις του αντίθετου φραγµού
Αϖοτυϖώσεις για ορθοδοντικά εκµαγεία
Αϖοτυϖώσεις για την κατασκευή ϖροσωρινών
αϖοκαταστάσεων
Προστατευτικά µέτρα
Για ασθενείς
Αυτό το ϖροόν ϖεριέχει ουσίες, οι οϖοίες µϖορούν, όταν
έρθουν σε εϖαφή µε το δέρµα ευαίσθητων ατόµων, να
ϖροκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις. Πρέϖει να αϖοφεύγεται
η χρήση αυτού του ϖροόντος σε ασθενείς µε γνωστή αλλεργία
σε φθοριοτιτανικές ουσίες.
Ξεϖλένετε µε άφθονο νερό σε ϖερίϖτωση εκτενούς εϖαφής µε
τους βλεννογόνους του στόµατος. Εάν εµφανιστούν αλλεργικές
αντιδράσεις, αϖοµακρύνετε το ϖροόν, µην το χρησιµοϖοιήσετε
ξανά και ζητήστε ενδεχοµένως την συµβουλή γιατρού.
Για οδοντιατρικό ϖροσωϖικό
Αυτό το ϖροόν ϖεριέχει ουσίες, οι οϖοίες µϖορούν, όταν έρθουν
σε εϖαφή µε το δέρµα ευαίσθητων ατόµων, να ϖροκαλέσουν
αλλεργικές αντιδράσεις. Για να ϖεριορίσετε τον κίνδυνο
αλλεργικών αντιδράσεων, να αϖοφεύγετε την εϖαφή µε αυτά
τα υλικά, και ιδιαίτερα την έκθεση σε αϖολυµέριστα υλικά.
Ξεϖλύνετε αµέσως µε νερό και σαϖούνι, σε ϖερίϖτωση τυχαίας
εϖαφής µε το δέρµα.
Συνιστάται η χρήση ϖροστατευτικών γαντιών και η εφαρµογή
τεχνικής «µη - εϖαφής». Σε ϖερίϖτωση ϖου ϖαρουσιαστεί
αλλεργική αντίδραση, ζητήστε εν ανάγκη την συµβουλή γιατρού.
Τα φύλλα δεδοµένων ασφαλείας της 3M ESPE µϖορείτε
να τα βρείτε µέσω του δικτυακού τόϖου www.mmm.com ή
αϖευθυνόµενοι στο τοϖικό υϖοκατάστηµα της 3M ESPE.
Δοσολογία και ανάµιξη
Ρίχνετε τη σκόνη µέσα στο ϖλαστικό κουτί και ανακινήστε το
ϖριν τη χρήση, για να έχετε οµοιόµορφη ϖυκνότητα σκόνης
ανά κοχλιάριο δοσολογίας. Για τη δοσολογία χρησιµοϖοιείτε
τα δοχεία δοσολογίας ϖου εσωκλείνονται στη συσκευασία.
Αναλογίες ανάµιξης:
3 κοχλιάρια σκόνη + 3/3 κυϖέλλου νερό = µεγάλο αϖοτύϖωµα
της άνω γνάθου
2 κοχλιάρια σκόνη + 2/3 κυϖέλλου νερό = µεσαίο αϖοτύϖωµα
της άνω γνάθου
ή αϖοτύϖωµα της
κάτω γνάθου
1 κοχλιάριο σκόνη + 1/3 κυϖέλλου νερό = µικρό (µερικό)
αϖοτύϖωµα
Ανάλογα µε το µέγεθος του κοχλιαρίου ρίχνετε την ανάλογη
ϖοσότητα νερού µέσα στο κύϖελλο ανάµιξης.
Παίρνετε τη σκόνη µε το κοχλιάριο αϖό το κουτί χαλαρά,
χωρίς να την ϖιέσετε και ϖερνάτε ϖάνω αϖό το κοχλιάριο
µε στεγνή σϖάτουλα, για να αϖοµακρυνθεί η ϖλεονάζουσα
σκόνη (= κοφτή κουταλιά).
Προσθέτετε τη σκόνη στο νερό και ανακατεύετε γερά µε τη
σϖάτουλα, µέχρι να εϖιτευχθεί ένα οµοιογενές µίγµα.
Χρόνοι
Οι χρόνοι για την ανάµιξη, εϖεξεργασία και ϖήξη ισχύουν
αϖό την έναρξη της ανάµιξης, µε αϖιονισµένο νερό και σε
θερµοκρασία δωµατίου 23°C/74°F.
Οι διαφορετικοί βαθµοί σκληρότητας του νερού ανάµιξης
µϖορούν εϖίσης να οδηγήσουν σε αϖοκλίσεις χρόνων.
Οι υψηλότερες θερµοκρασίες εϖιταχύνουν και οι χαµηλότερες
εϖιβραδύνουν τη διάρκεια ϖήξης.
Ανάµιξη Χρόνος Διάρκεια Πήξη
εργασίας ϖαραµονής αϖό την
αϖό την στο στόµα έναρξη
έναρξη της της
ανάµιξης ανάµιξης
min:sec min:sec min:sec min:sec
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Αϖοτύϖωση
Γεµίζετε το δισκάριο και, αν χρειάζεται, λειαίνετε την
εϖιφάνειά του.
Τις ϖεριοχές των υϖοσκαφών στο στόµα τις γεµίζετε
ενδεχοµένως, ϖροτού εισέλθει το δισκάριο, µε µικρές
ϖοσότητες αλγινικού µε το χέρι.
Φέρνετε το δισκάριο στην κατάλληλη θέση µέσα στο στόµα και
το κρατάτε χωρίς ϖίεση µέχρι την οριστική σκλήρυνση (ϖήξη).
Πριν την αφαίρεση του αϖοτυϖώµατος αϖό το στόµα,
µϖορείτε να κάνετε έλεγχο µε το δάχτυλό σας σε ϖερίσσειες
στην ουλοϖαρειακή αύλακα, για να δείτε, αν έϖηξε ϖλήρως
το υλικό.
Μετά αϖό τη λήψη αϖοτυϖώµατος
Εϖιµελής εξέταση και έρευνα της αύλακος του
ϖροϖαρασκευασµένου δοντιού και της ϖεριβαλλόµενης
οδοντοφυας. Αϖοµάκρυνση της ϖερίσσειας αϖό τη λήψη
του αϖοτυϖώµατος αϖό το στόµα.
Υγιεινή
Μετά την αφαίρεση αϖό το στόµα, αϖοµακρύνετε αϖό τα
αϖοτυϖώµατα τον σίελο και τα κατάλοιϖα.
Τοϖοθετήστε το αϖοτύϖωµα µέσα σε στάνταρτ αϖολυµαντικό
διάλυµα, ϖ.χ. Impresept el
*, το οϖοίο ϖαράγεται για την 3M ESPE.
Η διάρκεια εξαρτάται αϖό τα στοιχεία του κατασκευαστή, στο
Impresept 10 λεϖτά. Η ϖολύ µακράς διαρκείας αϖολύµανση
µϖορεί να οδηγήσει στη φθορά του αϖοτυϖώµατος.
Μετά την αϖολύµανση ξεϖλένετε το αϖοτύϖωµα εϖί ϖερίϖου
15 δευτερόλεϖτα κάτω αϖό τρεχούµενο νερό. Λεϖτοµέρειες
σχετικά µε το Impresept δείτε στις αντίστοιχες ϖληροφορίες
χρήσης.
* Το Impresept δεν είναι διαθέσιµο σε όλες τις χώρες.
Μεταφορά
Κατά τη µεταφορά στο εργαστήριο διατηρείτε το αϖοτύϖωµα
υγρό, ϖ.χ. τυλίξτε το σε βρεγµένο χαρτοβάµβακα και
µεταφέρετέ το µέσα σε ϖλαστική σακούλα.
Κατασκευή εκµαγείων
Τα αϖοτυϖώµατα αϖό Palgat Plus και Palgat Plus Quick µϖορούν
χωρίς ϖροεϖεξεργασία να εκχυθούν µε όλες τις συνήθεις γύψους
στην οδοντιατρική.
Για να λάβετε το σωστό εκµαγείο, ϖρέϖει το αϖοτύϖωµα να
χρησιµοϖοιηθεί αµέσως µετά την αϖοτύϖωση.
Αϖοθήκευση και διατήρηση
Φυλάσσετε τη σκόνη µέσα σε ερµητικά κλεισµένο δοχείο. Κατά
τη µεταφορά της σκόνης στο δοχείο φύλαξης σηµειώνετε την
ηµεροµηνία λήξης (ϖ.χ. σε ετικέτα) εϖάνω στο δοχείο.
Αϖοθηκεύστε το ϖροόν σε θερµοκρασία 5-27°C/41-80°F.
Να µην χρησιµοϖοιείται µετά την ϖάροδο της ηµεροµηνίας
λήξης του.
Πληροφόρηση ϖελατών
Κανένας δεν εϖιτρέϖεται να ϖαρέχει ϖληροφορίες, ϖου
ϖαρεκκλίνουν αϖό τις ϖληροφορίες, ϖου ϖαρέχονται στο
ϖαρόν φύλλο οδηγιών.
Εγγύηση
Η 3M ESPE εγγυάται ότι το ϖαρόν ϖροόν δεν έχει ελαττώµατα
υλικών και κατασκευής. Η 3M ESPE ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ
ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ
Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ. Ο χρήστης είναι
υϖεύθυνος για την εφαρµογή και τη σωστή χρησιµοϖοίηση του
ϖροόντος. Σε ϖερίϖτωση, κατά την οϖοία ϖροκύψουν βλάβες
εϖί του ϖροόντος κατά τη διάρκεια της ισχύος της εγγύησης,
η αϖοκλειστική αξίωση έναντι της 3M ESPE και η µοναδική της
υϖοχρέωση είναι η εϖισκευή ή αντικατάσταση του ϖροόντος
3M ESPE.
Περιορισµός ευθύνης
Εφόσον ένας αϖοκλεισµός της εγγύησης εϖιτρέϖεται σύµφωνα
µε τους νοµικούς κανονισµούς, η 3M ESPE δεν φέρει καµία
ευθύνη για οϖοιαδήϖοτε αϖώλεια ή ζηµία, ϖου ϖροκύϖτει
κατά τη χρησιµοϖοίηση του ϖαρόντος ϖροόντος, ανεξάρτητα
αϖό το γεγονός, αν η ζηµία αυτή είναι άµεση, έµµεση, ειδική,
συνοδευτική ή εϖακόλουθη, ανεξάρτητα αϖό τις ισχύουσες
νοµικές συνθήκες, συµϖεριλαµβανοµένης της εγγύησης,
σύµβασης, αµέλειας ή ζηµίας εκ ϖροθέσεως.
Κατάσταση ϖληροφοριών Φεβρουάριος 2011
sv
SVENSKA
Produktbeskrivning
Palgat Plus och Palgat Plus Quick, bägge produkterna tillverkade för 3M ESPE,
är normal- resp. snabbstelnande dammfria alginatavtrycksmaterial. Palgat Plus
Quick är särskilt lämpligt för ortodontiska avtryck på barn eftersom det stelnar
snabbt.
Båda produkter blandas i förhållandet 9 g pulver till 17,5 ml vatten och har därför
identiska doseringsmått. Pulvret förvaras torrt i den återanvändbara plastburken.
Inte alla produkter kan levereras i alla länder.
☞ Spara bruksanvisningen under produktens hela användningstid.
Användningsområden
Alla typer av situationsavtryck
Avtryck för ocklusionsmodeller
Avtryck för ortodontiska modeller
Avtryck för provisorietillverkning
Försiktighetsåtgärder
För patienterna
Den här produkten innehåller ämnen som vid hudkontakt kan förorsaka allergiska
reaktioner hos känsliga personer. Man bör undvika att använda den här
produkten till patienter med en känd fluorotitanatallergi.
Spola med mycket vatten om den har kommit i kontakt med munnens slemhinna.
Avlägsna produkten om det skulle uppstå allergiska reaktioner och använd den
sedan inte igen. Konsultera läkare vid behov.
För dentalpersonalen
Den här produkten innehåller ämnen som vid hudkontakt kan förorsaka allergiska
reaktioner hos känsliga personer. Undvik kontakt med dessa material, särskilt
med material som inte har härdat klart, för att minska risken för allergiska reaktioner.
Tvätta genast med tvål och vatten om oavsiktlig kontakt har skett med
huden.
Vi rekommenderar att använda skyddshandskar och en beröringsfri arbetsteknik.
Konsultera läkare vid behov om det uppstår allergiska reaktioner.
Det går att hämta säkerhetsdatablad från 3M ESPE på www.mmm.com eller
genom att kontakta din lokala filial.
Dosering och blandning
Häll pulvret i plastburken och skaka denna före doseringen för att uppnå
en jämn pulvertäthet per doseringssked. Använd bifogade doseringsmått för
doseringen.
Blandningsförhållanden:
3 skedar pulver + 3/3 bägare vatten = stort överkäksavtryck
2 skedar pulver + 2/3 bägare vatten = mellanstort överkäksavtryck eller
underkäksavtryck
1 sked pulverar + 1/3 bägare vatten = litet (partiellt) avtryck
Häll en skedens storlek motsvarande mängd vatten i blandningsbägaren.
Ta pulvret med skeden löst ur burken och stryk bort överskottet med en torr
spatel (= struken sked).
Häll pulvret i vattnet och arbeta kraftigt med spateln, tills en homogen
blandning uppnås.
Tider
Tidsuppgifterna för blandning, bearbetning och stelnande gäller fr.o.m.
blandningen, med avjoniserat vatten och vid en rumstemperatur om 23 °C/74 °F.
Vattnets olika hårdhetsgrader kan även leda till avvikelser beträffande tiden.
Högre temperaturer påskyndar, lägre förlänger tiden för stelnandet.
Blanda Bearbeta Tid Stelnat
fr.o.m. i munnen fr.o.m.
blandningen blandningen
påbörjats påbörjats
min:sek min:sek min:sek min:sek
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Avtryck
Fyll skeden och släta ut ytan om nödvändigt.
Fyll eventuellt för hand ut underskär i munnen med mindre portioner alginat
innan skeden sätts i.
Positionera skeden i munnen och håll i den utan tryck tills massan definitivt
har stelnat.
Innan avtrycket tas ur munnen kan med fingret på överskjutande material i
omslagsvecket kontrolleras att det har stelnat fullständigt.
Efter avtryckstagningen
Kontrollera området noggrant runt den preparerade tanden. Avlägsna över -
blivet härdat avtrycksmaterial ur munnen.
Hygien
När avtrycken har tagits ur munnen, skall de rengöras från saliv och rester.
Lägg avtrycket i en standard-desinfektionslösning, t.ex. Impresept *,
tillverkad för 3M ESPE.Tidslängden beror på tillverkarens uppgifter, med
Impresept 10 minuter. En för lång desinfektion kan leda till att avtrycket
skadas.
Efter desinfektionen skall avtrycket sköljas under rinnande vatten i c:a 15 sek.
För detaljer om Impresept se motsvarande bruksanvisning.
* Impresept finns inte i alla länder.
Transport
Avtrycket bör hållas fuktigt under transporten till laboratoriet, t.ex. slås in i
fuktig cellstoff och transporteras i en plastpåse.
Modelltillverkning
Palgat Plus och Palgat Plus Quick avtryck kan utan förbehandling gjutas ut med
alla inom odontologin brukliga gipser.
För att få en felfri modell bör avtrycket efter avtryckstagningen gjutas ut
omedelbart.
Lagerhållning och hållbarhet
Pulvret skall förvaras i en tätt slutande behållare. Hälls pulvret i en annan
behållare bör sista förbrukningsdatum antecknas på behållaren (t.ex. på etikett).
Förvara produkten i 5-27 °C.
Efter den sista förbrukningsdagen får produkten ej användas.
Kundinformation
Ingen har tillåtelse att lämna ut någon information som avviker från den information
som ges i detta instruktionsblad.
Garanti
3M ESPE garanterar att denna produkt är fri från material- och tillverkningsfel.
3M ESPE GER INGA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA
SÅDANAOM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR EN SPECIELL ANVÄNDNING.
Användaren är ansvarig för att avgöra produktens lämplighet i en specifik applikation.
Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt är kundens
enda av 3M ESPE accepterade krav och 3M ESPEs enda åtagande reparation
eller utbyte av produkten.
Ansvarsbegränsning
Så långt gällande lagstiftning medger friskriver sig 3M ESPE för förlust eller skada
som orsakas av denna produkt, oavsett om det rör sig om direkta, indirekta
eller oförutsägbara skador eller följdskador. Detta gäller oavsett rättsläget med
avseende på garanti, kontrakt, vårdslöshet eller uppsåt.
Informationen gäller från februari 2011
fi SUOMI
Tuoteseloste
Palgat Plus/Palgat Plus Quick, molemmat tuotteet valmistettu 3M ESPElle, on
normaalinopeuksinen/nopeasti kovettuva pölyämätön alginaattijäljennösmateriaali.
Palgat Plus Quick soveltuu nopean kovettumisensa ansiosta erityisen hyvin
lapsille tehtävien ortodonttisten jäljennösten tekoon.
Kummankin tuotteen sekoitussuhde on 9 g jauhetta :17,5 ml vettä. Sen tähden
myös annosteluastiat ovat samanlaiset. Avattu jauhepussi tulee säilyttää
monikäyttöisessä muovirasiassa, jotta se säilyy kuivana.
Kaikkia tuotteita ei ole saatavilla joka maassa.
☞ Säilytä nämä käyttöohjeet tuotteen koko käytön ajan.
Käyttötarkoitus
Kaikenlaatuiset tilanteesta riippuvat jäljennökset
Vastakkaisen leuan jäljennökset
Ortodonttisten mallien jäljennökset
Väliaikaisten proteesien jäljennökset
Varotoimenpiteet
Potilaita koskevat varotoimet
Tämä tuote sisältää aineita, jotka saattavat iholle joutuessaan aiheuttaa aller -
gisia reaktioita. Vältä tämän tuotteen käyttöä potilailla, joilla tiedetään olevan
fluorititaniittiallergia.
Pitkäaikaisen limakalvokontaktin jälkeen huuhtele alue välittömästi runsaalla
vedellä. Jos allergisia reaktioita esiintyy, tuote on poistettava tarvittaessa ja sen
käyttö on lopetettava, tarvittaessa on hakeuduttava lääkäriin.
Hoitohenkilöstöä koskevat varotoimet
Tämä tuote sisältää aineita, jotka saattavat iholle joutuessaan aiheuttaa allergisia
reaktioita.Vältä kontaktia näiden, etenkin kovettumattomien materiaalien kanssa
allergisten riskien vähentämiseksi.Tuotteen joutuessa vahingossa iholle pese iho
välittömästi vedellä ja saippualla.
Suosittelemme suojakäsineiden käyttöä sekä työskentelytekniikkaa, jossa
ihokontakti on eliminoitu. Jos allerginen reaktio esiintyy, hakeudu tarvittaessa
lääkäriin.
3M ESPE käyttöturvatiedotteet (KTT) saa osoitteesta www.mmm.com tai Suomen
tytäryrityksestä.
Annostus ja sekoitus
Jauhe kaadetaan muovirasiaan ja rasiaa ravistellaan, jotta annostuslusikkaan
otettavan jauheen tiheys olisi tasainen. Annosteluun on käytettävä mukana
seuraavia annosteluastioita.
Sekoitussuhteet:
3 lusikallista jauhetta + 3/3 pikarillista vettä = suuri yläleuan jäljennös
2 lusikallista jauhetta + 2/3 pikarillista vettä = keskisuuri yläleuan tai alaleuan
jäljennös
1 lusikallinen jauhetta + 1/3 pikarillista vettä = pieni (osa)jäljennös
Lusikan kokoa vastaava määrä vettä lisätään sekoitusastiaan.
Jauhe otetaan rasiasta kevyesti lusikalla (ei tiivistäen) ja lusikka pyyhkäistään
kuivalla lastalla tasapäiseksi.
Jauhe lisätään veteen ja sekoitetaan voimakkaasti lastalla, kunnes massa on
homogeenista.
Työskentelyajat
Sekoittamiseen, työstöön ja kovettumiseen kuluva aika lasketaan sekoituksen
alusta. Massan sekoittamiseen käytetään ionitonta vettä. Huonelämpötilan tulee
olla 23 °C.
Myös sekoittamiseen käytettävän veden kovuus saattaa johtaa työskentelyajan
muuttumiseen.
Korkeammat lämpötilat lyhentävät, matalammat lämpötilat pidentävät
kovettumisaikaa.
Sekoitus Työstö Suussa Kovettuminen
sekoituksen kuluva sekoituksen
alusta aika alusta
min:s min:s min:s min:s
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Jäljennöksen ottaminen
Lusikka täytetään ja pinta pyyhkäistään tarpeen vaatiessa tasaiseksi.
Allemenevät osat suussa täytetään ennen lusikan vientiä pienillä määrillä
alginaattia käsin muotoillen.
Lusikka asetetaan suussa oikeaan asentoon ja sitä pidetään lopulliseen
kovettumiseen asti painamatta paikallaan.
Ennen kuin jäljennös otetaan suusta, lopullinen kovettuminen voidaan tarkistaa
sormella ylipursunutta materiaalia kokeilemalla.
Jäljennöksen oton jälkeen
Tarkista huolellisesti hampaiden preparointirajat ja niiden viereiset hampaat.
Poista kaikki kovettunut jäljennösmateriaali suusta.
Hygieeniset toimenpiteet
Suusta ottamisen jälkeen jäljennös puhdistetaan syljestä ja muista
jäänteistä.
Jäljennös asetetaan sitten tavanomaiseen desinfiointiliuokseen (esim.
Impresept *, valmistettu 3M ESPEä varten). Desinfiointiaika valmistajan
ohjeiden mukaan, esim. Impresept vaatii 10 minuuttia. Liian pitkä
desinfiointiaika voi johtaa jäljennöksen vaurioitumiseen.
Desinfioinnin päätteeksi jäljennöstä huuhdellaan noin 15 sekunnin ajan
juoksevalla vedellä. Lähempiä tietoja Impreseptistä saa sen käyttöohjeista.
* Impreseptiä ei ole saatavilla kaikissa maissa.
Jäljennöksen kuljetus
Jäljennös on pidettävä kuljetuksen aikana kosteana, se kääritään esimerkiksi
kosteaan selluun ja kuljetetaan laboratorioon muovipussissa.
Mallin valmistus
Palgat Plus ja Palgat Plus Quick -jäljennöksien yhteydessä voidaan käyttää
kaikkia hammaslääketieteessä tavallisia kipsilaatuja ilman edeltävää käsittelyä.
Kipsimalli on tehtävä heti jäljennöksen ottamisen jälkeen, jotta mallista tulee
tarkka.
Säilytys ja käyttöikä
Jauhe on säilytettävä hyvin suljetussa astiassa. Pussiin merkitty viimeinen
käyttöpäivä on muistettava merkitä astian kylkeen (esim. etiketillä).
Säilytä materiaali 5-27 °C lämpötilassa.
Älä käytä tuotetta viimeisen käyttöpäiväyksen jälkeen.
Säilytys ja säilyvyys
Kukaan ei ole oikeutettu antamaan tietoja, jotka poikkeavat näiden ohjeiden
sisältämistä tiedoista.
Takuu
3M ESPE takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja valmistusvikoja. 3M ESPE EI
VASTAA MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA, JOTKA SUORAAN TAI VÄLILLISESTI
SEURAAVAT TÄSSÄ MAINITUN TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ TAI VÄÄRINKÄYTÖSTÄ.
Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus
käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse vastuussa kaikista tuotteen käyttöön
liittyvistä riskeistä. Jos tuotteessa ilmenee vikaa, 3M ESPE sitoutuu korjaamaan
tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin.
Vastuunrajoitus
Mikäli korvausoikeuden menetys on lainmukaisesti sallittu, ei 3M ESPE vastaa
millään lailla tästä tuotteesta aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista, siitä
riippumatta, onko kysymyksessä välilliset, välittömät, erityiset, seurannais- tai
välilliset vahingot, oikeusperustasta riippumatta, mukaan luettuna takuu, sopimus,
tahaton tai tahallinen tuottamus.
Tietojen antoaika: Helmikuu 2011
da
DANSK
Produktbeskrivelse
Palgat Plus og Palgat Plus Quick, begge produkter fremstillet for 3M ESPE, er
normal- og hurtigtafbindende, støvfrie alginater. Palgat Plus Quick egner sig på
grund af den hurtige afbinding særligt til ortodontiske aftryk til børn.
Begge produkter anvendes i blandingsforholdet 9 g pulver :17,5 ml vand, hvorfor
doseringsbeholderne er identiske. Den genanvendelige plastdåse tjener til fugtfri
opbevaring af pulveret.
Ikke alle produkter kan fås i alle lande.
☞ Denne brugsanvisning skal gemmes, så længe produktet anvendes.
Anvendelsesområder
Primære aftryk af enhver art.
Antagonistaftryk
Aftryk i forbindelse med ortodonti
Aftryk til fremstilling af provisorier
Forholdsregler
For patienter
Dette produkt indeholder bestanddele, der ved berøring med huden kan fremkalde
allergiske reaktioner hos visse personer. Undgå at anvende dette produkt
på patienter med kendt fluorotitanatallergi.
Ved længerevarende berøring af mundslimhinden skylles grundigt med vand.
Hvis der optræder allergiske reaktioner, fjernes produktet, og det bruges ikke
igen. Kontakt en læge, hvis nødvendigt.
For klinikpersonale
Dette produkt indeholder bestanddele, der ved berøring med huden kan fremkalde
allergiske reaktioner hos visse personer. Undgå berøring med disse materialer,
især med ikke hærdet materiale for at minimere risikoen for allergiske
reaktioner. Vask straks med vand og sæbe, hvis materialet ved en fejl kommer i
kontakt med huden.
Det anbefales at udføre arbejdet med beskyttelseshandsker og en berøringsfri
arbejdsteknik. Kontakt en læge, hvis der fremkommer allergiske reaktioner.
3M ESPE leverandørbrugsanvisninger kan rekvireres over www.mmm.com eller
ved henvendelse til den lokale afdeling.
Dosering og blanding
Fyld pulveret i plastdåsen og ryst denne før brugen. På denne måde sikres
en ensartet tæthed af pulveret i måleskeen. Anvend det vedlagte måleværktøj
til dosering.
Blandingsforhold:
3 skeer pulver + 3/3 bæger vand = stort overkæbeaftryk
2 skeer pulver + 2/3 bæger vand = middelstort overkæbeaftryk eller
underkæbeaftryk
1 ske pulver + 1/3 bæger vand = lille (partielt) aftryk
Fyld den mængde vand i blandebeholderen, der svarer til aftryksskeens
størrelse.
Tag pulveret ud af dåsen med skeen og stryg overskuddet af med en tør
spatel (strøget skemål).
Hæld pulveret i vandet og rør omhyggeligt om, indtil blandingen er blevet
homogen.
Tider
Tiderne for blanding, forarbejdning og afbinding regnes fra blandingens
påbegyndelse, forudsætter brug af deioniseret vand og gælder for en stuetemperatur
på 23°C.
Varierende hårdhed af det anvendte vand kan medføre afvigelser fra tids -
angivelserne.
Højere temperaturer forkorter, lavere forlænger afbindingstiden.
Blanding Arbejdstid Holdetid Afbinding
fra start af i munden fra start af
blanding blanding
min.:sek. min.:sek. min.:sek. min.:sek.
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Aftrykstagning
Fyld skeen og stryg om nødvendigt overfladen glat.
Udfyld i givet fald ujævne overflader i munden manuelt med små portioner
alginat, før skeen føres ind.
Anbring skeen i den korrekte position i munden og hold den fast uden tryk,
indtil afbindingen er afsluttet.
Afbindingens fuldstændighed kan kontrolleres med en finger i overskuddet i
omslagsfolden, før aftrykket tages ud af munden.
Efter aftrykstagning
Undersøg omhyggeligt pochen på den præparerede tand og nabotænderne.
Fjern eventuelle rester af afbundet aftryksmateriale fra munden.
Hygiejne
Efter fjernelse fra munden, skal aftrykket skylles så saliv og andre forurenende
ting fjernes.
Læg aftrykket i en standarddesinfektionsopløsning, f. eks. Impresept *, fremstillet
for 3M ESPE.Virkningstiden afhænger af producentens angivelser, for
Impresept 10 min. En for langvarig desinfektion kan føre til beskadigelse af
aftrykket.
Efter desinfektionen skylles aftrykket ca.15 sek i rindende vand. Se enkeltheder
om Impresept i brugsanvisningen for dette produkt.
* Impresept fås ikke i alle lande.
Transport
Hold aftrykket fugtigt under transporten til laboratoriet, fx viklet ind i fugtig
køkkenrulle og derefter lagt i en plastpose.
Modelfremstilling
Aftryk af Palgat Plus og Palgat Plus Quick kan uden forbehandling udstøbes
med alle sædvanlige gipstyper.
Udstøb aftrykket umiddelbart efter aftrykstagningen, så modellen bliver korrekt.
Opbevaring og Holdbarhed
Materialet skal opbevares i en lukket beholder. Når det fyldes om, skal udløbsdatoen
noteres på beholderen (fx på en etiket).
Opbevar produktet ved 5-27°C.
Materialet må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
Kundeinformation
Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne
information i denne brugsvejledning.
Garanti
3M ESPE garanterer, at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling.
3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER, HERUNDER EVENTUEL UNDER -
FORSTÅET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL
ET BESTEMT FORMÅL. Det er brugerens ansvar at fastslå produktets egnethed
til brugerens anvendelse. Hvis dette produkt er fejlbehæftet inden for garanti -
perioden, skal Deres eneste retsmiddel og 3M ESPE’s eneste forpligtelse være
reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet.
Begrænsning af ansvar
Undtagen hvor det er forbudt ved lov, skal 3M ESPE ikke være ansvarlig for noget
tab eller nogen skade opstået som følge af dette produkt, uanset om dette tab
eller denne skade er direkte, indirekte, speciel, tilfældig eller konsekvensmæssig,
uanset hvilken teori der påberåbes, herunder garanti, kontrakt, forsømmelse eller
objektivt ansvar.
Informationen udarbejdet pr. februar 2011
no
NORSK
Produktbeskrivelse
Palgat Plus og Palgat Plus Quick, begge produkter fremstilt for 3M ESPE, er
støvfrie normal- eller hurtigherdende alginat avtrykksmasser. På grunn av den
raske herdingen er Palgat Plus Quick spesielt velegnet til kjeveortopediske
avtrykk hos barn.
Begge produktene blandes i forholdet 9 g pulver til 17,5 ml vann og har derfor
identiske doseringsbeholdere. Plastboksen som leveres med, benyttes til å holde
pulveret tørt når det er tatt ut av posen. Boksen er egnet for gjenbruk.
Ikke alle produkter fås i alle land.
☞ Denne bruksveiledningen skal oppbevares så lenge produktet brukes.
Bruksområder
Situasjonsavtrykk av ethvert slag
Avtrykk av motsatt kjeve
Avtrykk for kjeveortopediske modeller
Avtrykk for fremstilling av provisorier
Forholdsregler
For pasienter
Dette produktet inneholder stoffer som kan gi allergiske reaksjoner ved hud -
kontakt hos personer som er ømfintlige. Unngå bruk av produktet på pasienter
med kjent allergi mot fluorotitanat.
Ved lengre kontakt med munnslimhuden, skyll med mye vann. Dersom det
oppstår allergisk reaksjon, må produktet fjernes og ikke brukes lenger. Oppsøk
evt. lege.
For tannhelsepersonell
Dette produktet inneholder stoffer som kan gi allergiske reaksjoner ved hud -
kontakt hos personer som er ømfintlige. For å redusere risikoen for allergiske
reaksjoner bør man unngå kontakt med disse materialene, spesielt kontakt med
uherdet materiale.Ved utilsiktet hudkontakt må huden vaskes med såpe og vann.
Bruk av beskyttende hansker og en berøringsfri arbeidsteknikk anbefales. Dersom
det oppstår en allergisk reaksjon, oppsøk lege etter behov.
3M ESPE HMS datablad kan fås under www.mmm.com eller ved å kontakte din
lokale forhandler.
Dosering og blanding
Fyll pulveret i plastboksen og rist den før bruk, slik at pulveret får en jevn
konsistens i doseringsskjeen. Benytt de vedlagte doseringsbeholdere til
doseringen.
Blandingsforhold:
3 skjeer pulver + 1 beger vann = et stort avtrykk av overkjeven
2 skjeer pulver + 2/3 beger vann = et middels stort avtrykk av overkjeven eller
underkjeven
1 skje pulver + 1/3 beger vann = lite (partielt) avtrykk
Alt etter skjeens størrelse fylles den tilsvarende mengde vann i blandebegeret.
Ta pulveret ut av boksen uten å trykke det sammen og stryk overskuddet av
med en tørr spatel (= strøken skje).
Hell pulveret i vannet og bland grundig med en spatel til en homogen blanding.
Tider
Tidene for blanding, bearbeiding og herding gjelder fra blandingens begynnelse,
med deionisert vann og ved en værelsestemperatur på 23°C/74°F.
Hvis vannet som brukes har en annen hardhetsgrad, kan tidene avvike fra de
som er angitt her.
Høyere temperatur gir raskere herding, lavere temperatur gjør herdingen langsommere.
Blanding Bearbeidelse Tid Herding
fra blandingen i munnen fra blandingen
begynner begynner
min:sek min:sek min:sek min:sek
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Avtrykkstaking
Fyll skjeen og stryk overflaten glatt hvis dette er nødvendig.
Fyll områder en ikke kan se godt utenfra med små porsjoner alginat for hånd,
før skjeen føres inn i munnen.
Posisjonér skjeen i munnen, og hold den fast uten trykk til herdingen er
avsluttet.
Før avtrykket tas ut av munnen, kan en ved en fingerprøve på overskuddet i
overgangsfolden kontrollere om herdingen er avsluttet.
Etter avtrykkstakning
Eksaminer og utforsk sulcus av den preparerte tann og omliggende områder.
Fjern eventuelle rester av avtrykksmateriale fra munnen.
Hygiene
Etter at avtrykket er tatt ut av munnen fjernes rester av spytt og overskytende
materiale.
Legg avtrykket ned i en egnet desinfeksjonsløsning, f.eks. Impresept *,
fremstilt for 3M ESPE.Varigheten retter seg etter produsentens angivelser,
med Impresept tar det 10 minutter. Hvis desinfeksjonen varer for lenge, kan
avtrykket ta skade.
Skyll avtrykket ca. 15 sekunder under rennende vann etter desinfeksjonen.
Vedrørende detaljer om Impresept viser vi til bruksinformasjonen for dette
produktet.
* Impresept kan ikke fås i alle land.
Transport
Hold avtrykket fuktig når det transporteres til laboratoriet. Det kan f.eks.vikles
inn i fuktig cellstoff som legges i en plastpose.
Modellfremstilling
Avtrykk med Palgat Plus og Palgat Plus Quick kan slås opp uten forbehandling
med alle gipstyper som er vanlige i til dental bruk.
En korrekt modell får man ved å slå den opp umiddelbart etter at avtrykket er
tatt.
Lagring og holdbarhet
Oppbevar pulveret i en beholder som er godt lukket. Når pulveret fylles i en annen
beholder skal holdbarhetsdatoen noteres på beholderen (f.eks. på en etikett).
Lagre produktet ved 5-27°C/41-80°F.
Skal anvendes før den angitte holdbarhetsdatoen.
Kundeinformasjon
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som varierer i innhold fra
informasjonen i denne veiledningen.
Garanti
3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og frem -
stilling. 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTT
GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT
FORMÅL. Brukeren er selv ansvarlig for å fastslå produktets egnethet til et
spesielt formål. Dersom produktet vises å være defekt i løpet av garantiperioden,
er reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet og
3M ESPEs eneste forpliktelse.
Ansvarsbegrensning
Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, aksepterer 3M ESPE ikke ansvar
for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet, det være seg
direkte, indirekte, spesiell, tilfeldig eller konsekvensmessig, uansett hevdet
grunn, inkludert garanti, kontrakt, uaktsomhet eller ansvar.
Informasjonsstatus februar 2011