Historia de la ICW

ICWNOTICIAS
NÚMERO 33 MAYO/JUNIO 2006
Recordando
nuestras raices
La ICW empezó su vida
en Ámsterdam, en la
Conferencia Internacional
de Sida de 1992. 14
años después, en la
Conferencia de Toronto,
reflejamos sobre nuestros
inicios, cuando 56
mujeres viviendo con VIH
de todo el mundo se
subieron al escenario.
No tan solo
nos escuches –
Únete a nosotras
Ahora, en el 2006 la
membresía global está en
los miles y continúa
creciendo. En Toronto
recordamos que hemos
hablado de desequilibrios,
de promesas y de
compromisos durante
años. La ICW ha madurado
y se ha convertido en una
ponderosa fuerza a la que
enfrentar. La ICW dice que
ahora es realmente la
“hora de entregar”
Amsterdam 1992, y mujeres jóvenes en
un reciente taller de información sobre
tratamientos en Uganda.
Enfoques Especiales: *Obtención de ingresos *Historia de la ICW
En el Interior:
Mari Robinsón habla de la ICW; Información sobre tratamientos; haciendo
que las consultas sean significativas; vendiendo antirretrovíricos para
sobrevivir; dando la bienvenida a nuevas mujeres; despidiéndonos de Oom. »»»
LA COMUNIDAD INTERNACIONAL DE MUJERES VIVIENDO CON VIH/SIDA (ICW)

02 (Mary Robinson)
Visita de Mary Robinson,
Mary Robinson,
con la plantilla
de ICW y una
miembro de la
Junta Directiva
en Londres.
Cuando Mary Robinson, patrona de ICW y
actual presidenta de la Iniciativa de Globalización
Ética visitó la oficina de Londres en Marzo, Fina
Petito le preguntó que opinaba de la ICW.
Patrona de ICW
Me siento honrada de ser
patrona de la ICW porqué sé
lo mucho que confiáis en el
auto-desarrollo y en que sean mujeres
con VIH las que lleven la ICW. Soy
consciente de que parte de lo que
vivís es un tipo de empoderamiento
interior. Quiero que nuestra conexión
sea significativa y porque estoy
apasionada tanto en los derechos
humanos como en los derechos de
las mujeres, y porque también tengo
conocimiento de lo difícil que puede
ser a nivel de base. Vi como podía
funcionar. Estoy contenta de que la
relación se profundice.
Veo que la ICW está madurando de
forma remarcable. Hoy vi por primera
vez la amplia estructura que se está
desarrollando. Me agrada la forma en
que estáis reforzando la fortaleza a nivel
regional – autonomía en financiación,
organización, y demás, pero con
vinculo al grupo directiva internacional.
Me agrada especialmente la ínter
generación de ideas – tener mujeres
menores de 30 años representando las
distintas regiones. Reconoce que
tienen, de varias formas, diferentes
temas y perspectivas y de que
empodera el ser parte del cuerpo
tomador de decisiones.
Me impresiona como combináis
los talentos de la plantilla y
voluntarias y la cantidad de trabajo
que hacéis en las varias actividades
en las que trabajáis. La prueba se
encuentra en el número de
organizaciones que solicitan que la
ICW las provea con materiales,
incluyendo ONUSIDA y OMS.
En mi trabajo sobre derechos
humanos la realidad de la vida de las
mujeres viviendo con VIH siempre
aparece, especialmente porque
trabajamos en el África sub-sahariana.
Y es aquí donde me gustaría ver la
voz, incluso más asertiva, de la ICW.
Allí, la situación es de aguda
emergencia. Es una que invade todos
los aspectos de la vida y
particularmente, los efectos en las
mujeres y las jóvenes. Es sobre poder
y relaciones de poder. La ICW ha
ayudado a las mujeres. Las ha
apoyado y las ha escuchado. Creo
que debemos escuchar más de esas
voces. Necesitamos trabajar juntas y
hacer esta pregunta “¿quién tiene el
poder? Y luego debemos enfrentar
dicha cuestión y empezar a trabajar
en las barreras, en las relaciones de
poder, en la vulnerabilidad, y así
ayudar a las mujeres a que se
protejan a si mismas, a ser fuertes y a
tener un buen marco de trabajo
legislativo y un entorno que las ayude.
Creo que ya es hora de que la
ICW haga que se escuche su voz
incluso más firme y claramente ya que
habláis con autoridad. Tenéis una
amplia autoridad moral y legitimidad.
Representáis la realidad de la vida de
las mujeres seropositivas, sus luchas
y su valor. Y tenéis la realidad de lo
que habéis logrado.
Continuaré siguiendo de cerca a la
ICW y os daré tanto apoyo como me
sea posible. Espero que todas las
mujeres viviendo con VIH de la ICW
reconozcan la gran fortaleza que
representáis. ●
Día Internacional de Mujeres 2006
Anunciando la Advocacy
La oficial de programa de ICW Namibia, Jeni Mallet,
viajó a Londres para participar en un panel de discusión sobre La Carga
del Cuidado del VIH y Sida en las Mujeres y Las Jóvenes. E inaugurar la
nueva agenda de VIH de VSO (Servicio de Voluntarios en el Extranjero –
por sus siglas en inglés). El panel de discusión tuvo como anfitrión a Neil
Gerrard, del Partido de todos los Parlamentarios Británicos en VIH y Sida,
y el presidente del panel fue el Honorable Lord Chris Smith. Jeni habló del
cuádruple impacto en la carga de cuidado en las mujeres y las jóvenes.
● perdida educativa de las jóvenes
● perdida de poder adquisitivo de las mujeres
● las mujeres viviendo con VIH están tan involucradas en cuidados
domiciliarios o comunitarios que frecuentemente no tienen tiempo para
el compromiso a alto nivel o liderazgo en temas como la incidencia
política, el desarrollo de investigación o programas, además del
impacto en su propia salud.
● las mujeres más ancianas y las abuelas se encuentran jugando un
papel que nunca imaginaron – cuidando de los huérfanos con mínimas
pensiones y al mismo tiempo abandonando sus últimos años cuando
se supone que van a vivir en armonía y disfrutar de su vejez. ●

Recordando
(Historia de la ICW) 03
Nuestras Raices
El año pasado, en una reunión de ICW en África, una miembro de ICW mencionó que no conocía como
había empezado la ICW. Maria de Bruyn, quien nos ha apoyado por mucho tiempo, estaba en la reunión.
Maria había estado presente
en la reunión previa a la
conferencia del 1992 en
los Países Bajos - que fue cuando
la ICW pasó de ser una idea a ser
una realidad, y que culminó en la
proclamación pública de la
formación de la red. Maria escribió
sus recuerdos de cómo había
empezado la ICW y los circuló a
aquellas que habían asistido a la
reunión del 2005 en África y más
tarde los pasó a Noticias de ICW.
Ahora, algunas de las mujeres que
estuvieron presentes en el
nacimiento oficial de la ICW
añaden sus recuerdos. Hannah
Jansen y Bev Greet tomaron la
contribución de Maria como punto
de partida e incorporaron algo de
dicho material mientras añadían el
propio. La pieza de Maria ha sido
editada para prevenir repetición.
Patricia Pérez, Dorothy Onyango
Maria de Bruyn – En Un Principio
Como puede que ya
sepan, la decisión de celebrar
la 8ª conferencia internacional de
Sida en Ámsterdam se tomó
después de que la gente rehusara
aceptar la conferencia propuesta
para Boston debido a las
restricciones de entrada a los EU
para las personas viviendo con
VIH/SIDA. Jonathan Mann se
mantuvo inflexible en la decisión
de que los derechos humanos y
la participación comunitaria –
especialmente la inclusión de las
personas viviendo con VIH/SIDAdebía
de ser un tema clave de la
conferencia.
Al mismo tiempo, un grupo de
mujeres viviendo con VIH/Sida
en los Países Bajos quería
establecer conexiones con otras
mujeres seropositivas de todo el
mundo. Las mujeres neerlandesas
que empujaron la iniciativa fueron:
Anita Bolderheij, Esther Nederhoed,
Jeannine van Woerkum and Hannah
Jansen. Ellas solicitaron a unas
cuantas mujeres seronegativas que
las ayudaran en las preparaciones –
incluyéndome a mí. Aunque Anita,
Esther y Jeannine han fallecido, Ana
sigue estando fuerte.
Durante la reunión previa a la
conferencia las mujeres viviendo con
VIH organizaron y facilitaron sesiones,
aparte de algunas sesiones que
fueron facilitadas por mujeres
seronegativas. Por ejemplo, como yo
estaba en el Comité de Enlace
Comunitario para la conferencia
Internacional de Sida en Ámsterdam,
facilité una sesión sobre como
escoger sesiones relevantes a las
mujeres, como se organizaban las
sesiones, como presentar de las
mejor manera las repuestas a las
preguntas que se presentaran, etc.
Fue maravilloso, cuando unos días
más tarde se presentó, en la
conferencia de SIDA, a la recién
creada ICW. Más tarde, en 1993, la
❛
y Jo Manchester también
recuerdan su conexión con el
inicio de ICW. Como dijo Maria en
la nota que acompañaba su pieza
“quería daros un poco de historia
ya que sería una pena que se
perdiera tal información”. El
próximo año la ICW va a celebrar
15 años. El tiempo pasa rápido.
Recordar nuestro punto de partida
nos ayuda a comprender lo que
hoy somos.
ICW organizó una reunión de 50
mujeres seropositivas en Hamburgo,
Alemania. La ICW ha sufrido
contratiempos a lo largo de los años.
¡Pero ahora está muy bien!
PS. Desearía que muchas de estas
maravillosas mujeres, que estuvieron
con la ICW en esos primeros años,
siguieran con nosotras. Por ejemplo,
llegue a conocer a Winnie
Chikafumbwa, de Malawi. La conocí
en la conferencia de Yaundé,
Camerún. No se había dado a
conocer en público en Malawi, pero
animándola un poco, Winnie fue la
primera persona en darse a conocer
públicamente en una conferencia
internacional en África, y eso fue
fenomenal. ●
Construyendo Fortaleza, 1992
¡En el 2007
la ICW cumplirá
15 años!
❜
»»

04 (Historia de la ICW)
»»
Amistades Duraderas
– Hannah Jansen y Beverly Greet
La idea de realizar un
taller internacional de
mujeres viviendo con VIH/SIDA antes
del VIII Congreso Internacional de
SIDA (Julio 1992) ya había circulado
en dos reuniones previas: una en
Copenhague, Dinamarca (1990) y una
en Londres, Inglaterra (1991). Más
tarde, un grupo de mujeres
neerlandesas seropositivas retomó la
idea y empezó a buscar financiación
para dicho taller. Las mujeres de la
Asociación VIH, miembros de Act Up!
- Países Bajos propusieron una
reunión previa a la conferencia que
uniría a las mujeres seropositivas y
también las prepararía a navegar la
conferencia ya que muchas de las
mujeres nunca habían asistido a una
reunión de tanta magnitud. La preconferencia
fue posible gracias al
apoyo de OMS Ginebra, Dutch AIDS
Funds, y Wellcome Foundation del
Reino Unido.
La reunión pre-conferencia se
realizó en “de Born”un lindo lugar
neerlandés y duró cuatro días. 56
mujeres viviendo con VIH de 30
países del mundo asistieron. Hubo 6
facilitadoras de diferentes continentes
No se si voy a recordar
todas las cosas que sucedieron
cuando nos reunimos en Ámsterdam
en 1992 y nació la ICW.
Desafortunadamente, de las 24
mujeres de África que asistieron a la
pre-conferencia, 20 fallecieron hace
ya mucho tiempo. Solo quedamos
vivas cuatro – yo, Lybde, Nyarai, y
Claudette, que ahora vive en Oslo.
No me acuerdo del nombre de todas
las hermosas mujeres, pero sé que
la primera mujer de África falleció
y algunas mujeres actuaron como
traductoras. La ICW se estableció en
esa reunión, escogimos a mujeres
para que dirigieran el esfuerzo –
incluyendo a Jo Manchester y Kate
Thomson (Reino Unido), Beverley
Grte. (Australia), Patricia Perez,
(Argentina) y Cindy Robins (EUA). Un
pequeño grupo de mujeres trabajaron
el los 12 Objetivos de la ICW, que
siguen siendo de relevancia. Algunas
mujeres se ofrecieron como
voluntarias para ser contactos
regionales (por ejemplo, Dorothy
Onyango, de Kenia, que sigue con
WOFAK e ICW).
La presentación de ICW en la
conferencia fue maravillosa – todas
nosotras, incluyendo aquellas a las
que conocimos durante la
conferencia, nos subimos al
escenario durante la ceremonia de
clausura- que recordemos fue posible
gracias a Jonathan Mann. Isabelle
Defeu, de Bélgica, leyó los nombres
de todos los países y cada mujer
respondía cuando su país era
nombrado. Muchas de las mujeres en
el escenario aun no se habían dado a
conocer en sus propios países – y ahí
inmediatamente después de la
conferencia. Debido a la negativa
publicidad asociada a las personas
viviendo con VIH en Kenya, pensé
que en Ámsterdam iba a encontrar a
mujeres delgadas, emaciadas, en
camilla, Pero este no fue el caso.
Eran mujeres hermosas, simpáticas,
sonrientes y en ese mismo momento
me sentí más viva y dispuesta a
movilizarme, aunque seguía
pensando que no me quedaba
mucho tiempo, ya que en aquellos
días nos decían que solo íbamos a
vivir dos años.
La ICW fue el punto de partida
para muchas de nosotras. He dejado
de hablar sobre la muerte; he vivido
17 años con VIH y se que voy a vivir
incluso más y ver a mis nietos. Nos
estaban, ¡siendo filmadas para la
televisión - global! Fue un momento
muy emotivo y el inicio de una
red/organización única.
Muchas de nosotras pasamos a
desarrollar amistades íntimas y
duraderas con otras mujeres
viviendo con VIH de todo el mundo.
Trágicamente, la mayoría de
aquellas que estuvieron en la reunión
han fallecido. ●
Con amor a todas,
Bev y Ana,
Ámsterdam
Blancas o Negras, Todas Somos Hermanas
– Dorothy Onyango
❛
en aquellos días
nos decían que
solo íbamos
a vivir dos años.
❜
❛
Muchas de las
mujeres en el
escenario aun no se
habían dado
a conocer en sus
propios países
dio valor para hablar con otras
mujeres y me sigo sintiendo feliz
cuando animo a otras a continuar
con sus vidas y lo consiguen. A
través de la ICW he conocido a
muchas mujeres de todo el mundo.
Tanto blancas como negras, somos
hermanas. A lo largo de los años
hemos creado un lazo en común, y
que sigue continuando mientras más
y más miembros se unen a nosotras.
Saludo a las mujeres de
Ámsterdam y a todas mis hermanas
en la ICW que hicieron posible que
fuéramos una unidad.
¡Larga vida a la ICW! ¡Larga vida
a todas las mujeres seropositivas del
mundo! ●
Kenia
❜

(Historia de la ICW) 05
Listas Para Dar la Cara
– Patricia Pérez
Recordando los inicios de la ICW pienso en todo lo que pasó en estos años y en cómo les
cambió la vida a las mujeres+ que permitieron y permiten que esta comunidad sea cada vez más potente. Fue
realmente impactante. Recuerdo cuando estuvimos todas juntas, listas para presentarnos ante el público, ante
periodistas y toda la gente que estaba observándonos: desconocidos, pares, amigos, padres, hijos. Por primera
vez, las mujeres+ dábamos la cara, poníamos el cuerpo, dejábamos de lado nuestro pudor, dejábamos de lado las
contradicciones personales. Éramos, también, inocentes (¡e inconcientes!) respecto a todo el revuelo que esta
exposición y visibilidad iban a generar.
Lo urgente era lo más importante:
salir, priorizar lo colectivo, hacer
escuchar nuestra voz, hablar de
lo que nadie se animaba a hablar. Y
sin ponernos coloradas. Nuestro
motor fue la convicción de que no
podíamos dejar de hacerlo: ese era el
momento.
Hace 14 años se desataba el
desastre étnico en Sarajevo, nacía
Internet, se divorciaba Lady Di,
Clinton llegaba a la Casa Blanca, una
mujer centroamericana ganaba el
Nóbel de la Paz, y corría una noticia:
“Magic Johnson tiene sida”.
Por entonces, muchas
compañeras sentíamos la tristeza de
pensar que el virus desnudaba
nuestros cuerpos de la posibilidad de
quedar embarazadas. Pero al menos
nos teníamos mutuamente para
compartir esa bronca. Nunca me voy
a olvidar de la alegría que me causó,
hace dos años, encontrarme con Jo
Manchester y saber que ese bebé
que estaba en sus brazos ¡era su hija!
No sé con qué palabras describir esa
Los inicios de la ICW
Ámsterdam 1992
sensación. Pudimos espantar tantos
miedos… Fueron momentos intensos,
de pérdidas pero también de
gratificaciones.
Quizás porque era mejor
concentrarnos en el presente, jamás
pensé cuánto crecería nuestra red.
Cómo sería 14 años después de su
fundación. El costo es altísimo: la
cantidad de personas viviendo con vih
se multiplica, vaya si lo sabemos.
Pero las 50 mujeres+ que integramos
ICW desde el comienzo, tanto como
las más 7500 que somos ahora,
sentimos cuánto nos ayuda ser parte
de esta red que no sólo nos une: nos
sostiene. Conformamos la membresía
de la única red mundial de mujeres+.
Detenerme un instante en aquellas
queridas amigas del comienzo
sabiendo que, de las 50 fundadoras
de ICW, solo 5 llegamos a estos días.
compañeras que ya no están pero
jamás se irán de nuestro lado, es que
redoblamos nuestro compromiso.
Cuando las cosas no salen como
las planificamos y la vida nos pasa
por encima, toda la energía de aquel
inolvidable mes de julio de 1992
vuelve a mi memoria, se cuela por mi
cuerpo, dirige mis sensaciones y me
devuelve la certeza de que vencer la
adversidad es posible. ●
Argentina
NOTA: Mi reconocimiento a las
compañeras de Holanda que no
necesitaron un diagnóstico de vih+
para empujar, junto a nosotras, hacia el
mismo lado, y hacer posible el
nacimiento de ICW.
»»
En memoria y recuerdo de las

06 (Historia de la ICW)
»»
Pienso más en los dos
primeros años de la
ICW – sobre las mujeres que nos
comprometimos y en lo que hicimos.
La reunión del 1992 en “de Born” fue
el inicio pero algunas de las mujeres
seropositivas que estaban allí no
querían involucrarse en la red pero
muchas otras mujeres significativas
se unieron durante el siguiente año.
Tengo una memoria muy clara de
cómo origino el nombre en
El 1992 Fue el Inicio – Jo Manchester
Ámsterdam. Habíamos acordado
reunirnos en la sala de PVS entre
sesiones de la conferencia y Anita
llegó y dijo: ¿porqué no nos
llamamos la Comunidad Internacional
de Mujeres Viviendo con VIH/SIDA?
Todas dijimos que si y continuamos
con las sesiones. No teníamos una
visión clara de lo que sería o de
cómo la red trabajaría aparte de
apoyarnos una a otra.
Kate y yo nos ofrecimos a arrancarlo
del suelo ya que ambas habíamos
dejado nuestros trabajos y teníamos
tiempo. Kate le pidió a Positively
Women, en Londres, espacio en la
oficina. Originalmente la intención era
tener una oficina rotativa pero se
tardó tanto en obtener fondos (en los
dos primeros años teníamos
£16.000) que no lo pudimos
conseguir.
Las Doce Declaraciones de
ICW fueron herramientas
increíblemente útiles y
poderosas para nosotras. Nos
dieron la voz para seguir más
allá de nuestras propias
preocupaciones. Fui invitada a
una reunión de la OMS sobre
Mujeres y Sida. Muchos de
los participantes eran
investigadores que
estudiaban el VIH entre las
trabajadoras sexuales. No
tenían ni idea de la amplia
gama de mujeres que viven
con VIH en todo el mundo y
en esa reunión las Doce
Declaraciones me ayudaron
enormemente a enfrentar
sus suposiciones, sus
estereotipos, y a empezar a
pensar sobre las
necesidades y derechos de
todas las mujeres viviendo
con y vulnerables a la
infección de VIH. ●
Inglaterra
‘Estas doce
declaraciones fueron
acordadas durante el
primer. Encuentro de
ICW en Ámsterdam
en 1992.’
Jo Manchester

Beri ACTS
Vendiendo ARV Para
Alimentar a los Nietos
(Cuidado, Tratamiento, Soporte) 07
Vendiendo Antirretrovíricos para Sobrevivir
En la consulta recién llevada a cabo en Etiopia - Hilda Esquivel, miembro de ICW y del CDI de
ICW, y Lydia Rwechungura, oficial del proyecto en Tanzania : “Parlamentarios para la Salud de
las Mujeres”, hablaron con Emma Bell sobre las presiones que enfrentan las personas viviendo
con VIH para que vendan sus ARV para pagar por las necesidades básicas.
Una mujer de 44 años del distrito de Munduh en la
región de Arusha en Tanzania, que tenía acceso a
tratamiento ARV ha tenido que venderlos para
conseguir dinero con el que cuidar de sus nietos, que
viven con ella en su pequeña casa. Todos sus 13 hijos han
fallecido por enfermedades asociadas al SIDA. De sus
nietos, algunos son chicos de la calle, sobretodo los
chicos, y algunas de las chicas practican la prostitución.
Por eso algunas veces desaparecen durante meses, y
luego regresan. De los 14 nietos, ella cuida de tres que
son menores de cinco años. Piensa que ocho de ellos son
VIH+ ya que no están muy bien. Solo podía proveer una
comida al día, por la tarde, que consistía en gachas de
avena con sal ya que era todo lo que podía costearse.
Cuando ya llevaba dos meses en tratamiento empezó a
vender sus ARV a personas viviendo con VIH que no querían
ir a la clínica a buscarlas debido al estigma. Cando se unió al
grupo de personas viviendo con VIH, aproximadamente 1
año después, le aconsejaron que dejara de venderlas y que
volviera a tomar el tratamiento. El grupo a veces la provee de
comida y de otras necesidades importantes.
Lydia escuchó esta historia durante la reunión de un
grupo focal de mujeres seropositivas, parte del proyecto
que cuenta con el apoyo de la OMS, que tiene como
objetivo hacer un mapa de las experiencias de las mujeres
seropositivas en relación al acceso a cuidado, tratamiento
y soporte, incluyendo a través de las organizaciones de de
la sociedad civil (OSC) en tres países (Namibia, Kenya y
Tanzania). Los resultados contribuirán a la advocacy para
un mayor apoyo político y recursos para las OBC que
proveen ACTS. El proyecto complementa el mapa y base
de datos de las OBC que proveen tratamiento y que va a
ser producido por SIDACTION, un consorcio de
asociaciones, personal médico e investigadores que
instigan la concienciación y hacen campañas en temas
relacionados al VIH. ●
En México, el Acceso Universal
es una Gran Mentira
“En algunos lugares de México sigue existiendo un
Mercado negro donde puedes vender
antirretrovíricos. Debido a la pobreza que existe
entre la gente que vive con VIH en México, la gente
vende sus antirretrovíricos para pagar el agua,
electricidad, alquiler y comida, y a veces, para
pagar la atención médica ya que no todo es
gratuito en nuestro país. Aunque se supone que
hay acceso universal a tratamiento y cuidados
integrales para las personas que viven con VIH esto
es en realidad una gran mentira.”
Hilda Esquivel ●
“Cuando más hablas, más fuerte eres” nos dice Beri Hull,
la Oficial Mundial para el Acceso a Cuidado, Tratamiento y Soporte
(ACTS). Cada mes esta página va a enfocar estos temas. Necesitamos
vuestras historias y artículos sobre cuidado, tratamiento, advocacy,
Envía a Beri: beri@icw.org con copia a Sue: sue@icw.org
Una Perspectiva de Genero
sobre ACTS
El año pasado la ICW publicó una declaración de prensa en
apoyo de los 15 países africanos que se habían reunido en
Kampala, Uganda, para discutir información sobre
tratamientos e incidencia para mujeres viviendo con VIH desde
una perspectiva de género. Se acordó que la falta de poder que
las mujeres tienen en sus relaciones no tan solo nos pone en un
mayor riesgo de infección sino que también pone en detrimento
nuestra calidad de vida, nuestra capacidad de acceso a
tratamiento y nuestra supervivencia.
Algunos de los factores que identificamos como inhibidores al
acceso incluyen:
● Violencia y otras violaciones a nuestros derechos sexuales y
reproductivos
● Falta de empoderamiento económico
● Sobrecargadas por cuidar de otros
● Falta de información y acceso a cuidados sanitarios de
calidad, tratamiento de VIH, derechos y servicios de salud
sexual y reproductiva
● La insuficiente participación de las mujeres en el desarrollo de
programas políticos
● La desigualdad de género y las presunciones – que
particularmente enfrentan las jóvenes viviendo con VIH
Tristemente, mientras luchamos por mejorar la vida de todas
las personas viviendo con VIH trabajando en las formas prácticas
de combatir dichos problemas, la Primera Dama de Uganda se
está asegurando de que más mujeres seropositivas se unan a
nuestras filas. En una entrevista con la BBC - Servicio Mundial,
comparó el uso del condón al asesinato y al robo.
Comentando sobre ello, Lillian Mworeko, Coordinadora
Regional para el Este de África dijo: “Creemos que tales
cometarios son extremamente perjudiciales e insensitivos hacia
las 40 millones de personas viviendo con VIH en todo el mundo,
y, de hecho, también a las personas seronegativas. Nos
preocupa que los intereses, y ciertamente las vidas de las
mujeres y hombres seropositivos y seronegativos se sacrifiquen
por razones políticas.
En nuestra conferencia, las mujeres desarrollaron estrategias
para enfrentar dichas preocupaciones y cubrir las necesidades de
sus comunidades. Se desarrolló un programa de obtención de
becas para implementar sus ideas. El programa de becas será
dirigido por mujeres viviendo con VIH y coordinado por la ICW
con el apoyo de la Fundación Tides y con miembros de CIAT
(Coalición Internacional para Acceso a Tratamiento). ●

08 (Ideas para la Recaudación de Fondos)
Compartiendo
Globalmente
Kampuchea –
Demostrando
lo que significa
nuestro
compromiso
La Organización Esperanza de
Mujeres Positivas (PWHO por sus
siglas en inglés) es el primer
grupo de mujeres seropositivas en
Kampuchea que se ha registrado
como ONG. Las miembros de PWHO
son mujeres seropositivas de
diferentes grupos de apoyo en Phnom
Penh. Para mejorar la calidad de
mujeres viviendo con VIH, PWHO ha
iniciado un proyecto de generación de
ingresos produciendo bolsas de
“rattan” para vender a la gente
localmente y un pequeño número para
exportación. En relación a la obtención
de fondos hemos desarrollado una
nota de concepto que menciona los
antecedentes de nuestro grupo,
porqué nos hemos organizado como
mujeres viviendo con VIH/SIDA,
nuestros logros y lo que queremos
hacer en el futuro. Circulamos el
concepto entre las ONG
internacionales o a aquellos que
vienen a comprar nuestros productos.
Parecen muy interesados y dicen que
nuestro grupo tiene potencial y puede
contribuir a otras mujeres. El problema
es que no tenemos mucha experiencia
en manejo financiero o la
implementación de proyectos. Por
ahora prefieren ofrecernos una
pequeña beca.
Tengo que decir que la obtención
de fondos no es fácil para los nuevos
pequeños grupos con poca
experiencia de manejo financiero y de
proyectos. Puede que nos ayude el
encontrar aliados o grandes ONG
internacionales que actúen como
referencia. De todas formas, les
debemos demostrar lo que significa
nuestro compromiso, las dificultades, y
lo que podemos contribuir a nuestra
comunidad o sociedad. Espero que
esto os ayude de alguna forma.
Moni ●
‘¡Muéstrame
Ideas Útiles P
la Recaudaci
Los donantes a veces asumen que hay mucho dinero
le dan tanta prioridad como a otros temas. Sin embargo la reali
dirección de las mujeres seropositivas o sus organizaciones. Co
de Apoyo de Londres a cargo de la obtención de fondos; y Ign
Desarrollo de Intercambio de Habilidades para la ICW, Sur de Á
podían ofrecer basadas en su propia experiencia y sobre como
de fondos. Se concentraron en la obtención de becas. Varias m
tanto en la obtención de becas como en otras formas de recau
Ideas clave para la o
personas piensan que hay una receta mágica para la recaudación de
Muchasfondos. Pues bien, no existe alguna que encaje en todas las
situaciones. Hay que acercarse a cada donante de forma distinta – dependiendo de su
proceso de becas, la relación que tienes con ellos, etc. Esperamos que las siguientes ideas
os ayudaran a recaudar fondos para vuestra organización. En cualquier actividad relacionada
a la recaudación de fondos, la motivación y la tenacidad serán vuestros mejores amigos.
Haced investigación sobre los donantes
que apoyan vuestra particular área de
trabajo. No perdáis el tiempo con donantes
que no están interesados en vuestra área
de trabajo. Vuestro tiempo es valioso.
● Por ejemplo, una organización que
trabaja en temas de VIH/SIDA y género
debe enfocarse a donantes que
trabajan específicamente estos temas
como prioridad ya que así no perderéis
el tiempo y tendréis mayor oportunidad
de lograrlo.
‘Un buen lugar para empezar la
investigación es la Web. ¡Lo más
importante es visitar páginas de la
Web y publicaciones de
organizaciones similares y buscar
quien los financia! Además, no hace
daño el preguntar a los
representantes locales de las
agencias internacionales de
desarrollo que os den pistas. Por
ejemplo, si tenéis a un trabajador
de desarrollo de VSO, o Peace
Corps o DED en vuestro vecindario,
ellos tienen acceso a una gran base
de datos de instituciones donantes.’
Kelly N. Patterson
Identifica y contacta a los potenciales
donantes. Primero investiga en la Web, la
guía especificas para cada donante.
Luego intenta establecer una relación y
una discusión continua con este potencial
donante. Ésta relación es vital para la
continuidad en el tiempo.
● Por ejemplo, puedes invitar al donante
a un evento que muestre vuestro
trabajo, u organizar una reunión con
ellos para presentar vuestra
organización, o simplemente mantener
contacto de forma regular – por
teléfono o correo electrónico.
Averigua cuales son los criterios de los
donantes. Esto te ayudara a presentar
bien el trabajo que quieres hacer y de una
forma que encaja con su criterio y además
ayudara al donante a apoyar tu solicitud.
● Por ejemplo, quizás necesitáis cubrir el
costo de mantener vuestra organización
pero el donante quiere financiar un
proyecto. Si la principal actividad de
vuestra organización es la advocacy,
quizás podáis presentar el trabajo que
estáis haciendo y por lo tanto, los
costos de mantenimiento como un
proyecto.

el Dinero!’
ara Asegurar
ón de Fondos
disponible para el VIH y SIDA y por lo tanto no
ad es que la financiación no fluye en la
rinne Miele, basada en la Oficina Internacional
atius Oloyi, actualmente trabajando en
rica, se pusieron a pensar en las ideas que
planear y hacer estrategias para la recaudación
embros de ICW contribuyeron ideas propias,
dar fondos.
btención de fondos
Formula vuestras ideas. Articulad los
problemas específicos y las necesidades
que vuestra organización tiene que
enfrentar, tanto si existen en una acción
que se está efectuando (o en inacción).
Continua clarificando la estrategia que
vuestra organización ha adoptado para
enfrentar dicho problema. A partir de ahí,
es aconsejable empezar a escribir una
nota de concepto sobre vuestro proyecto
o área de trabajo que no sea mayor de
cinco páginas. Esto debe de hacerse
antes de que empecéis a preparar una
propuesta más detallada e inclusiva para
presentar al potencial donante.
Ignatius
● La nota de concepto normalmente
incluye una descripción de lo que
estáis buscando, los objetivos de
vuestro proyecto o de lo que estáis
presentando, el problema que este
trabajo intenta solventar, algunos de los
objetivos y un breve presupuesto.
Dicha nota de concepto puede que
varíe de un donante a otro.
Los donantes tienen sus propias
prioridades y valores. Las prioridades
normalmente cambian a lo largo del
tiempo ya que las condiciones alteran.
Continua en la página 10 »»
(Ideas para la Recaudación de Fondos) 09
❛
Si es un no,
averigua el porqué.
En algún punto
puede que lo
conviertas en un si
Indonesia –
Las mujeres
son creativas
Soy voluntaria en una ONG
que se llama Fundación PITA,
en Yakarta. Empezamos
como un grupo de apoyo para
padres de niños seropositivos y e
PVVS. Al principio nos autofinanciábamos.
Para poder estar
más empoderados hemos intentado
desarrollar un pequeño programa
de generación de ingresos.
Hacemos accesorios ( collares,
brazaletes para tobillos y muñecas),
lazos rojos, playeras, y "pins" para
venderlos en eventos. Para
nosotros lo mejor es vender
camisetas y “pins” durante el Día
Internacional de SIDA y en otros
grandes eventos. Los accesorios,
como los collares, van bien para
vender todo el tiempo. Muchas de
las personas que participan en
nuestro programa de generación de
ingresos son mujeres viviendo con
VIH/SIDA. Como ya sabéis, las
mujeres somos más creativas en
este tipo de cosas. También hemos
recaudado fondos durante grandes
eventos pero esto requiere mucha
energía e inversión. Esto es todo de
mi parte. Espero que haya servido.
Frika Chia, Consejera,
Red Asia-Pacifico de PVVS
(APN+) ●
❜

10 (Ideas para la Recaudación de Fondos)
Sudáfrica –
¿qué es lo que
te apasiona?
Promise
En mi experiencia, cuando me
encuentro con donantes, a menudo
me preguntan ¿qué es lo que te
apasiona? En tu trabajo ¿de que te
sientes orgullosa? ¿Qué es lo que te
gustaría que financiáramos? Las mujeres
deben darse cuenta de que al hacer su
trabajo se van a encontrar con donantes
a quienes les gustaría apoyar dicho
trabajo. Y siempre deben ser conscientes
de sus prioridades estratégicas y tener
manera de comunicarlas de forma
convincente. De ser posible, en talleres y
conferencias de todos los niveles sería
muy útil incluir presentaciones de
expertos en recaudación de fondos.
Pero también es importante
comprender que las prioridades de la
ICW no son necesariamente las
prioridades de los programas nacionales
de SIDA – y esto puede que dificulte la
recaudación de fondos para nuestro
trabajo. También debemos hablar del
peligro de comprometer nuestras
creencias debido a la restricción de
fondos. Por ejemplo, vemos que muchas
organizaciones de mujeres realizan
cuidados basados en el hogar en lugar
de incidir en que los programas de SIDA
incluyan la cuestión del género, ya que
esta es la única forma de obtener
fondos. Vemos a organizaciones de
mujeres viviendo con VIH o a mujeres
seropositivas promocionando la
abstinencia porque quieren mantener o
solicitar apoyo de un donante especifico
ya que dicho donante solo otorga fondos
para programas cuyo foco es la
abstinencia.
Promise, ICW Global
Advocacy Officer ●
»» Proviene de la página 9
‘¡Muéstrame el Dinero!’
Ideas Útiles Para Asegurar
la Recaudación de Fondos
Necesitareis adaptar, o incluso mejor,
influenciar a los donantes con vuestro
trabajo para que de esta forma cambien
sus prioridades a la vez que aprenden
más sobre vosotras. Asegurad que la
prioridad de vuestro proyecto refleja lo que
los donantes enfocan en ese momento.
Eso os ayudará a asegurar que estáis
utilizando la terminología adecuada como
herramienta para promocionar la
propuesta.
● Por ejemplo, identificad palabras clave
en la guía de los donantes para que
después las podáis utilizar en vuestra
propuesta. Por ejemplo, si GIPA (mayor
participación de personas viviendo con
VIH – por sus siglas en inglés) es una
palabra clave en su guía, aseguraros
de utilizarla en vuestra propuesta.
Buscad consejo y circulad la nota de
concepto/propuesta preliminaria. En
este punto requerís la retroalimentación de
vuestros colegas, superiores y las
personas involucradas en el proyecto
(miembros) para asegurar que el concepto
original encaja con su conocimiento y
experiencia. Observa cuidadosamente que
las ideas han sido comprendidas de la
forma que se esperaba. ¿Has comunicado
bien el análisis y la visión de la
organización y a aquellos que necesitan el
proyecto?
Ten presente que los donantes están
inevitablemente preocupados con la
posibilidad económica y la capacidad
institucional para continuar el proyecto una
vez termina la financiación externa.
Además, y comprensiblemente, los
donantes quieren financiar actividades que
van a producir resultados tangibles.
Normalmente insisten en que identifiques
formas de mesurar los logros o fallos del
proyecto.
Intenta coordinar enfoques distintos.
● Por ejemplo, si vuestros colegas toman
parte en una conferencia, asegúrate de
que mantienen la financiación en sus
mentes. ¡Tu eres su única entrenadora!.
Los donantes puede que se les
acerquen si han sido inspirados por su
contribución a la conferencia. Este
contacto es realmente precioso.
Asegúrate de que tu o tus compañeras
obtienen los nombres e información de
contacto – y síguelos.
¡No te des por vencida! Siempre intenta
seguir hasta que consigas una respuesta,
tanto si es un si como un no. Si es un no,
averigua el porqué. En algún punto puede
que lo conviertas en un si. No asumas que
porque no has escuchado nada de ellos es
porque no están interesados. A veces no
han visto tu correo o simplemente necesitan
que les hagas recordar.
Kate Charlesworth

Kate Charlesworth
● Por ejemplo, llámales para asegurar
que recibieron la propuesta y confirmar
con ellos cuando sería conveniente que
les llames otra vez. Idealmente,
llámalos si es que no recuerdan el
correo y diles que les volverás a enviar
la propuesta. Cuando se la envíes haz
referencia a la conversación telefónica
para que así se acuerden.
El marco mínimo de tiempo entre
acercarse a un donante y presentar la
propuesta a escuchar la respuesta son seis
meses y a menudo tarda más. Planifica tus
necesidades financieras y ordénalas
prioritariamente para que así tu
organización pueda mantenerse aunque
quizás tengas que limitar gastos.
Cuando desarrolles tu propuesta,
asegúrate de que es coherente. En el
presupuesto nunca olvides de añadir los
gastos de mantenimiento y funcionalidad.
Sin plantilla no hay proyecto. Intenta
pensar en los gastos funcionales como
gastos de proyecto. Costos de viaje y
comunicación son a la vez gastos de
mantenimiento y de proyecto.
● Por ejemplo, necesitas viajar por tu
país para visitar a tu membresía. Puede
que haya una forma de poner este viaje
dentro de la descripción de tu proyecto
de forma tal que sirva para ambos
propósitos.
Respeta las fechas en que debes
presentar informes. Los donantes
pedirán un informe del trabajo que has
realizado con su dinero. Lo van a apreciar
y se convertirá en parte de una continua
relación. Si vas a retrasarte por alguna
razón, avisa a los donantes.
No olvides que los donantes tienen
responsabilidades y también tienen que
dar cuentas de sus acciones. Puede
que no siempre estés de acuerdo con
ellos pero esto es parte del continuo
dialogo que necesitas crear. Puede que
quieran escuchar tu perspectiva sobre las
dificultades de financiación. No tengas
miedo a decirlo: ¡recuerda que su papel es
el de ayudar!
La Conferencia Internacional de SIDA
se aproxima. Si esperas encontrarte allí
con donantes, organiza tus citas antes de
ir y no te olvides de los materiales que vas
a necesitar para presentar tu trabajo. La
preparación es esencial para una reunión
exitosa.
Corinne e Ignatius ●
(Ideas para la Recaudación de Fondos) 11
EUA/Sudáfrica –
“Tenemos 5 panes
y 2 peces.” Mateo
Kelly Patterson, miembro de ICW
tiene mucha experiencia en
recaudación de fondos en
Sudáfrica y los EUA y tiene muchos
consejos que ofrecer a las
organizaciones de base comunitaria para
empezar a obtenerlos. Aquí os
presentamos varias de sus sugerencias –
que se concentran en la obtención de
becas. Podéis observar la versión
completa de sus notas en la página WEB
de ICW – www.icw.org.
Una beca es el compromiso a donar
fondos significativos, recursos o
beneficios – a largo plazo o por un
periodo de tiempo –, de una agencia
(compañía, fundación, etc.) a una
organización sin ánimo de lucro. Para
poder asegurar una beca, uno debe de
realizar tres tareas esenciales que son:
1) investigar
2) Preguntar – presentarse al potencial
donante por medio de una corta carta o
correo electrónico que introduzca a la
organización y pedir la guía para la
solicitud de becas, los formularios,
instrucciones, y el criterio en general, y
3) Escribir la propuesta.
Las Conclusiones de Kelly
Las becas son críticas para empezar una
agencia. Sin embargo, uno debe de
tener cuidado de no depender
demasiado de becas. Hay cientos de
opciones para obtener recursos y
cuantas más puedas pensar e
implementar será más fácil suplementar
tu agencia con becas. Hay muchas
formas de generar ingresos: solicitar
donaciones privadas, correo directo,
campañas, competiciones, eventos,
membresías, herencias, y más.
Kelly N. Patterson ●
Una de nuestras más exitosos
programas de recaudación de
fondos, a largo plazo, fue el de la
campaña “Adopta una Guardería de
Niños”, donde negocios locales,
grandes y pequeños, “adoptaron”
una guardería (pre -escolar). Por
ejemplo Felixton Collage, una escuela
privada de Sudáfrica adoptó una
guardería en Labias y compartió los
materiales escolares, libros y
herramientas educacionales (además
de mobiliario escolar) con la
guardería. Los estudiantes ayudaron
a construir el patio de recreo y
decoraron la guardería. Además, se
involucraron en la distribución de
alimentos y ropa.
Kelly N. Patterson

12 (Retroalimentación)
¡Escríbid Hermanas
Mary Banda, de una organización formada por mujeres seropositivas para mujeres y hombres seropositivos que se llama
Red de Mujeres Seropositivas escribió a Noticias de ICW con ideas sobre los objetivos de la ICW. Y Nwusulor Blessing, de
Nigeria, nos escribió para explicar porqué pensaba que las mujeres seropositivas que ella conocia en Nigeria no se unian al
programa de ICW en su país.La ICW es una red, abierta y gratuita para mujeres que viven con VIH en todo el mundo.
Como organización, sus miembros y sus proyectos se están expandiendo. Pero la ICW no tiene los recursos humanos o la
financiación para implementar todos los proyectos que quisiera ver en desarrollo. Como red global de base comunitaria, la
ICW tiene como objetivo desarrollar relaciones reciprocas entre y con las mujeres seropositivas en la base. Esta es una gran
tarea y agradecemos vuestras experiencias e ideas.
Mis Ideas Para la
Dirección de la ICW
Soy la coordinadora de PWN, que es
una organización en Kabwe, Zambia, formada por
mujeres seropositivas para mujeres y hombres viviendo
con VIH. Tiene una membresía de treinta y cinco mujeres
y cinco hombres. Ha sido registrada en el Registro de
Sociedades de Zambia.
¿Qué dirección debería de seguir la ICW?
● Ayudarnos a buscar fondos para mejorar nuestra
organización
● Involucrar a las mujeres viviendo con VIH en las
políticas de VIH
● Ayudarnos a establecer oficinas regionales en todas
las regiones
¿qué role debería jugar la ICW?
● Trabajar mano a mano con el Gobierno en normativas
políticas
● Organizar campañas de concienciación
¿qué parte deberían jugar las miembros de la red?
● Organizar campañas de sensibilización para llegar a
tantas mujeres como sea posible, sobre todo en
zonas rurales
● Luchar contra la violencia de genero
● Ser ejemplos
¿qué debería intentar obtener la ICW?
● Parar el estigma y la discriminación
● Reducir la tasa de infección y la vulnerabilidad de las
mujeres
● Obtener representación en el Gobierno y Parlamento
● Luchar contra las violaciones de los Derechos
Humanos
¿Qué deseas de la ICW?
● Guía
● Transporte para realizar actividades de base
● Oficina
● Computadoras con facilidad de Internet para fácil
acceso a información global de VIH ●
Mary Black
Positive Women Network
C/O Kabwe DHMT
P O Box 80735
Kabwe
Zambia
Carta de Nigeria
Quizás conozco la razón por la que
las mujeres seropositivas nigerianas
no participan más en los programas
de ICW como son los talleres,
conferencias y seminarios. Estas son
mis recomendaciones. Quisiera que la
ICW ayudara a organizar un taller
empoderante de capacitación, basado
en el desarrollo de habilidades y
capacidad, trabajo de base,
intercambio de información y
advocacy. Esto mejoraría la calidad de
vida de las mujeres viviendo con
VIH/SIDA en Ebonyi Estate
Abakaliki, Nigeria. También reduciría
el miedo y aislamiento de las mujeres
por medio del intercambio de
información y el desarrollo de
habilidades prácticas que ayudarían a
las mujeres seropositivas a apoyar a
otras en nuestros países. Gracias. ●
Nwusulor Blessing, coordinadora,
Red Comunitaria de Mujeres Viviendo con VIH/SIDA.
Ebony State, Nigeria.
Buenas Noticias
Ya llegó el bebé de Fiona Hale
Laura llegó temprano – el 6 de
marzo. La madre y el bebé ya
están bien. Fiona trajo a la
linda Laura para que
conociera a todas las de la
oficina de Londres. Laura fue
toda una estrella y aguantó
muy bien todos los gorgoritos
y abrazos que le hicimos.
Enhorabuena a
Fiona y Tom. ●
Fiona Hale
y Laura

Lena
(Nuevas Miembros del CDI) 13
Dando la Bienvenida
a las Nuevas Miembros del
Comité Directivo Internacional
La ICW tiene el placer de introducir a dos nuevas miembros del Comité Directivo Internacional (CDI). El role de la ICW es el de
proveer la dirección general de la red y todas las miembros son mujeres viviendo abiertamente con VIH. Lena Spitsina es una
joven de Rusia. La ICW ha estado trabajando en la participación de las mujeres seropositivas de Europa del Este y Rusia y nos
sentimos doblemente encantadas de que Lena se suba a bordo. Paulette Nicholas, de los EUA, es una mujer afro-americana
con cantidad de experiencia de activismo de base con mujeres seropositivas y afectando cambio. No hemos tenido a una
norteamericana en la dirección desde que Antigone Hodgins se retiró. Aunque a los Estados Unidos se le considera una
nación “rica”, sabemos que hay gran cantidad de personas viviendo con VIH, particularmente mujeres de color, a los cuales el
sistema de salud no atiende. Paulette trae una nueva perspectiva a la ICW. Lena y Paulette envían saludos.
Saludos
de Lena
Mi nombre es Lena y
soy una mujer
viviendo con VIH de
Rusia (Yekaterinburg). Tengo
24 años y soy seropositiva
desde hace más de cuatro.
Soy voluntaria de algunas
organizaciones no
gubernamentales trabajando
en atención en temas de
VIH/SIDA (Regional Public
Foundation Novoe Vremja, y
ONG Sodruzgestvo XXI Century), donde
ayudo a personas viviendo con VIH que
enfrentan situaciones difíciles. También soy
miembro activa de un grupo de apoyo de
personas que viven con VIH. Ayudo a
solucionar problemas de interacción con la
autoridad estatal y a asentar los derechos
de las mujeres seropositivas. Yo misma
enfrenté discriminación cuando intenté
solicitar trabajo como asistenta de vuelos.
Pienso que las mujeres seropositivas son
más vulnerables que los hombres. Soy
miembro de un grupo de de mujeres
seropositivas, donde nos apoyamos y nos
escuchamos, compartimos experiencias y
formas de enfrentar las dificultades.
Me preocupa mucho la salud de las
mujeres seropositivas y el dar a luz a bebes
sanos. Voy a continuar trabajando para
proyectos cuyo objetivo es la cooperación de
información y la lucha contra la
discriminación. El objetivo global de nuestra
region es continuar las negociaciones con las
autoridades sobre el beneficio de proveer
tratamiento integral para las mujeres viviendo
con VIH. El tratamiento debe provenir del
fondo presupuestario federal ya que muchas
mujeres no pueden costearse el tratamiento.
Desearia que cada miembro de la ICW (y
todas las mujeres viviendo con VIH) intentara
desarrollar su propio plan y objetivo. También
espero que todas apreciemos la amistad, el
amor, y la vida. ¡Con los mejores deseos! ●
Paulette Nos envía Saludos
Desde Alabama
Soy Paulette Thomas y en honor de
mi reciente nombramiento como
Representante de ICW de América
del Norte en el CDI quiero agradecer a mis
colegas la calida bienvenida a esta
posición. Mi deseo es utilizar nuestra
fortaleza colectiva, nuestra pasión y energía
para ejecutar la misión que tenemos.
Como mujer afro-americana el VIH ha
vivido conmigo por quince años. Tengo
consciencia de la cara de personas
viviendo con VIH y SIDA globalmente
(PVVS) – tanto en dificultades pasadas
como presentes. La calidad de mi
liderazgo en VIH en Montgomery y más
lejos es mi habilidad de llevar la torcha por
aquellos que lucharon y fallecieron para
obtener vida, dignidad, cuidados, y
servicios para todos aquellos viviendo con
VIH y SIDA globalmente. Mi compromiso
a que reduzcan las disparidades
existentes y el contribuir a que aumente la
calidad de vida de las personas que viven
con VIH fortalece mi camino.
Paulette con
Hilda Esquivel y
Philippa Lawson
en Ethiopia
No siento miedo al enfrentar la cara
de la opresión disfrazada de política,
pobreza, además del desagrado racial,
sexual y cultural que demuestra la falta
de atención, tratamiento y servicios para
partes significativas de nuestra sociedad.
Me siento bien cuando es hora de
alzarme y también cuando es hora de
que otros se alcen. Ejemplifico la vida
viviendo la vida. Soy verdaderamente una
guerrera en el movimiento del VIH/SIDA,
una educadora, una líder empoderada
ayudando a otras a que se empoderen.
Os saludo a todas en mi compromiso a
serviros. ●

14 (Consulta Global y Voces Silenciosas)
Lydia, Paulette,
Lillian y Promise
en Etiopia
Nuestra Salud Sexual
y reproductiva
– Cambios Significativos
En Marzo del 2006 se realizó en Addis Ababa, Etiopia, la “Consulta Global
sobre los Derechos Sexuales y Reproductivos de las personas Viviendo con
VIH/SIDA”. Lillian Mworwko fue una de las miembros de ICW que
asistieron a la reunión y lo que sigue a continuación ha salido de su informe.
UNFPA, OMS, y
Engenderhealth organizaron
una consulta en asociación con otros
colaboradores clave. 23 personas
viviendo con VIH asistieron y
participaron activamente en todas las
sesiones. El objetivo de la consulta
era parte del proceso de desarrollar
una guía política y programática de
asistencia a los tomadores de
VOCES SILENCIOSAS el
primer proyecto de ICW de
investigación de mujeres
seropositivas que usan o han
usado drogas y/o alcohol está
llegando a su termino. Las
investigadoras, Carmen, Liz y Leigh
han trabajado muy duro en este
proyecto y están contentas con los
resultados. El borrador final ha sido
completado después de mucho
tirarse de los pelos. El informe va a
ser anunciado en Mayo.
El proyecto empezó en la
mente de Carmen y Liz hace unos
años ya que ambas sentían que
las mujeres que usan o han usado
drogas y alcohol de manera
caótica no tienen voz, e incluso se
las discrimina dentro de la
comunidad seropositiva.
decisiones, planificadores de
programa, directores de programas y
proveedores de servicios que
enfrenten las necesidades sexuales y
reproductivas de las mujeres y
hombres que viven con VIH y SIDA de
una forma que respete, proteja y
cumpla con sus derechos humanos.
Las personas seropositivas
presentes en la reunión recalcaron
que mientras inicialmente se había
realizado algo de consulta, no era tan
amplia como se había esperado. En
vista de ello recomendaron, y se
acordó, que había de realizarse una
consulta más amplia con las
personas viviendo con VIH/SIDA y
que esto se haría a través de la ICW
y de GNP+ (la red global de personas
que viven con VIH/SIDA). OMS,
Engenderhealth, y UNFPA se
comprometieron a proveer el apoyo
técnico y financiero para esta amplia
consulta, que va a empezar después
de la Conferencia Internacional de
Toronto en agosto del 2006. ●
VOCES SILENCIOSAS ¡Pronto serán escuchadas!
Carmen fue instrumental en
obtener la financiación de la
Universidad de Central Lancashire
para un proyecto de investigación y
en Julio del 2005 el proyecto
comenzó. Liz subió a bordo junto a
Moono y Beatrice como
investigadoras y más tarde se unió
Leigh. Carmen, Liz y Leigh habían
sido usuarias de heroína por
muchos años, y así continuó la ética
de la ICW: no solo las investigadoras
eran VIH positivas, más del 50%
eran usuarias de drogas.
Más de 20 mujeres participaron
en el proyecto – bien participando
en grupos focales como siendo
entrevistadas a fondo de una a
una. Las mujeres procedían de
diversos entornos, del Reino Unido
a África, pasando por España; las
‘Esta reunión fue muy
interesante y
verdaderamente que nos
despertó. No damos mucha
atención a la salud sexual y
reproductiva en nuestros
grupos de apoyo y creo que
este debe ser el punto de
partida – empezar con mi
grupo de apoyo y ver como
llegamos al consenso y
después dirigirnos a otros
grupos de apoyo en Zambia.
Brigitte Syamalewve lo
estaba organizando pero
falleció (Brigitte una
inspirante Contacto de País
de la ICW y seguimos
echándola mucho de menos.
editora) Pero tenemos
muchas miembros en
Zambia y esperamos tener
más enlaces con la ICW.’
Estella Mbewe, Zambia
edades variaban de los 20 a los
50 años; eran solteras, casadas,
bisexuales, heterosexuales;
algunas con hijos, otras sin, y una
estaba embarazada. Estas
impresionantes mujeres ocupaban
cargos muy diversos tales como
trabajando como encargada de
ventas; en la industria del sexo; y
para las Naciones Unidas.
Una vez completada la
investigación, se elaboró el
informe, se envió a los donantes, y
ahora planeamos una fiesta para
dar las gracias a todas las mujeres
que participaron y que otorgaron
su tiempo y su honestidad. Los
resultados aparecerán muy pronto
en la página WEB de ICW – y
anticipamos presentar los
resultados en la próxima revista. ●

In Memoriam
Junsuda Suwunjundee (Oom)
Es con gran tristeza que comparto la noticia de que
nuestra querida amiga Junsuda Suwunjundee (Oom)
falleció en Bangkok. Todas aquellas de nosotras que
tuvimos la suerte de compartir momentos especiales con
Oom estamos muy entristecidas y su fallecimiento es una
gran perdida para todos sus muchos amigos y amigas en
la comunidad del VIH en Tailandia e internacionalmente.
Oom trabajó
incansablemente
incidiendo por los
derechos de las
personas VIH+, desde
su propio diagnostico
hace casi 17 años.
Basándose en su
propia experiencia
luchó incesantemente
contra el estigma y la
Oom y su bebe Atom
discriminación. Ella fue
un rayo de luz para muchas personas en Tailandia y jugó un
papel clave en el desarrollo del gran activismo en VIH por el cual
Tailandia es famosa.
Siempre tenia ideas nuevas, como mínimo 5 en cada
momento, y siempre con la motivación de hacer lo que pudiera
para ayudar a los que la rodeaban – desde educación de pares a
capacitación en trabajo de base en los barrios pobres de
Bangkok y en las escuelas al inicio, más tarde en el desarrollo de
su organización de base comunitaria “Power of Life” desde donde
pudo proveer un servicio de consejería para las mujeres
embarazadas y viviendo con VIH y donde las podía ayudar y
encaminarlas a través de los arduos caminos del sistema de
salud y las opciones que debían de tomar – y en la increíble
iniciativa llamada Whistle Home, donde proveía un hogar para
madres VIH+ y bebes que requerían un apoyo especial.
En su role como Contacto de País (Tailandia) dentro de la
Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con VIH (ICW)
planteó temas claves sobre la salud sexual y reproductiva de
mujeres VIH+ a nivel internacional, presentando en conferencias
regionales e internacionales, y fue instrumental en el desarrollo e
implementación del proyecto de ICW (Voces y Opciones) – un
proyecto de mujeres seropositivas para mujeres seropositivas.
Durante el ultimo año Oom ha experimentado muchas
dificultades en su vida y luchado enfermedad tras enfermedad
mientras enfrentaba temas personales – siempre con fortaleza y
valor – pero estaba cansada.
Oom ha dejado un mundo mucho mejor por su convicción de
que ella podía contribuir a hacerlo mejor. Deja detrás a sus tres
adoradas hijas – Oon (8), Oi (5) y Atom (1) y quienes otorgaron a
Oom, en los últimos años, más felicidad de la que ella había
pensado posible.
Oom, nunca te olvidaremos. ●
Nadine France, Chiang Mai, Thailand
NOTA: Voy a coleccionar comentarios y memorias sobre
Oom para sus hijas, así que si queréis enviar una
contribución para ayudar a que sus hijas conozcan lo
especial que era su madre, por favor enviármelo a
nadine@hdnet.org – en tailandés o inglés. También podéis
enviar fotos.
(Nadine público esta pieza en SEA-AIDS
(sea-aids@eforums.healthdev.org) y ha permitido que la ICW
la publique.)
a: Corinne Miele, Ignatius Oloyi, Emma Bell,
Gracias Beri Hull, MariJo Vazquez, Fiona Pettitt,
Nadine France, Carmen Tarrades, Franck Pertois, y ¡ a todas las
mujeres que escribieron artículos!
(Anuncios) 15
Anuncios
Purity y Ennita Toman Nuevos Rumbos
La Oficina Internacional de Apoyo – Londres, y la Junta Directiva del
Reino se despiden cariñosamente de dos mujeres que han puesto
mucha energía y tiempo en la ICW. Purity sirvió como directora
voluntaria de la compañía y su trabajo fue muy apreciado. En la oficina,
Ennita Manyumwa de Zimbabwe vino a la ICW a través del YWCA
como interna. Enita estaba muy comprometida al trabajo de la ICW y
aunque ahora nos ha dejado no nos queda duda alguna de que va a
continuar a participar y que la veremos a menudo. También felicitamos
a Ennita: recién se casó con un muchacho sueco al que conoció en la
conferencia internacional de SIDA en Bangkok. Como veis, involucrarse
en la ICW puede cambiar la vida por cosas difíciles de imaginar. Les
deseamos lo mejor y muchas gracias a Purity y Ennita. ●
Conferencia de Toronto: Es Tiempo de Cumplir
La XVI Conferencia Internacional de SIDA va a realizarse en
Toronto, Canada, la semana del 13 al 18 de Agosto 2006. Las
fechas limite ya han expirado. La nueva revista va a llevar
información sobre los Mensajes Clave de ICW para la Conferencia
http://www.aids2006.org/ ●
Noticias de ICW agradece artículos. ¿Por qué no
escribes para tu revista? Buscamos artículos cortos de mujeres
viviendo con VIH – entre 200 y 500 palabras – (experiencias
personales, noticias, debates, información e ideas para próximos
números y también fotos y cartas.) Damos la bienvenida a nuevas
escritoras. No podemos garantizar su publicación y quizás
tengamos que editar artículos y cartas. Enviad por correo postal
)dirección en la página trasera) o por correo electrónico a
Sue O´Sullivan – ICW: sue@icw.org
¡Llamado urgente! La ICW necesita dibujos, caricaturas y fotos.
NOTICIAS DE ICW NÚMERO 33
Sue O’Sullivan: editora
DS Print & Redesign: diseño e imprenta
Número 34
Fecha Limite: 5 JUNIO 2006
(Disculpas por el corto plazo)
Vamos a enfocar temas de inclusión y exclusión. ¿Quién
se siente bienvenido y quién no? ¿Hay mujeres
seropositivas a las que la ICW excluye? Dinos como te
involucraste local, nacional o globalmente.
Debemos recibirlo para el 5 de Junio.
Número 35
Fecha limite: 15 Septiembre 2006
Informes, noticias, opiniones y entrevistas de la
conferencia Internacional de SIDA de Toronto. Pero
cartas y artículos para este número también serán
bienvenidos – (tanto si estuviste en Toronto como si no.)

internacionales y regionales/ oficinas
La Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con VIH/SIDA (ICW)
La ICW es la única red internacional de y para mujeres viviendo con VIH. Fue fundada en respuesta a la desesperada falta de apoyo, información y servicios
disponibles para mujeres positivas de todo el mundo y por la necesidad de influenciar y aconsejar el desarrollo político. La ICW está registrada como
caridad en el Reino Unido.
Patrona: Mary Robinson
Comité Estratégico
Internacional de la ICW
Región Nombre Basada en Correo Electrónico
Europa MariJo Vazquez, España Mjvanav1@auna.com
Elena Spitsina Rusia Efalia@yandex.ru
Asia/Pacifico Bev Greet,
Vicepresidenta
Australia Bev_greet@bigpond.com
Sur de África Lynde Francis Zimbabwe Directors@centre2.co.zw
Este de África Dorothy Onyango Kenya Wofak@iconnect.co.ke
África
Francófona
Martine Somda Burkina Faso Martinesomda@hotmail.com
América Latina Patricia Perez Argentina Asocsoldar@ciudad.com.ar
y El Caribe Hilda Esquivel México Hildae_99@yahoo.com
Presidenta de
la Junta
Fideicomisaria
del Reino Unido
Alice Welbourn Reino Unido Alice@icw.org
Miembro sin Fiona Hale (baja OIA – Oficina Fionah@icw.org
voto: Directora por maternidad)
de la Red Fiona Pettitt Internacional fpettitt@icw.org
Internacional de Apoyo
América
del Norte
Paulette Nicholas nicholas_paulette@hotmail.com
*Todas las plazas son voluntarias y sin salario. Se crearon nuevas plazas en
Octubre del 2005 y muy pronto se va a realizar un proceso de selección :
Asia-Pácifico : tres plazas África francófona : una plaza
Sur de África : una plaza
América Latina y El Caribe : dos plazas
Este de África : una plaza América del Norte : una plaza
miembros de ICW
Miembros De ICW Reciben la Revista Gratuitamente
La ICW anima a todas las mujeres del mundo viviendo con VIH a que
se unan a su membresía.
• La membresía de ICW está abierta y es gratuita para todas las mujeres viviendo con
VIH/SIDA. Todas las miembros reciben copias gratuitas de la revista y otras
publicaciones de ICW.
• Si desea ser miembro por favor rellena este formulario y envíalo a Carmen Tarrades, a la
oficina internacional de apoyo en Londres. Luego te enviaremos un formulario de
inscripción más amplio.
• Si ya eres miembro y desea poner al día tus datos y contacto o preguntar algo sobre la
membresía, marca la casilla correspondiente y envíala a Carmen a la misma dirección.
Si no estás recibiendo la revista podemos corregir el error si nos envías este formulario
e indicas el lenguaje en que la quieres recibir.
Quiero ser miembro de ICW. Por favor enviadme el formulario de inscripción
Ya soy miembro de ICW y quisiera recibir la revista en: Inglés Español Francés
NOMBRE
DIRECCIÓN
CÓDIGO POSTAL PAÍS
Enviad este formulario a: Carmen Tarrades, Oficina Internacional de Apoyo, Unit 6,
Canonbury Yard, 190a New North Road, London N1 7BJ, UK. E-mail: carmen@icw.org
Nota: ICW puede enviar pequeñas cantidades de la revista gratuitamente a redes y
grupos de personas viviendo con VIH. Contactad a Carmen si queréis organizar esto.
Oficina Internacional
de Apoyo
Unit 6, Canonbury Yard
190ª New North Road
LONDON N1 7BJ
Tel: +44 20 7704 0606
Fax: +44 20 7704 8070
Email: info@icw.org
www.icw.org
Para proyectos de la ICW en el
Reino Unido contactar a Carmen
Tarrades, carmen@icw.org
Oficina Internacional de Apoyo
Plantilla de
Advocacy Global
Promise Mthembu
Oficial de Advocacy Global en
Derechos Sexuales y
Reproductivos
Pinetown
SOUTH AFRICA
Tel: +27 31 708 3175
Fax: 27 31 708 2851
Mobile: +27 82 628 27 46
Email: pmthembu@icw.org
Beri Hull
Oficial de Advocacy Global en
Acceso a Cuidado, Tratamiento y
Apoyo
Washington D.C
Tel/Fax: + 1 202 397 8488
E-mail: beri@icw.org
16
ICW – Región Sur
de África
Gcebile Ndlovu
Coordinadora Regional para el Sur
de África
Mbabane, Swazilandia
Tel: +268 611 3727
Fax: +268 4047701
E-mail: Gcebile@icw.org
ICW – Región Este
de África
Lillian Mworeko
Coordinadora Regional para el Este
de África
Kampala - Uganda
Tel: 256 77 460 320
Fax: 256 41 343 301
Email: lmworeko@icw.org
Oficiales del Proyecto:
Liderazgo
Parlamentario para la
Salud de las Mujeres:
Namibia: Jennifer Gatsi,
criaawhk@africa.com.na
Botswana: Grace Sedio,
mothai22@yahoo.com
Tanzania: Lydia Rwechungura,
lydiarwechungura@yahoo.com
Kenya: Erica Ndinyo,
ericaweb@yahoo.com
la ICW necesita tu apoyo
amigos y amigas* de ICW y los que nos apoyan
La visión de la ICW es que la información debe ser
accesible a todas las mujeres viviendo con VIH.
Esta revista, como todas las publicaciones de la ICW
se distribuye gratuitamente en inglés, español y
francés a todas las mujeres miembros y demás-
Refleja su visibilidad, voces y visiones.
Si deseas apoyar nuestro trabajo, simplemente haz una
donación. Solo £20 (o US$30 o € 30) por ejemplo, nos
ayuda a enviar la revista a 20 mujeres seropositivas.
Agradecemos donaciones de cualquier cantidad, y
puedes hacer donaciones seguras en línea tanto en
dólares, euros o libras esterlinas. Ves a www.icw.org
y haz un clic en Donate Now.
O envía tu donación a Corinne Miele – Donaciones a
ICW, Oficina Internacional de Apoyo, Unit 6, Canonbury
Yard, 190a New North Road, London N1 7BJ, UK.
(hacer cheques pagaderos a “ICW”). Por favor incluye
tus detalles para contacto para que podamos
mantenernos en contacto y mantenerte informada
sobre nuestras últimas noticias. Si tienes alguna
pregunta sobre donaciones por favor contacta a
Corinne: corinne@icw.org
*Amigos: esta creciente lista de amigos nos apoya
pero no necesariamente son VIH positivos.
(Quizás están afectados de forma directa, como
puede ser un miembro de la familia o amigos íntimos
que viven con VIH)
✂ información para el contacto con las fideicomisarias