1 - Memoria Chilena

the. Tradujo a1 “Fausto”. Es una versi6n algo pedestre, es-
crita en versos de distinto metro. Esta labor le exigi6 treinta
afios: comenz6 en 1848 y termin6 en Diciembre de 1880, o
por lo menos, asi parece desprenderse de sus escritos. (1) Qui-
z& el mCrito mayor est& no en su calidad, sin0 en ser, segu-
ramente, la primera traducci6n no prosificada en espafiol; pe-
ro, su importancia hist6rica es otra. Ser la expresibn chilena
de la mdxima pasi6n del espiritu de una sociedad en ascenso.
hlatta se entusiasmb con el gran poema. Encierra la ima-
gen lirica y Cpica de las luchas del capitalism0 en expansibn,
de su combate por la libertad y el futuro del hombre. (2)
“La vida y libertad sdlo merece
Qui& firme Ins conqttiste din por diu”.
Hasta ahora, nadie ha logrado crear una sintesis de la
concepci6n dialectica tan grandiosa y universal como el poe-
ta. La primera parte de la epopeya es la imagen mis perfec-
ta del hegelianismo en su paso a1 materialismo. Como el mar-
xismo, da la primacia a la acci6n.
“En el principio -piles- fuP el Pensamiento
M& esta linea pen-semos nuevamente
y no siga mi pluma libremente
lE1 Pensnmiento, entonces, obra y crea?
Alejor en el principio frit! la Fiierm, lea.
M& si est0 escribo hay algo que me ndvierte
que no he entendido bien lo qrre se debe.
El espiritti acude y luz recibo:
En el principio fuC In Accidn, escribo. (3)
.__
(I) Imprenta Barcelona. 1307. Alpnas noticias de cste frapento
son debidas a la revista Babel.
(2) En la bpoca contemporhea, Goethe ha sido explotado, mejor
dicho mistifiudo, por milltiples corrientes, en el Condo enemigas de su
propia posici6n humana y literaria. es necesano reivindicar la memoria
dcl Fan panteista y dialbctico del IVeirnar, cscamoteado por esistcncia-
listas y metafisicos.
(3) ,4.pesar de alpinas opinionn. entre Cstas la del sefior Lain Diez,
la tnducci6n de Manuel Antonio hfatta no es recomendahle. Adolece
de dcfectos tan graves como la de Llorente. En cambio, existe una ver-
si6n. casi drsconocida. v de escelente factum poetica escrita por August0
Runge en Buenos Aires.
336