Mujeres en el Brasil.pdf

Mujeres en el Brasil colonial: el caso del...
se deue usar ou negarse direyttamente a ditta vjstta porque de outra maneyra he
defenir fora do pedido nem aquelle Juízo da coroa he executtor da ditta ordem (?)
para se poder recorrer a elle mais so a vossa Excellencia a quem veyo comittida
aquella que tem certa fazer a execussam pella copia que mandou tirar cuja copia
ainda que fosse treslada de treslado nem por isso se deue peruerter a vista pedida
pella supplicante por que assim como vossa Excellencia acha fee na copia da
referida ordem para estar a executando e vechando a supplicante na prizam do
recolhimento em que apos sem culpas justifi cadas assim também deue ter fee
para se ouvir a suplicante com seus embargos meterem-se a forma do Alvará
mencionado na referida supplica poys de outra sorte fi ca manifesta avexassam
que vossa Excellencia neste caso quero com a suplicante / pelo que pede/ a vossa
Excelência lhe faça mercê mandar dar vista na forma requerida na supplica
incluza por lhe ser premittida, e se nam deue negar ahinda dos decrettos quanto
mais da copia da ditta ordem que consiste de huma cartta digo em huma carta
de secretario pella qual se não podia nem pode fazer obra alguma// E recebera
mercê// E recebera mercê// Dona Thereza de Jesus Maria //”
Despacho
“Nam há que deferir porque se negarmos dar vista da própria com
muyta mais razam, o deuemos fazer do treslado sem que sirua de fundamento a
supplicante o auermos mostrado a ditta ordem ou treslado ao prouedor da Santta
casa da Misericórdia por assim ser necessário para darmos ynteiro comprimentto
como deuiamos a ordem de sua maggfestade, Bahia Maio dezoytto de mil
settecentos e sincoenta e qautro. Arcebispo//”
Petición
“Excelenticimo e reuerendicimo senhor diz Dona Thereza de Jesus
Maria que / fol. 409/ tendo notticiado que Vossa Excelência tinha ordem em que
se dezia ser de sua Magestade para a mandar conseruar prizam do Recolhimento
da Misericordia em que se acha pedio a supplicante visto de sua ordem e de
negando-lhe vossa Excelência com o pretexto de nam ter uzado nem usar della
Recorreo a suplicante para a coroa onde se lhe nam deu prouimentto pello ditto
pretexto que majs se certifi cam com huma ordem que vossa Excellencia Junttou
na resposta do recurso e porque tem a supplicante noticia que vossa Excellencia
antes de essa ordem ao ditto recurso a mandar a copiar pollo escriuam deste
Juízo. O Padre Bernardo Botelho Freyre e que mostra a copia da ditta Ordem
aos Prouedores da Mizericordia para lhes imsinuar se comseruem a supplicante a
- 354 -