Historia de la ICW
Historia de la ICW
Historia de la ICW
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ICW</strong>NOTICIAS<br />
NÚMERO 33 MAYO/JUNIO 2006<br />
Recordando<br />
nuestras raices<br />
La <strong>ICW</strong> empezó su vida<br />
en Ámsterdam, en <strong>la</strong><br />
Conferencia Internacional<br />
<strong>de</strong> Sida <strong>de</strong> 1992. 14<br />
años <strong>de</strong>spués, en <strong>la</strong><br />
Conferencia <strong>de</strong> Toronto,<br />
reflejamos sobre nuestros<br />
inicios, cuando 56<br />
mujeres viviendo con VIH<br />
<strong>de</strong> todo el mundo se<br />
subieron al escenario.<br />
No tan solo<br />
nos escuches –<br />
Únete a nosotras<br />
Ahora, en el 2006 <strong>la</strong><br />
membresía global está en<br />
los miles y continúa<br />
creciendo. En Toronto<br />
recordamos que hemos<br />
hab<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>de</strong>sequilibrios,<br />
<strong>de</strong> promesas y <strong>de</strong><br />
compromisos durante<br />
años. La <strong>ICW</strong> ha madurado<br />
y se ha convertido en una<br />
pon<strong>de</strong>rosa fuerza a <strong>la</strong> que<br />
enfrentar. La <strong>ICW</strong> dice que<br />
ahora es realmente <strong>la</strong><br />
“hora <strong>de</strong> entregar”<br />
Amsterdam 1992, y mujeres jóvenes en<br />
un reciente taller <strong>de</strong> información sobre<br />
tratamientos en Uganda.<br />
Enfoques Especiales: *Obtención <strong>de</strong> ingresos *<strong>Historia</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
En el Interior:<br />
Mari Robinsón hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>; Información sobre tratamientos; haciendo<br />
que <strong>la</strong>s consultas sean significativas; vendiendo antirretrovíricos para<br />
sobrevivir; dando <strong>la</strong> bienvenida a nuevas mujeres; <strong>de</strong>spidiéndonos <strong>de</strong> Oom. »»»<br />
LA COMUNIDAD INTERNACIONAL DE MUJERES VIVIENDO CON VIH/SIDA (<strong>ICW</strong>)
02 (Mary Robinson)<br />
Visita <strong>de</strong> Mary Robinson,<br />
Mary Robinson,<br />
con <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>ICW</strong> y una<br />
miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Junta Directiva<br />
en Londres.<br />
Cuando Mary Robinson, patrona <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> y<br />
actual presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iniciativa <strong>de</strong> Globalización<br />
Ética visitó <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> Londres en Marzo, Fina<br />
Petito le preguntó que opinaba <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>.<br />
Patrona <strong>de</strong> <strong>ICW</strong><br />
Me siento honrada <strong>de</strong> ser<br />
patrona <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> porqué sé<br />
lo mucho que confiáis en el<br />
auto-<strong>de</strong>sarrollo y en que sean mujeres<br />
con VIH <strong>la</strong>s que lleven <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>. Soy<br />
consciente <strong>de</strong> que parte <strong>de</strong> lo que<br />
vivís es un tipo <strong>de</strong> empo<strong>de</strong>ramiento<br />
interior. Quiero que nuestra conexión<br />
sea significativa y porque estoy<br />
apasionada tanto en los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos como en los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s mujeres, y porque también tengo<br />
conocimiento <strong>de</strong> lo difícil que pue<strong>de</strong><br />
ser a nivel <strong>de</strong> base. Vi como podía<br />
funcionar. Estoy contenta <strong>de</strong> que <strong>la</strong><br />
re<strong>la</strong>ción se profundice.<br />
Veo que <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> está madurando <strong>de</strong><br />
forma remarcable. Hoy vi por primera<br />
vez <strong>la</strong> amplia estructura que se está<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo. Me agrada <strong>la</strong> forma en<br />
que estáis reforzando <strong>la</strong> fortaleza a nivel<br />
regional – autonomía en financiación,<br />
organización, y <strong>de</strong>más, pero con<br />
vinculo al grupo directiva internacional.<br />
Me agrada especialmente <strong>la</strong> ínter<br />
generación <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as – tener mujeres<br />
menores <strong>de</strong> 30 años representando <strong>la</strong>s<br />
distintas regiones. Reconoce que<br />
tienen, <strong>de</strong> varias formas, diferentes<br />
temas y perspectivas y <strong>de</strong> que<br />
empo<strong>de</strong>ra el ser parte <strong>de</strong>l cuerpo<br />
tomador <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones.<br />
Me impresiona como combináis<br />
los talentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong> y<br />
voluntarias y <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> trabajo<br />
que hacéis en <strong>la</strong>s varias activida<strong>de</strong>s<br />
en <strong>la</strong>s que trabajáis. La prueba se<br />
encuentra en el número <strong>de</strong><br />
organizaciones que solicitan que <strong>la</strong><br />
<strong>ICW</strong> <strong>la</strong>s provea con materiales,<br />
incluyendo ONUSIDA y OMS.<br />
En mi trabajo sobre <strong>de</strong>rechos<br />
humanos <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mujeres viviendo con VIH siempre<br />
aparece, especialmente porque<br />
trabajamos en el África sub-sahariana.<br />
Y es aquí don<strong>de</strong> me gustaría ver <strong>la</strong><br />
voz, incluso más asertiva, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>.<br />
Allí, <strong>la</strong> situación es <strong>de</strong> aguda<br />
emergencia. Es una que inva<strong>de</strong> todos<br />
los aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida y<br />
particu<strong>la</strong>rmente, los efectos en <strong>la</strong>s<br />
mujeres y <strong>la</strong>s jóvenes. Es sobre po<strong>de</strong>r<br />
y re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r. La <strong>ICW</strong> ha<br />
ayudado a <strong>la</strong>s mujeres. Las ha<br />
apoyado y <strong>la</strong>s ha escuchado. Creo<br />
que <strong>de</strong>bemos escuchar más <strong>de</strong> esas<br />
voces. Necesitamos trabajar juntas y<br />
hacer esta pregunta “¿quién tiene el<br />
po<strong>de</strong>r? Y luego <strong>de</strong>bemos enfrentar<br />
dicha cuestión y empezar a trabajar<br />
en <strong>la</strong>s barreras, en <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r, en <strong>la</strong> vulnerabilidad, y así<br />
ayudar a <strong>la</strong>s mujeres a que se<br />
protejan a si mismas, a ser fuertes y a<br />
tener un buen marco <strong>de</strong> trabajo<br />
legis<strong>la</strong>tivo y un entorno que <strong>la</strong>s ayu<strong>de</strong>.<br />
Creo que ya es hora <strong>de</strong> que <strong>la</strong><br />
<strong>ICW</strong> haga que se escuche su voz<br />
incluso más firme y c<strong>la</strong>ramente ya que<br />
habláis con autoridad. Tenéis una<br />
amplia autoridad moral y legitimidad.<br />
Representáis <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s mujeres seropositivas, sus luchas<br />
y su valor. Y tenéis <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> lo<br />
que habéis logrado.<br />
Continuaré siguiendo <strong>de</strong> cerca a <strong>la</strong><br />
<strong>ICW</strong> y os daré tanto apoyo como me<br />
sea posible. Espero que todas <strong>la</strong>s<br />
mujeres viviendo con VIH <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
reconozcan <strong>la</strong> gran fortaleza que<br />
representáis. ●<br />
Día Internacional <strong>de</strong> Mujeres 2006<br />
Anunciando <strong>la</strong> Advocacy<br />
La oficial <strong>de</strong> programa <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> Namibia, Jeni Mallet,<br />
viajó a Londres para participar en un panel <strong>de</strong> discusión sobre La Carga<br />
<strong>de</strong>l Cuidado <strong>de</strong>l VIH y Sida en <strong>la</strong>s Mujeres y Las Jóvenes. E inaugurar <strong>la</strong><br />
nueva agenda <strong>de</strong> VIH <strong>de</strong> VSO (Servicio <strong>de</strong> Voluntarios en el Extranjero –<br />
por sus sig<strong>la</strong>s en inglés). El panel <strong>de</strong> discusión tuvo como anfitrión a Neil<br />
Gerrard, <strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong> todos los Par<strong>la</strong>mentarios Británicos en VIH y Sida,<br />
y el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l panel fue el Honorable Lord Chris Smith. Jeni habló <strong>de</strong>l<br />
cuádruple impacto en <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> cuidado en <strong>la</strong>s mujeres y <strong>la</strong>s jóvenes.<br />
● perdida educativa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s jóvenes<br />
● perdida <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r adquisitivo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres<br />
● <strong>la</strong>s mujeres viviendo con VIH están tan involucradas en cuidados<br />
domiciliarios o comunitarios que frecuentemente no tienen tiempo para<br />
el compromiso a alto nivel o li<strong>de</strong>razgo en temas como <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia<br />
política, el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> investigación o programas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l<br />
impacto en su propia salud.<br />
● <strong>la</strong>s mujeres más ancianas y <strong>la</strong>s abue<strong>la</strong>s se encuentran jugando un<br />
papel que nunca imaginaron – cuidando <strong>de</strong> los huérfanos con mínimas<br />
pensiones y al mismo tiempo abandonando sus últimos años cuando<br />
se supone que van a vivir en armonía y disfrutar <strong>de</strong> su vejez. ●
Recordando<br />
(<strong>Historia</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>) 03<br />
Nuestras Raices<br />
El año pasado, en una reunión <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> en África, una miembro <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> mencionó que no conocía como<br />
había empezado <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>. Maria <strong>de</strong> Bruyn, quien nos ha apoyado por mucho tiempo, estaba en <strong>la</strong> reunión.<br />
Maria había estado presente<br />
en <strong>la</strong> reunión previa a <strong>la</strong><br />
conferencia <strong>de</strong>l 1992 en<br />
los Países Bajos - que fue cuando<br />
<strong>la</strong> <strong>ICW</strong> pasó <strong>de</strong> ser una i<strong>de</strong>a a ser<br />
una realidad, y que culminó en <strong>la</strong><br />
proc<strong>la</strong>mación pública <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
formación <strong>de</strong> <strong>la</strong> red. Maria escribió<br />
sus recuerdos <strong>de</strong> cómo había<br />
empezado <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> y los circuló a<br />
aquel<strong>la</strong>s que habían asistido a <strong>la</strong><br />
reunión <strong>de</strong>l 2005 en África y más<br />
tar<strong>de</strong> los pasó a Noticias <strong>de</strong> <strong>ICW</strong>.<br />
Ahora, algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres que<br />
estuvieron presentes en el<br />
nacimiento oficial <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
aña<strong>de</strong>n sus recuerdos. Hannah<br />
Jansen y Bev Greet tomaron <strong>la</strong><br />
contribución <strong>de</strong> Maria como punto<br />
<strong>de</strong> partida e incorporaron algo <strong>de</strong><br />
dicho material mientras añadían el<br />
propio. La pieza <strong>de</strong> Maria ha sido<br />
editada para prevenir repetición.<br />
Patricia Pérez, Dorothy Onyango<br />
Maria <strong>de</strong> Bruyn – En Un Principio<br />
Como pue<strong>de</strong> que ya<br />
sepan, <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> celebrar<br />
<strong>la</strong> 8ª conferencia internacional <strong>de</strong><br />
Sida en Ámsterdam se tomó<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que <strong>la</strong> gente rehusara<br />
aceptar <strong>la</strong> conferencia propuesta<br />
para Boston <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong>s<br />
restricciones <strong>de</strong> entrada a los EU<br />
para <strong>la</strong>s personas viviendo con<br />
VIH/SIDA. Jonathan Mann se<br />
mantuvo inflexible en <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión<br />
<strong>de</strong> que los <strong>de</strong>rechos humanos y<br />
<strong>la</strong> participación comunitaria –<br />
especialmente <strong>la</strong> inclusión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
personas viviendo con VIH/SIDA<strong>de</strong>bía<br />
<strong>de</strong> ser un tema c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
conferencia.<br />
Al mismo tiempo, un grupo <strong>de</strong><br />
mujeres viviendo con VIH/Sida<br />
en los Países Bajos quería<br />
establecer conexiones con otras<br />
mujeres seropositivas <strong>de</strong> todo el<br />
mundo. Las mujeres neer<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sas<br />
que empujaron <strong>la</strong> iniciativa fueron:<br />
Anita Bol<strong>de</strong>rheij, Esther Ne<strong>de</strong>rhoed,<br />
Jeannine van Woerkum and Hannah<br />
Jansen. El<strong>la</strong>s solicitaron a unas<br />
cuantas mujeres seronegativas que<br />
<strong>la</strong>s ayudaran en <strong>la</strong>s preparaciones –<br />
incluyéndome a mí. Aunque Anita,<br />
Esther y Jeannine han fallecido, Ana<br />
sigue estando fuerte.<br />
Durante <strong>la</strong> reunión previa a <strong>la</strong><br />
conferencia <strong>la</strong>s mujeres viviendo con<br />
VIH organizaron y facilitaron sesiones,<br />
aparte <strong>de</strong> algunas sesiones que<br />
fueron facilitadas por mujeres<br />
seronegativas. Por ejemplo, como yo<br />
estaba en el Comité <strong>de</strong> En<strong>la</strong>ce<br />
Comunitario para <strong>la</strong> conferencia<br />
Internacional <strong>de</strong> Sida en Ámsterdam,<br />
facilité una sesión sobre como<br />
escoger sesiones relevantes a <strong>la</strong>s<br />
mujeres, como se organizaban <strong>la</strong>s<br />
sesiones, como presentar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mejor manera <strong>la</strong>s repuestas a <strong>la</strong>s<br />
preguntas que se presentaran, etc.<br />
Fue maravilloso, cuando unos días<br />
más tar<strong>de</strong> se presentó, en <strong>la</strong><br />
conferencia <strong>de</strong> SIDA, a <strong>la</strong> recién<br />
creada <strong>ICW</strong>. Más tar<strong>de</strong>, en 1993, <strong>la</strong><br />
❛<br />
y Jo Manchester también<br />
recuerdan su conexión con el<br />
inicio <strong>de</strong> <strong>ICW</strong>. Como dijo Maria en<br />
<strong>la</strong> nota que acompañaba su pieza<br />
“quería daros un poco <strong>de</strong> historia<br />
ya que sería una pena que se<br />
perdiera tal información”. El<br />
próximo año <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> va a celebrar<br />
15 años. El tiempo pasa rápido.<br />
Recordar nuestro punto <strong>de</strong> partida<br />
nos ayuda a compren<strong>de</strong>r lo que<br />
hoy somos.<br />
<strong>ICW</strong> organizó una reunión <strong>de</strong> 50<br />
mujeres seropositivas en Hamburgo,<br />
Alemania. La <strong>ICW</strong> ha sufrido<br />
contratiempos a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> los años.<br />
¡Pero ahora está muy bien!<br />
PS. Desearía que muchas <strong>de</strong> estas<br />
maravillosas mujeres, que estuvieron<br />
con <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> en esos primeros años,<br />
siguieran con nosotras. Por ejemplo,<br />
llegue a conocer a Winnie<br />
Chikafumbwa, <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>wi. La conocí<br />
en <strong>la</strong> conferencia <strong>de</strong> Yaundé,<br />
Camerún. No se había dado a<br />
conocer en público en Ma<strong>la</strong>wi, pero<br />
animándo<strong>la</strong> un poco, Winnie fue <strong>la</strong><br />
primera persona en darse a conocer<br />
públicamente en una conferencia<br />
internacional en África, y eso fue<br />
fenomenal. ●<br />
Construyendo Fortaleza, 1992<br />
¡En el 2007<br />
<strong>la</strong> <strong>ICW</strong> cumplirá<br />
15 años!<br />
❜<br />
»»
04 (<strong>Historia</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>)<br />
»»<br />
Amista<strong>de</strong>s Dura<strong>de</strong>ras<br />
– Hannah Jansen y Beverly Greet<br />
La i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> realizar un<br />
taller internacional <strong>de</strong><br />
mujeres viviendo con VIH/SIDA antes<br />
<strong>de</strong>l VIII Congreso Internacional <strong>de</strong><br />
SIDA (Julio 1992) ya había circu<strong>la</strong>do<br />
en dos reuniones previas: una en<br />
Copenhague, Dinamarca (1990) y una<br />
en Londres, Ing<strong>la</strong>terra (1991). Más<br />
tar<strong>de</strong>, un grupo <strong>de</strong> mujeres<br />
neer<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sas seropositivas retomó <strong>la</strong><br />
i<strong>de</strong>a y empezó a buscar financiación<br />
para dicho taller. Las mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Asociación VIH, miembros <strong>de</strong> Act Up!<br />
- Países Bajos propusieron una<br />
reunión previa a <strong>la</strong> conferencia que<br />
uniría a <strong>la</strong>s mujeres seropositivas y<br />
también <strong>la</strong>s prepararía a navegar <strong>la</strong><br />
conferencia ya que muchas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mujeres nunca habían asistido a una<br />
reunión <strong>de</strong> tanta magnitud. La preconferencia<br />
fue posible gracias al<br />
apoyo <strong>de</strong> OMS Ginebra, Dutch AIDS<br />
Funds, y Wellcome Foundation <strong>de</strong>l<br />
Reino Unido.<br />
La reunión pre-conferencia se<br />
realizó en “<strong>de</strong> Born”un lindo lugar<br />
neer<strong>la</strong>ndés y duró cuatro días. 56<br />
mujeres viviendo con VIH <strong>de</strong> 30<br />
países <strong>de</strong>l mundo asistieron. Hubo 6<br />
facilitadoras <strong>de</strong> diferentes continentes<br />
No se si voy a recordar<br />
todas <strong>la</strong>s cosas que sucedieron<br />
cuando nos reunimos en Ámsterdam<br />
en 1992 y nació <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>.<br />
Desafortunadamente, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 24<br />
mujeres <strong>de</strong> África que asistieron a <strong>la</strong><br />
pre-conferencia, 20 fallecieron hace<br />
ya mucho tiempo. Solo quedamos<br />
vivas cuatro – yo, Lyb<strong>de</strong>, Nyarai, y<br />
C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>tte, que ahora vive en Oslo.<br />
No me acuerdo <strong>de</strong>l nombre <strong>de</strong> todas<br />
<strong>la</strong>s hermosas mujeres, pero sé que<br />
<strong>la</strong> primera mujer <strong>de</strong> África falleció<br />
y algunas mujeres actuaron como<br />
traductoras. La <strong>ICW</strong> se estableció en<br />
esa reunión, escogimos a mujeres<br />
para que dirigieran el esfuerzo –<br />
incluyendo a Jo Manchester y Kate<br />
Thomson (Reino Unido), Beverley<br />
Grte. (Australia), Patricia Perez,<br />
(Argentina) y Cindy Robins (EUA). Un<br />
pequeño grupo <strong>de</strong> mujeres trabajaron<br />
el los 12 Objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>, que<br />
siguen siendo <strong>de</strong> relevancia. Algunas<br />
mujeres se ofrecieron como<br />
voluntarias para ser contactos<br />
regionales (por ejemplo, Dorothy<br />
Onyango, <strong>de</strong> Kenia, que sigue con<br />
WOFAK e <strong>ICW</strong>).<br />
La presentación <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> en <strong>la</strong><br />
conferencia fue maravillosa – todas<br />
nosotras, incluyendo aquel<strong>la</strong>s a <strong>la</strong>s<br />
que conocimos durante <strong>la</strong><br />
conferencia, nos subimos al<br />
escenario durante <strong>la</strong> ceremonia <strong>de</strong><br />
c<strong>la</strong>usura- que recor<strong>de</strong>mos fue posible<br />
gracias a Jonathan Mann. Isabelle<br />
Defeu, <strong>de</strong> Bélgica, leyó los nombres<br />
<strong>de</strong> todos los países y cada mujer<br />
respondía cuando su país era<br />
nombrado. Muchas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres en<br />
el escenario aun no se habían dado a<br />
conocer en sus propios países – y ahí<br />
inmediatamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
conferencia. Debido a <strong>la</strong> negativa<br />
publicidad asociada a <strong>la</strong>s personas<br />
viviendo con VIH en Kenya, pensé<br />
que en Ámsterdam iba a encontrar a<br />
mujeres <strong>de</strong>lgadas, emaciadas, en<br />
camil<strong>la</strong>, Pero este no fue el caso.<br />
Eran mujeres hermosas, simpáticas,<br />
sonrientes y en ese mismo momento<br />
me sentí más viva y dispuesta a<br />
movilizarme, aunque seguía<br />
pensando que no me quedaba<br />
mucho tiempo, ya que en aquellos<br />
días nos <strong>de</strong>cían que solo íbamos a<br />
vivir dos años.<br />
La <strong>ICW</strong> fue el punto <strong>de</strong> partida<br />
para muchas <strong>de</strong> nosotras. He <strong>de</strong>jado<br />
<strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r sobre <strong>la</strong> muerte; he vivido<br />
17 años con VIH y se que voy a vivir<br />
incluso más y ver a mis nietos. Nos<br />
estaban, ¡siendo filmadas para <strong>la</strong><br />
televisión - global! Fue un momento<br />
muy emotivo y el inicio <strong>de</strong> una<br />
red/organización única.<br />
Muchas <strong>de</strong> nosotras pasamos a<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r amista<strong>de</strong>s íntimas y<br />
dura<strong>de</strong>ras con otras mujeres<br />
viviendo con VIH <strong>de</strong> todo el mundo.<br />
Trágicamente, <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong><br />
aquel<strong>la</strong>s que estuvieron en <strong>la</strong> reunión<br />
han fallecido. ●<br />
Con amor a todas,<br />
Bev y Ana,<br />
Ámsterdam<br />
B<strong>la</strong>ncas o Negras, Todas Somos Hermanas<br />
– Dorothy Onyango<br />
❛<br />
en aquellos días<br />
nos <strong>de</strong>cían que<br />
solo íbamos<br />
a vivir dos años.<br />
❜<br />
❛<br />
Muchas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mujeres en el<br />
escenario aun no se<br />
habían dado<br />
a conocer en sus<br />
propios países<br />
dio valor para hab<strong>la</strong>r con otras<br />
mujeres y me sigo sintiendo feliz<br />
cuando animo a otras a continuar<br />
con sus vidas y lo consiguen. A<br />
través <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> he conocido a<br />
muchas mujeres <strong>de</strong> todo el mundo.<br />
Tanto b<strong>la</strong>ncas como negras, somos<br />
hermanas. A lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> los años<br />
hemos creado un <strong>la</strong>zo en común, y<br />
que sigue continuando mientras más<br />
y más miembros se unen a nosotras.<br />
Saludo a <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong><br />
Ámsterdam y a todas mis hermanas<br />
en <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> que hicieron posible que<br />
fuéramos una unidad.<br />
¡Larga vida a <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>! ¡Larga vida<br />
a todas <strong>la</strong>s mujeres seropositivas <strong>de</strong>l<br />
mundo! ●<br />
Kenia<br />
❜
(<strong>Historia</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>) 05<br />
Listas Para Dar <strong>la</strong> Cara<br />
– Patricia Pérez<br />
Recordando los inicios <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> pienso en todo lo que pasó en estos años y en cómo les<br />
cambió <strong>la</strong> vida a <strong>la</strong>s mujeres+ que permitieron y permiten que esta comunidad sea cada vez más potente. Fue<br />
realmente impactante. Recuerdo cuando estuvimos todas juntas, listas para presentarnos ante el público, ante<br />
periodistas y toda <strong>la</strong> gente que estaba observándonos: <strong>de</strong>sconocidos, pares, amigos, padres, hijos. Por primera<br />
vez, <strong>la</strong>s mujeres+ dábamos <strong>la</strong> cara, poníamos el cuerpo, <strong>de</strong>jábamos <strong>de</strong> <strong>la</strong>do nuestro pudor, <strong>de</strong>jábamos <strong>de</strong> <strong>la</strong>do <strong>la</strong>s<br />
contradicciones personales. Éramos, también, inocentes (¡e inconcientes!) respecto a todo el revuelo que esta<br />
exposición y visibilidad iban a generar.<br />
Lo urgente era lo más importante:<br />
salir, priorizar lo colectivo, hacer<br />
escuchar nuestra voz, hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
lo que nadie se animaba a hab<strong>la</strong>r. Y<br />
sin ponernos coloradas. Nuestro<br />
motor fue <strong>la</strong> convicción <strong>de</strong> que no<br />
podíamos <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> hacerlo: ese era el<br />
momento.<br />
Hace 14 años se <strong>de</strong>sataba el<br />
<strong>de</strong>sastre étnico en Sarajevo, nacía<br />
Internet, se divorciaba Lady Di,<br />
Clinton llegaba a <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca, una<br />
mujer centroamericana ganaba el<br />
Nóbel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paz, y corría una noticia:<br />
“Magic Johnson tiene sida”.<br />
Por entonces, muchas<br />
compañeras sentíamos <strong>la</strong> tristeza <strong>de</strong><br />
pensar que el virus <strong>de</strong>snudaba<br />
nuestros cuerpos <strong>de</strong> <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong><br />
quedar embarazadas. Pero al menos<br />
nos teníamos mutuamente para<br />
compartir esa bronca. Nunca me voy<br />
a olvidar <strong>de</strong> <strong>la</strong> alegría que me causó,<br />
hace dos años, encontrarme con Jo<br />
Manchester y saber que ese bebé<br />
que estaba en sus brazos ¡era su hija!<br />
No sé con qué pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>scribir esa<br />
Los inicios <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
Ámsterdam 1992<br />
sensación. Pudimos espantar tantos<br />
miedos… Fueron momentos intensos,<br />
<strong>de</strong> pérdidas pero también <strong>de</strong><br />
gratificaciones.<br />
Quizás porque era mejor<br />
concentrarnos en el presente, jamás<br />
pensé cuánto crecería nuestra red.<br />
Cómo sería 14 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su<br />
fundación. El costo es altísimo: <strong>la</strong><br />
cantidad <strong>de</strong> personas viviendo con vih<br />
se multiplica, vaya si lo sabemos.<br />
Pero <strong>la</strong>s 50 mujeres+ que integramos<br />
<strong>ICW</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el comienzo, tanto como<br />
<strong>la</strong>s más 7500 que somos ahora,<br />
sentimos cuánto nos ayuda ser parte<br />
<strong>de</strong> esta red que no sólo nos une: nos<br />
sostiene. Conformamos <strong>la</strong> membresía<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> única red mundial <strong>de</strong> mujeres+.<br />
Detenerme un instante en aquel<strong>la</strong>s<br />
queridas amigas <strong>de</strong>l comienzo<br />
sabiendo que, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 50 fundadoras<br />
<strong>de</strong> <strong>ICW</strong>, solo 5 llegamos a estos días.<br />
compañeras que ya no están pero<br />
jamás se irán <strong>de</strong> nuestro <strong>la</strong>do, es que<br />
redob<strong>la</strong>mos nuestro compromiso.<br />
Cuando <strong>la</strong>s cosas no salen como<br />
<strong>la</strong>s p<strong>la</strong>nificamos y <strong>la</strong> vida nos pasa<br />
por encima, toda <strong>la</strong> energía <strong>de</strong> aquel<br />
inolvidable mes <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1992<br />
vuelve a mi memoria, se cue<strong>la</strong> por mi<br />
cuerpo, dirige mis sensaciones y me<br />
<strong>de</strong>vuelve <strong>la</strong> certeza <strong>de</strong> que vencer <strong>la</strong><br />
adversidad es posible. ●<br />
Argentina<br />
NOTA: Mi reconocimiento a <strong>la</strong>s<br />
compañeras <strong>de</strong> Ho<strong>la</strong>nda que no<br />
necesitaron un diagnóstico <strong>de</strong> vih+<br />
para empujar, junto a nosotras, hacia el<br />
mismo <strong>la</strong>do, y hacer posible el<br />
nacimiento <strong>de</strong> <strong>ICW</strong>.<br />
»»<br />
En memoria y recuerdo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s
06 (<strong>Historia</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>)<br />
»»<br />
Pienso más en los dos<br />
primeros años <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>ICW</strong> – sobre <strong>la</strong>s mujeres que nos<br />
comprometimos y en lo que hicimos.<br />
La reunión <strong>de</strong>l 1992 en “<strong>de</strong> Born” fue<br />
el inicio pero algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres<br />
seropositivas que estaban allí no<br />
querían involucrarse en <strong>la</strong> red pero<br />
muchas otras mujeres significativas<br />
se unieron durante el siguiente año.<br />
Tengo una memoria muy c<strong>la</strong>ra <strong>de</strong><br />
cómo origino el nombre en<br />
El 1992 Fue el Inicio – Jo Manchester<br />
Ámsterdam. Habíamos acordado<br />
reunirnos en <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> PVS entre<br />
sesiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> conferencia y Anita<br />
llegó y dijo: ¿porqué no nos<br />
l<strong>la</strong>mamos <strong>la</strong> Comunidad Internacional<br />
<strong>de</strong> Mujeres Viviendo con VIH/SIDA?<br />
Todas dijimos que si y continuamos<br />
con <strong>la</strong>s sesiones. No teníamos una<br />
visión c<strong>la</strong>ra <strong>de</strong> lo que sería o <strong>de</strong><br />
cómo <strong>la</strong> red trabajaría aparte <strong>de</strong><br />
apoyarnos una a otra.<br />
Kate y yo nos ofrecimos a arrancarlo<br />
<strong>de</strong>l suelo ya que ambas habíamos<br />
<strong>de</strong>jado nuestros trabajos y teníamos<br />
tiempo. Kate le pidió a Positively<br />
Women, en Londres, espacio en <strong>la</strong><br />
oficina. Originalmente <strong>la</strong> intención era<br />
tener una oficina rotativa pero se<br />
tardó tanto en obtener fondos (en los<br />
dos primeros años teníamos<br />
£16.000) que no lo pudimos<br />
conseguir.<br />
Las Doce Dec<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong><br />
<strong>ICW</strong> fueron herramientas<br />
increíblemente útiles y<br />
po<strong>de</strong>rosas para nosotras. Nos<br />
dieron <strong>la</strong> voz para seguir más<br />
allá <strong>de</strong> nuestras propias<br />
preocupaciones. Fui invitada a<br />
una reunión <strong>de</strong> <strong>la</strong> OMS sobre<br />
Mujeres y Sida. Muchos <strong>de</strong><br />
los participantes eran<br />
investigadores que<br />
estudiaban el VIH entre <strong>la</strong>s<br />
trabajadoras sexuales. No<br />
tenían ni i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong> amplia<br />
gama <strong>de</strong> mujeres que viven<br />
con VIH en todo el mundo y<br />
en esa reunión <strong>la</strong>s Doce<br />
Dec<strong>la</strong>raciones me ayudaron<br />
enormemente a enfrentar<br />
sus suposiciones, sus<br />
estereotipos, y a empezar a<br />
pensar sobre <strong>la</strong>s<br />
necesida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong><br />
todas <strong>la</strong>s mujeres viviendo<br />
con y vulnerables a <strong>la</strong><br />
infección <strong>de</strong> VIH. ●<br />
Ing<strong>la</strong>terra<br />
‘Estas doce<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones fueron<br />
acordadas durante el<br />
primer. Encuentro <strong>de</strong><br />
<strong>ICW</strong> en Ámsterdam<br />
en 1992.’<br />
Jo Manchester
Beri ACTS<br />
Vendiendo ARV Para<br />
Alimentar a los Nietos<br />
(Cuidado, Tratamiento, Soporte) 07<br />
Vendiendo Antirretrovíricos para Sobrevivir<br />
En <strong>la</strong> consulta recién llevada a cabo en Etiopia - Hilda Esquivel, miembro <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> y <strong>de</strong>l CDI <strong>de</strong><br />
<strong>ICW</strong>, y Lydia Rwechungura, oficial <strong>de</strong>l proyecto en Tanzania : “Par<strong>la</strong>mentarios para <strong>la</strong> Salud <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Mujeres”, hab<strong>la</strong>ron con Emma Bell sobre <strong>la</strong>s presiones que enfrentan <strong>la</strong>s personas viviendo<br />
con VIH para que vendan sus ARV para pagar por <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s básicas.<br />
Una mujer <strong>de</strong> 44 años <strong>de</strong>l distrito <strong>de</strong> Munduh en <strong>la</strong><br />
región <strong>de</strong> Arusha en Tanzania, que tenía acceso a<br />
tratamiento ARV ha tenido que ven<strong>de</strong>rlos para<br />
conseguir dinero con el que cuidar <strong>de</strong> sus nietos, que<br />
viven con el<strong>la</strong> en su pequeña casa. Todos sus 13 hijos han<br />
fallecido por enfermeda<strong>de</strong>s asociadas al SIDA. De sus<br />
nietos, algunos son chicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, sobretodo los<br />
chicos, y algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s chicas practican <strong>la</strong> prostitución.<br />
Por eso algunas veces <strong>de</strong>saparecen durante meses, y<br />
luego regresan. De los 14 nietos, el<strong>la</strong> cuida <strong>de</strong> tres que<br />
son menores <strong>de</strong> cinco años. Piensa que ocho <strong>de</strong> ellos son<br />
VIH+ ya que no están muy bien. Solo podía proveer una<br />
comida al día, por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, que consistía en gachas <strong>de</strong><br />
avena con sal ya que era todo lo que podía costearse.<br />
Cuando ya llevaba dos meses en tratamiento empezó a<br />
ven<strong>de</strong>r sus ARV a personas viviendo con VIH que no querían<br />
ir a <strong>la</strong> clínica a buscar<strong>la</strong>s <strong>de</strong>bido al estigma. Cando se unió al<br />
grupo <strong>de</strong> personas viviendo con VIH, aproximadamente 1<br />
año <strong>de</strong>spués, le aconsejaron que <strong>de</strong>jara <strong>de</strong> ven<strong>de</strong>r<strong>la</strong>s y que<br />
volviera a tomar el tratamiento. El grupo a veces <strong>la</strong> provee <strong>de</strong><br />
comida y <strong>de</strong> otras necesida<strong>de</strong>s importantes.<br />
Lydia escuchó esta historia durante <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong> un<br />
grupo focal <strong>de</strong> mujeres seropositivas, parte <strong>de</strong>l proyecto<br />
que cuenta con el apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> OMS, que tiene como<br />
objetivo hacer un mapa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s experiencias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres<br />
seropositivas en re<strong>la</strong>ción al acceso a cuidado, tratamiento<br />
y soporte, incluyendo a través <strong>de</strong> <strong>la</strong>s organizaciones <strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> sociedad civil (OSC) en tres países (Namibia, Kenya y<br />
Tanzania). Los resultados contribuirán a <strong>la</strong> advocacy para<br />
un mayor apoyo político y recursos para <strong>la</strong>s OBC que<br />
proveen ACTS. El proyecto complementa el mapa y base<br />
<strong>de</strong> datos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s OBC que proveen tratamiento y que va a<br />
ser producido por SIDACTION, un consorcio <strong>de</strong><br />
asociaciones, personal médico e investigadores que<br />
instigan <strong>la</strong> concienciación y hacen campañas en temas<br />
re<strong>la</strong>cionados al VIH. ●<br />
En México, el Acceso Universal<br />
es una Gran Mentira<br />
“En algunos lugares <strong>de</strong> México sigue existiendo un<br />
Mercado negro don<strong>de</strong> pue<strong>de</strong>s ven<strong>de</strong>r<br />
antirretrovíricos. Debido a <strong>la</strong> pobreza que existe<br />
entre <strong>la</strong> gente que vive con VIH en México, <strong>la</strong> gente<br />
ven<strong>de</strong> sus antirretrovíricos para pagar el agua,<br />
electricidad, alquiler y comida, y a veces, para<br />
pagar <strong>la</strong> atención médica ya que no todo es<br />
gratuito en nuestro país. Aunque se supone que<br />
hay acceso universal a tratamiento y cuidados<br />
integrales para <strong>la</strong>s personas que viven con VIH esto<br />
es en realidad una gran mentira.”<br />
Hilda Esquivel ●<br />
“Cuando más hab<strong>la</strong>s, más fuerte eres” nos dice Beri Hull,<br />
<strong>la</strong> Oficial Mundial para el Acceso a Cuidado, Tratamiento y Soporte<br />
(ACTS). Cada mes esta página va a enfocar estos temas. Necesitamos<br />
vuestras historias y artículos sobre cuidado, tratamiento, advocacy,<br />
Envía a Beri: beri@icw.org con copia a Sue: sue@icw.org<br />
Una Perspectiva <strong>de</strong> Genero<br />
sobre ACTS<br />
El año pasado <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> publicó una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> prensa en<br />
apoyo <strong>de</strong> los 15 países africanos que se habían reunido en<br />
Kampa<strong>la</strong>, Uganda, para discutir información sobre<br />
tratamientos e inci<strong>de</strong>ncia para mujeres viviendo con VIH <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
una perspectiva <strong>de</strong> género. Se acordó que <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r que<br />
<strong>la</strong>s mujeres tienen en sus re<strong>la</strong>ciones no tan solo nos pone en un<br />
mayor riesgo <strong>de</strong> infección sino que también pone en <strong>de</strong>trimento<br />
nuestra calidad <strong>de</strong> vida, nuestra capacidad <strong>de</strong> acceso a<br />
tratamiento y nuestra supervivencia.<br />
Algunos <strong>de</strong> los factores que i<strong>de</strong>ntificamos como inhibidores al<br />
acceso incluyen:<br />
● Violencia y otras vio<strong>la</strong>ciones a nuestros <strong>de</strong>rechos sexuales y<br />
reproductivos<br />
● Falta <strong>de</strong> empo<strong>de</strong>ramiento económico<br />
● Sobrecargadas por cuidar <strong>de</strong> otros<br />
● Falta <strong>de</strong> información y acceso a cuidados sanitarios <strong>de</strong><br />
calidad, tratamiento <strong>de</strong> VIH, <strong>de</strong>rechos y servicios <strong>de</strong> salud<br />
sexual y reproductiva<br />
● La insuficiente participación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
programas políticos<br />
● La <strong>de</strong>sigualdad <strong>de</strong> género y <strong>la</strong>s presunciones – que<br />
particu<strong>la</strong>rmente enfrentan <strong>la</strong>s jóvenes viviendo con VIH<br />
Tristemente, mientras luchamos por mejorar <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> todas<br />
<strong>la</strong>s personas viviendo con VIH trabajando en <strong>la</strong>s formas prácticas<br />
<strong>de</strong> combatir dichos problemas, <strong>la</strong> Primera Dama <strong>de</strong> Uganda se<br />
está asegurando <strong>de</strong> que más mujeres seropositivas se unan a<br />
nuestras fi<strong>la</strong>s. En una entrevista con <strong>la</strong> BBC - Servicio Mundial,<br />
comparó el uso <strong>de</strong>l condón al asesinato y al robo.<br />
Comentando sobre ello, Lillian Mworeko, Coordinadora<br />
Regional para el Este <strong>de</strong> África dijo: “Creemos que tales<br />
cometarios son extremamente perjudiciales e insensitivos hacia<br />
<strong>la</strong>s 40 millones <strong>de</strong> personas viviendo con VIH en todo el mundo,<br />
y, <strong>de</strong> hecho, también a <strong>la</strong>s personas seronegativas. Nos<br />
preocupa que los intereses, y ciertamente <strong>la</strong>s vidas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mujeres y hombres seropositivos y seronegativos se sacrifiquen<br />
por razones políticas.<br />
En nuestra conferencia, <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ron estrategias<br />
para enfrentar dichas preocupaciones y cubrir <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
sus comunida<strong>de</strong>s. Se <strong>de</strong>sarrolló un programa <strong>de</strong> obtención <strong>de</strong><br />
becas para implementar sus i<strong>de</strong>as. El programa <strong>de</strong> becas será<br />
dirigido por mujeres viviendo con VIH y coordinado por <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
con el apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación Ti<strong>de</strong>s y con miembros <strong>de</strong> CIAT<br />
(Coalición Internacional para Acceso a Tratamiento). ●
08 (I<strong>de</strong>as para <strong>la</strong> Recaudación <strong>de</strong> Fondos)<br />
Compartiendo<br />
Globalmente<br />
Kampuchea –<br />
Demostrando<br />
lo que significa<br />
nuestro<br />
compromiso<br />
La Organización Esperanza <strong>de</strong><br />
Mujeres Positivas (PWHO por sus<br />
sig<strong>la</strong>s en inglés) es el primer<br />
grupo <strong>de</strong> mujeres seropositivas en<br />
Kampuchea que se ha registrado<br />
como ONG. Las miembros <strong>de</strong> PWHO<br />
son mujeres seropositivas <strong>de</strong><br />
diferentes grupos <strong>de</strong> apoyo en Phnom<br />
Penh. Para mejorar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong><br />
mujeres viviendo con VIH, PWHO ha<br />
iniciado un proyecto <strong>de</strong> generación <strong>de</strong><br />
ingresos produciendo bolsas <strong>de</strong><br />
“rattan” para ven<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> gente<br />
localmente y un pequeño número para<br />
exportación. En re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> obtención<br />
<strong>de</strong> fondos hemos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do una<br />
nota <strong>de</strong> concepto que menciona los<br />
antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> nuestro grupo,<br />
porqué nos hemos organizado como<br />
mujeres viviendo con VIH/SIDA,<br />
nuestros logros y lo que queremos<br />
hacer en el futuro. Circu<strong>la</strong>mos el<br />
concepto entre <strong>la</strong>s ONG<br />
internacionales o a aquellos que<br />
vienen a comprar nuestros productos.<br />
Parecen muy interesados y dicen que<br />
nuestro grupo tiene potencial y pue<strong>de</strong><br />
contribuir a otras mujeres. El problema<br />
es que no tenemos mucha experiencia<br />
en manejo financiero o <strong>la</strong><br />
implementación <strong>de</strong> proyectos. Por<br />
ahora prefieren ofrecernos una<br />
pequeña beca.<br />
Tengo que <strong>de</strong>cir que <strong>la</strong> obtención<br />
<strong>de</strong> fondos no es fácil para los nuevos<br />
pequeños grupos con poca<br />
experiencia <strong>de</strong> manejo financiero y <strong>de</strong><br />
proyectos. Pue<strong>de</strong> que nos ayu<strong>de</strong> el<br />
encontrar aliados o gran<strong>de</strong>s ONG<br />
internacionales que actúen como<br />
referencia. De todas formas, les<br />
<strong>de</strong>bemos <strong>de</strong>mostrar lo que significa<br />
nuestro compromiso, <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s, y<br />
lo que po<strong>de</strong>mos contribuir a nuestra<br />
comunidad o sociedad. Espero que<br />
esto os ayu<strong>de</strong> <strong>de</strong> alguna forma.<br />
Moni ●<br />
‘¡Muéstrame<br />
I<strong>de</strong>as Útiles P<br />
<strong>la</strong> Recaudaci<br />
Los donantes a veces asumen que hay mucho dinero<br />
le dan tanta prioridad como a otros temas. Sin embargo <strong>la</strong> reali<br />
dirección <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres seropositivas o sus organizaciones. Co<br />
<strong>de</strong> Apoyo <strong>de</strong> Londres a cargo <strong>de</strong> <strong>la</strong> obtención <strong>de</strong> fondos; y Ign<br />
Desarrollo <strong>de</strong> Intercambio <strong>de</strong> Habilida<strong>de</strong>s para <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>, Sur <strong>de</strong> Á<br />
podían ofrecer basadas en su propia experiencia y sobre como<br />
<strong>de</strong> fondos. Se concentraron en <strong>la</strong> obtención <strong>de</strong> becas. Varias m<br />
tanto en <strong>la</strong> obtención <strong>de</strong> becas como en otras formas <strong>de</strong> recau<br />
I<strong>de</strong>as c<strong>la</strong>ve para <strong>la</strong> o<br />
personas piensan que hay una receta mágica para <strong>la</strong> recaudación <strong>de</strong><br />
Muchasfondos. Pues bien, no existe alguna que encaje en todas <strong>la</strong>s<br />
situaciones. Hay que acercarse a cada donante <strong>de</strong> forma distinta – <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> su<br />
proceso <strong>de</strong> becas, <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción que tienes con ellos, etc. Esperamos que <strong>la</strong>s siguientes i<strong>de</strong>as<br />
os ayudaran a recaudar fondos para vuestra organización. En cualquier actividad re<strong>la</strong>cionada<br />
a <strong>la</strong> recaudación <strong>de</strong> fondos, <strong>la</strong> motivación y <strong>la</strong> tenacidad serán vuestros mejores amigos.<br />
Haced investigación sobre los donantes<br />
que apoyan vuestra particu<strong>la</strong>r área <strong>de</strong><br />
trabajo. No perdáis el tiempo con donantes<br />
que no están interesados en vuestra área<br />
<strong>de</strong> trabajo. Vuestro tiempo es valioso.<br />
● Por ejemplo, una organización que<br />
trabaja en temas <strong>de</strong> VIH/SIDA y género<br />
<strong>de</strong>be enfocarse a donantes que<br />
trabajan específicamente estos temas<br />
como prioridad ya que así no per<strong>de</strong>réis<br />
el tiempo y tendréis mayor oportunidad<br />
<strong>de</strong> lograrlo.<br />
‘Un buen lugar para empezar <strong>la</strong><br />
investigación es <strong>la</strong> Web. ¡Lo más<br />
importante es visitar páginas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Web y publicaciones <strong>de</strong><br />
organizaciones simi<strong>la</strong>res y buscar<br />
quien los financia! A<strong>de</strong>más, no hace<br />
daño el preguntar a los<br />
representantes locales <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
agencias internacionales <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo que os <strong>de</strong>n pistas. Por<br />
ejemplo, si tenéis a un trabajador<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> VSO, o Peace<br />
Corps o DED en vuestro vecindario,<br />
ellos tienen acceso a una gran base<br />
<strong>de</strong> datos <strong>de</strong> instituciones donantes.’<br />
Kelly N. Patterson<br />
I<strong>de</strong>ntifica y contacta a los potenciales<br />
donantes. Primero investiga en <strong>la</strong> Web, <strong>la</strong><br />
guía especificas para cada donante.<br />
Luego intenta establecer una re<strong>la</strong>ción y<br />
una discusión continua con este potencial<br />
donante. Ésta re<strong>la</strong>ción es vital para <strong>la</strong><br />
continuidad en el tiempo.<br />
● Por ejemplo, pue<strong>de</strong>s invitar al donante<br />
a un evento que muestre vuestro<br />
trabajo, u organizar una reunión con<br />
ellos para presentar vuestra<br />
organización, o simplemente mantener<br />
contacto <strong>de</strong> forma regu<strong>la</strong>r – por<br />
teléfono o correo electrónico.<br />
Averigua cuales son los criterios <strong>de</strong> los<br />
donantes. Esto te ayudara a presentar<br />
bien el trabajo que quieres hacer y <strong>de</strong> una<br />
forma que encaja con su criterio y a<strong>de</strong>más<br />
ayudara al donante a apoyar tu solicitud.<br />
● Por ejemplo, quizás necesitáis cubrir el<br />
costo <strong>de</strong> mantener vuestra organización<br />
pero el donante quiere financiar un<br />
proyecto. Si <strong>la</strong> principal actividad <strong>de</strong><br />
vuestra organización es <strong>la</strong> advocacy,<br />
quizás podáis presentar el trabajo que<br />
estáis haciendo y por lo tanto, los<br />
costos <strong>de</strong> mantenimiento como un<br />
proyecto.
el Dinero!’<br />
ara Asegurar<br />
ón <strong>de</strong> Fondos<br />
disponible para el VIH y SIDA y por lo tanto no<br />
ad es que <strong>la</strong> financiación no fluye en <strong>la</strong><br />
rinne Miele, basada en <strong>la</strong> Oficina Internacional<br />
atius Oloyi, actualmente trabajando en<br />
rica, se pusieron a pensar en <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as que<br />
p<strong>la</strong>near y hacer estrategias para <strong>la</strong> recaudación<br />
embros <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> contribuyeron i<strong>de</strong>as propias,<br />
dar fondos.<br />
btención <strong>de</strong> fondos<br />
Formu<strong>la</strong> vuestras i<strong>de</strong>as. Articu<strong>la</strong>d los<br />
problemas específicos y <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
que vuestra organización tiene que<br />
enfrentar, tanto si existen en una acción<br />
que se está efectuando (o en inacción).<br />
Continua c<strong>la</strong>rificando <strong>la</strong> estrategia que<br />
vuestra organización ha adoptado para<br />
enfrentar dicho problema. A partir <strong>de</strong> ahí,<br />
es aconsejable empezar a escribir una<br />
nota <strong>de</strong> concepto sobre vuestro proyecto<br />
o área <strong>de</strong> trabajo que no sea mayor <strong>de</strong><br />
cinco páginas. Esto <strong>de</strong>be <strong>de</strong> hacerse<br />
antes <strong>de</strong> que empecéis a preparar una<br />
propuesta más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da e inclusiva para<br />
presentar al potencial donante.<br />
Ignatius<br />
● La nota <strong>de</strong> concepto normalmente<br />
incluye una <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> lo que<br />
estáis buscando, los objetivos <strong>de</strong><br />
vuestro proyecto o <strong>de</strong> lo que estáis<br />
presentando, el problema que este<br />
trabajo intenta solventar, algunos <strong>de</strong> los<br />
objetivos y un breve presupuesto.<br />
Dicha nota <strong>de</strong> concepto pue<strong>de</strong> que<br />
varíe <strong>de</strong> un donante a otro.<br />
Los donantes tienen sus propias<br />
priorida<strong>de</strong>s y valores. Las priorida<strong>de</strong>s<br />
normalmente cambian a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l<br />
tiempo ya que <strong>la</strong>s condiciones alteran.<br />
Continua en <strong>la</strong> página 10 »»<br />
(I<strong>de</strong>as para <strong>la</strong> Recaudación <strong>de</strong> Fondos) 09<br />
❛<br />
Si es un no,<br />
averigua el porqué.<br />
En algún punto<br />
pue<strong>de</strong> que lo<br />
conviertas en un si<br />
Indonesia –<br />
Las mujeres<br />
son creativas<br />
Soy voluntaria en una ONG<br />
que se l<strong>la</strong>ma Fundación PITA,<br />
en Yakarta. Empezamos<br />
como un grupo <strong>de</strong> apoyo para<br />
padres <strong>de</strong> niños seropositivos y e<br />
PVVS. Al principio nos autofinanciábamos.<br />
Para po<strong>de</strong>r estar<br />
más empo<strong>de</strong>rados hemos intentado<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r un pequeño programa<br />
<strong>de</strong> generación <strong>de</strong> ingresos.<br />
Hacemos accesorios ( col<strong>la</strong>res,<br />
brazaletes para tobillos y muñecas),<br />
<strong>la</strong>zos rojos, p<strong>la</strong>yeras, y "pins" para<br />
ven<strong>de</strong>rlos en eventos. Para<br />
nosotros lo mejor es ven<strong>de</strong>r<br />
camisetas y “pins” durante el Día<br />
Internacional <strong>de</strong> SIDA y en otros<br />
gran<strong>de</strong>s eventos. Los accesorios,<br />
como los col<strong>la</strong>res, van bien para<br />
ven<strong>de</strong>r todo el tiempo. Muchas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s personas que participan en<br />
nuestro programa <strong>de</strong> generación <strong>de</strong><br />
ingresos son mujeres viviendo con<br />
VIH/SIDA. Como ya sabéis, <strong>la</strong>s<br />
mujeres somos más creativas en<br />
este tipo <strong>de</strong> cosas. También hemos<br />
recaudado fondos durante gran<strong>de</strong>s<br />
eventos pero esto requiere mucha<br />
energía e inversión. Esto es todo <strong>de</strong><br />
mi parte. Espero que haya servido.<br />
Frika Chia, Consejera,<br />
Red Asia-Pacifico <strong>de</strong> PVVS<br />
(APN+) ●<br />
❜
10 (I<strong>de</strong>as para <strong>la</strong> Recaudación <strong>de</strong> Fondos)<br />
Sudáfrica –<br />
¿qué es lo que<br />
te apasiona?<br />
Promise<br />
En mi experiencia, cuando me<br />
encuentro con donantes, a menudo<br />
me preguntan ¿qué es lo que te<br />
apasiona? En tu trabajo ¿<strong>de</strong> que te<br />
sientes orgullosa? ¿Qué es lo que te<br />
gustaría que financiáramos? Las mujeres<br />
<strong>de</strong>ben darse cuenta <strong>de</strong> que al hacer su<br />
trabajo se van a encontrar con donantes<br />
a quienes les gustaría apoyar dicho<br />
trabajo. Y siempre <strong>de</strong>ben ser conscientes<br />
<strong>de</strong> sus priorida<strong>de</strong>s estratégicas y tener<br />
manera <strong>de</strong> comunicar<strong>la</strong>s <strong>de</strong> forma<br />
convincente. De ser posible, en talleres y<br />
conferencias <strong>de</strong> todos los niveles sería<br />
muy útil incluir presentaciones <strong>de</strong><br />
expertos en recaudación <strong>de</strong> fondos.<br />
Pero también es importante<br />
compren<strong>de</strong>r que <strong>la</strong>s priorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>ICW</strong> no son necesariamente <strong>la</strong>s<br />
priorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los programas nacionales<br />
<strong>de</strong> SIDA – y esto pue<strong>de</strong> que dificulte <strong>la</strong><br />
recaudación <strong>de</strong> fondos para nuestro<br />
trabajo. También <strong>de</strong>bemos hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l<br />
peligro <strong>de</strong> comprometer nuestras<br />
creencias <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> restricción <strong>de</strong><br />
fondos. Por ejemplo, vemos que muchas<br />
organizaciones <strong>de</strong> mujeres realizan<br />
cuidados basados en el hogar en lugar<br />
<strong>de</strong> incidir en que los programas <strong>de</strong> SIDA<br />
incluyan <strong>la</strong> cuestión <strong>de</strong>l género, ya que<br />
esta es <strong>la</strong> única forma <strong>de</strong> obtener<br />
fondos. Vemos a organizaciones <strong>de</strong><br />
mujeres viviendo con VIH o a mujeres<br />
seropositivas promocionando <strong>la</strong><br />
abstinencia porque quieren mantener o<br />
solicitar apoyo <strong>de</strong> un donante especifico<br />
ya que dicho donante solo otorga fondos<br />
para programas cuyo foco es <strong>la</strong><br />
abstinencia.<br />
Promise, <strong>ICW</strong> Global<br />
Advocacy Officer ●<br />
»» Proviene <strong>de</strong> <strong>la</strong> página 9<br />
‘¡Muéstrame el Dinero!’<br />
I<strong>de</strong>as Útiles Para Asegurar<br />
<strong>la</strong> Recaudación <strong>de</strong> Fondos<br />
Necesitareis adaptar, o incluso mejor,<br />
influenciar a los donantes con vuestro<br />
trabajo para que <strong>de</strong> esta forma cambien<br />
sus priorida<strong>de</strong>s a <strong>la</strong> vez que apren<strong>de</strong>n<br />
más sobre vosotras. Asegurad que <strong>la</strong><br />
prioridad <strong>de</strong> vuestro proyecto refleja lo que<br />
los donantes enfocan en ese momento.<br />
Eso os ayudará a asegurar que estáis<br />
utilizando <strong>la</strong> terminología a<strong>de</strong>cuada como<br />
herramienta para promocionar <strong>la</strong><br />
propuesta.<br />
● Por ejemplo, i<strong>de</strong>ntificad pa<strong>la</strong>bras c<strong>la</strong>ve<br />
en <strong>la</strong> guía <strong>de</strong> los donantes para que<br />
<strong>de</strong>spués <strong>la</strong>s podáis utilizar en vuestra<br />
propuesta. Por ejemplo, si GIPA (mayor<br />
participación <strong>de</strong> personas viviendo con<br />
VIH – por sus sig<strong>la</strong>s en inglés) es una<br />
pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve en su guía, aseguraros<br />
<strong>de</strong> utilizar<strong>la</strong> en vuestra propuesta.<br />
Buscad consejo y circu<strong>la</strong>d <strong>la</strong> nota <strong>de</strong><br />
concepto/propuesta preliminaria. En<br />
este punto requerís <strong>la</strong> retroalimentación <strong>de</strong><br />
vuestros colegas, superiores y <strong>la</strong>s<br />
personas involucradas en el proyecto<br />
(miembros) para asegurar que el concepto<br />
original encaja con su conocimiento y<br />
experiencia. Observa cuidadosamente que<br />
<strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as han sido comprendidas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
forma que se esperaba. ¿Has comunicado<br />
bien el análisis y <strong>la</strong> visión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización y a aquellos que necesitan el<br />
proyecto?<br />
Ten presente que los donantes están<br />
inevitablemente preocupados con <strong>la</strong><br />
posibilidad económica y <strong>la</strong> capacidad<br />
institucional para continuar el proyecto una<br />
vez termina <strong>la</strong> financiación externa.<br />
A<strong>de</strong>más, y comprensiblemente, los<br />
donantes quieren financiar activida<strong>de</strong>s que<br />
van a producir resultados tangibles.<br />
Normalmente insisten en que i<strong>de</strong>ntifiques<br />
formas <strong>de</strong> mesurar los logros o fallos <strong>de</strong>l<br />
proyecto.<br />
Intenta coordinar enfoques distintos.<br />
● Por ejemplo, si vuestros colegas toman<br />
parte en una conferencia, asegúrate <strong>de</strong><br />
que mantienen <strong>la</strong> financiación en sus<br />
mentes. ¡Tu eres su única entrenadora!.<br />
Los donantes pue<strong>de</strong> que se les<br />
acerquen si han sido inspirados por su<br />
contribución a <strong>la</strong> conferencia. Este<br />
contacto es realmente precioso.<br />
Asegúrate <strong>de</strong> que tu o tus compañeras<br />
obtienen los nombres e información <strong>de</strong><br />
contacto – y síguelos.<br />
¡No te <strong>de</strong>s por vencida! Siempre intenta<br />
seguir hasta que consigas una respuesta,<br />
tanto si es un si como un no. Si es un no,<br />
averigua el porqué. En algún punto pue<strong>de</strong><br />
que lo conviertas en un si. No asumas que<br />
porque no has escuchado nada <strong>de</strong> ellos es<br />
porque no están interesados. A veces no<br />
han visto tu correo o simplemente necesitan<br />
que les hagas recordar.<br />
Kate Charlesworth
Kate Charlesworth<br />
● Por ejemplo, llámales para asegurar<br />
que recibieron <strong>la</strong> propuesta y confirmar<br />
con ellos cuando sería conveniente que<br />
les l<strong>la</strong>mes otra vez. I<strong>de</strong>almente,<br />
llámalos si es que no recuerdan el<br />
correo y diles que les volverás a enviar<br />
<strong>la</strong> propuesta. Cuando se <strong>la</strong> envíes haz<br />
referencia a <strong>la</strong> conversación telefónica<br />
para que así se acuer<strong>de</strong>n.<br />
El marco mínimo <strong>de</strong> tiempo entre<br />
acercarse a un donante y presentar <strong>la</strong><br />
propuesta a escuchar <strong>la</strong> respuesta son seis<br />
meses y a menudo tarda más. P<strong>la</strong>nifica tus<br />
necesida<strong>de</strong>s financieras y ordéna<strong>la</strong>s<br />
prioritariamente para que así tu<br />
organización pueda mantenerse aunque<br />
quizás tengas que limitar gastos.<br />
Cuando <strong>de</strong>sarrolles tu propuesta,<br />
asegúrate <strong>de</strong> que es coherente. En el<br />
presupuesto nunca olvi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> añadir los<br />
gastos <strong>de</strong> mantenimiento y funcionalidad.<br />
Sin p<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong> no hay proyecto. Intenta<br />
pensar en los gastos funcionales como<br />
gastos <strong>de</strong> proyecto. Costos <strong>de</strong> viaje y<br />
comunicación son a <strong>la</strong> vez gastos <strong>de</strong><br />
mantenimiento y <strong>de</strong> proyecto.<br />
● Por ejemplo, necesitas viajar por tu<br />
país para visitar a tu membresía. Pue<strong>de</strong><br />
que haya una forma <strong>de</strong> poner este viaje<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> tu proyecto<br />
<strong>de</strong> forma tal que sirva para ambos<br />
propósitos.<br />
Respeta <strong>la</strong>s fechas en que <strong>de</strong>bes<br />
presentar informes. Los donantes<br />
pedirán un informe <strong>de</strong>l trabajo que has<br />
realizado con su dinero. Lo van a apreciar<br />
y se convertirá en parte <strong>de</strong> una continua<br />
re<strong>la</strong>ción. Si vas a retrasarte por alguna<br />
razón, avisa a los donantes.<br />
No olvi<strong>de</strong>s que los donantes tienen<br />
responsabilida<strong>de</strong>s y también tienen que<br />
dar cuentas <strong>de</strong> sus acciones. Pue<strong>de</strong><br />
que no siempre estés <strong>de</strong> acuerdo con<br />
ellos pero esto es parte <strong>de</strong>l continuo<br />
dialogo que necesitas crear. Pue<strong>de</strong> que<br />
quieran escuchar tu perspectiva sobre <strong>la</strong>s<br />
dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> financiación. No tengas<br />
miedo a <strong>de</strong>cirlo: ¡recuerda que su papel es<br />
el <strong>de</strong> ayudar!<br />
La Conferencia Internacional <strong>de</strong> SIDA<br />
se aproxima. Si esperas encontrarte allí<br />
con donantes, organiza tus citas antes <strong>de</strong><br />
ir y no te olvi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los materiales que vas<br />
a necesitar para presentar tu trabajo. La<br />
preparación es esencial para una reunión<br />
exitosa.<br />
Corinne e Ignatius ●<br />
(I<strong>de</strong>as para <strong>la</strong> Recaudación <strong>de</strong> Fondos) 11<br />
EUA/Sudáfrica –<br />
“Tenemos 5 panes<br />
y 2 peces.” Mateo<br />
Kelly Patterson, miembro <strong>de</strong> <strong>ICW</strong><br />
tiene mucha experiencia en<br />
recaudación <strong>de</strong> fondos en<br />
Sudáfrica y los EUA y tiene muchos<br />
consejos que ofrecer a <strong>la</strong>s<br />
organizaciones <strong>de</strong> base comunitaria para<br />
empezar a obtenerlos. Aquí os<br />
presentamos varias <strong>de</strong> sus sugerencias –<br />
que se concentran en <strong>la</strong> obtención <strong>de</strong><br />
becas. Podéis observar <strong>la</strong> versión<br />
completa <strong>de</strong> sus notas en <strong>la</strong> página WEB<br />
<strong>de</strong> <strong>ICW</strong> – www.icw.org.<br />
Una beca es el compromiso a donar<br />
fondos significativos, recursos o<br />
beneficios – a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo o por un<br />
periodo <strong>de</strong> tiempo –, <strong>de</strong> una agencia<br />
(compañía, fundación, etc.) a una<br />
organización sin ánimo <strong>de</strong> lucro. Para<br />
po<strong>de</strong>r asegurar una beca, uno <strong>de</strong>be <strong>de</strong><br />
realizar tres tareas esenciales que son:<br />
1) investigar<br />
2) Preguntar – presentarse al potencial<br />
donante por medio <strong>de</strong> una corta carta o<br />
correo electrónico que introduzca a <strong>la</strong><br />
organización y pedir <strong>la</strong> guía para <strong>la</strong><br />
solicitud <strong>de</strong> becas, los formu<strong>la</strong>rios,<br />
instrucciones, y el criterio en general, y<br />
3) Escribir <strong>la</strong> propuesta.<br />
Las Conclusiones <strong>de</strong> Kelly<br />
Las becas son críticas para empezar una<br />
agencia. Sin embargo, uno <strong>de</strong>be <strong>de</strong><br />
tener cuidado <strong>de</strong> no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>masiado <strong>de</strong> becas. Hay cientos <strong>de</strong><br />
opciones para obtener recursos y<br />
cuantas más puedas pensar e<br />
implementar será más fácil suplementar<br />
tu agencia con becas. Hay muchas<br />
formas <strong>de</strong> generar ingresos: solicitar<br />
donaciones privadas, correo directo,<br />
campañas, competiciones, eventos,<br />
membresías, herencias, y más.<br />
Kelly N. Patterson ●<br />
Una <strong>de</strong> nuestras más exitosos<br />
programas <strong>de</strong> recaudación <strong>de</strong><br />
fondos, a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo, fue el <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
campaña “Adopta una Guar<strong>de</strong>ría <strong>de</strong><br />
Niños”, don<strong>de</strong> negocios locales,<br />
gran<strong>de</strong>s y pequeños, “adoptaron”<br />
una guar<strong>de</strong>ría (pre -esco<strong>la</strong>r). Por<br />
ejemplo Felixton Col<strong>la</strong>ge, una escue<strong>la</strong><br />
privada <strong>de</strong> Sudáfrica adoptó una<br />
guar<strong>de</strong>ría en Labias y compartió los<br />
materiales esco<strong>la</strong>res, libros y<br />
herramientas educacionales (a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> mobiliario esco<strong>la</strong>r) con <strong>la</strong><br />
guar<strong>de</strong>ría. Los estudiantes ayudaron<br />
a construir el patio <strong>de</strong> recreo y<br />
<strong>de</strong>coraron <strong>la</strong> guar<strong>de</strong>ría. A<strong>de</strong>más, se<br />
involucraron en <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong><br />
alimentos y ropa.<br />
Kelly N. Patterson
12 (Retroalimentación)<br />
¡Escríbid Hermanas<br />
Mary Banda, <strong>de</strong> una organización formada por mujeres seropositivas para mujeres y hombres seropositivos que se l<strong>la</strong>ma<br />
Red <strong>de</strong> Mujeres Seropositivas escribió a Noticias <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> con i<strong>de</strong>as sobre los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>. Y Nwusulor Blessing, <strong>de</strong><br />
Nigeria, nos escribió para explicar porqué pensaba que <strong>la</strong>s mujeres seropositivas que el<strong>la</strong> conocia en Nigeria no se unian al<br />
programa <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> en su país.La <strong>ICW</strong> es una red, abierta y gratuita para mujeres que viven con VIH en todo el mundo.<br />
Como organización, sus miembros y sus proyectos se están expandiendo. Pero <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> no tiene los recursos humanos o <strong>la</strong><br />
financiación para implementar todos los proyectos que quisiera ver en <strong>de</strong>sarrollo. Como red global <strong>de</strong> base comunitaria, <strong>la</strong><br />
<strong>ICW</strong> tiene como objetivo <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r re<strong>la</strong>ciones reciprocas entre y con <strong>la</strong>s mujeres seropositivas en <strong>la</strong> base. Esta es una gran<br />
tarea y agra<strong>de</strong>cemos vuestras experiencias e i<strong>de</strong>as.<br />
Mis I<strong>de</strong>as Para <strong>la</strong><br />
Dirección <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
Soy <strong>la</strong> coordinadora <strong>de</strong> PWN, que es<br />
una organización en Kabwe, Zambia, formada por<br />
mujeres seropositivas para mujeres y hombres viviendo<br />
con VIH. Tiene una membresía <strong>de</strong> treinta y cinco mujeres<br />
y cinco hombres. Ha sido registrada en el Registro <strong>de</strong><br />
Socieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Zambia.<br />
¿Qué dirección <strong>de</strong>bería <strong>de</strong> seguir <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>?<br />
● Ayudarnos a buscar fondos para mejorar nuestra<br />
organización<br />
● Involucrar a <strong>la</strong>s mujeres viviendo con VIH en <strong>la</strong>s<br />
políticas <strong>de</strong> VIH<br />
● Ayudarnos a establecer oficinas regionales en todas<br />
<strong>la</strong>s regiones<br />
¿qué role <strong>de</strong>bería jugar <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>?<br />
● Trabajar mano a mano con el Gobierno en normativas<br />
políticas<br />
● Organizar campañas <strong>de</strong> concienciación<br />
¿qué parte <strong>de</strong>berían jugar <strong>la</strong>s miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> red?<br />
● Organizar campañas <strong>de</strong> sensibilización para llegar a<br />
tantas mujeres como sea posible, sobre todo en<br />
zonas rurales<br />
● Luchar contra <strong>la</strong> violencia <strong>de</strong> genero<br />
● Ser ejemplos<br />
¿qué <strong>de</strong>bería intentar obtener <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>?<br />
● Parar el estigma y <strong>la</strong> discriminación<br />
● Reducir <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> infección y <strong>la</strong> vulnerabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mujeres<br />
● Obtener representación en el Gobierno y Par<strong>la</strong>mento<br />
● Luchar contra <strong>la</strong>s vio<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> los Derechos<br />
Humanos<br />
¿Qué <strong>de</strong>seas <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>?<br />
● Guía<br />
● Transporte para realizar activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> base<br />
● Oficina<br />
● Computadoras con facilidad <strong>de</strong> Internet para fácil<br />
acceso a información global <strong>de</strong> VIH ●<br />
Mary B<strong>la</strong>ck<br />
Positive Women Network<br />
C/O Kabwe DHMT<br />
P O Box 80735<br />
Kabwe<br />
Zambia<br />
Carta <strong>de</strong> Nigeria<br />
Quizás conozco <strong>la</strong> razón por <strong>la</strong> que<br />
<strong>la</strong>s mujeres seropositivas nigerianas<br />
no participan más en los programas<br />
<strong>de</strong> <strong>ICW</strong> como son los talleres,<br />
conferencias y seminarios. Estas son<br />
mis recomendaciones. Quisiera que <strong>la</strong><br />
<strong>ICW</strong> ayudara a organizar un taller<br />
empo<strong>de</strong>rante <strong>de</strong> capacitación, basado<br />
en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> habilida<strong>de</strong>s y<br />
capacidad, trabajo <strong>de</strong> base,<br />
intercambio <strong>de</strong> información y<br />
advocacy. Esto mejoraría <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong><br />
vida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres viviendo con<br />
VIH/SIDA en Ebonyi Estate<br />
Abakaliki, Nigeria. También reduciría<br />
el miedo y ais<strong>la</strong>miento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres<br />
por medio <strong>de</strong>l intercambio <strong>de</strong><br />
información y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
habilida<strong>de</strong>s prácticas que ayudarían a<br />
<strong>la</strong>s mujeres seropositivas a apoyar a<br />
otras en nuestros países. Gracias. ●<br />
Nwusulor Blessing, coordinadora,<br />
Red Comunitaria <strong>de</strong> Mujeres Viviendo con VIH/SIDA.<br />
Ebony State, Nigeria.<br />
Buenas Noticias<br />
Ya llegó el bebé <strong>de</strong> Fiona Hale<br />
Laura llegó temprano – el 6 <strong>de</strong><br />
marzo. La madre y el bebé ya<br />
están bien. Fiona trajo a <strong>la</strong><br />
linda Laura para que<br />
conociera a todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oficina <strong>de</strong> Londres. Laura fue<br />
toda una estrel<strong>la</strong> y aguantó<br />
muy bien todos los gorgoritos<br />
y abrazos que le hicimos.<br />
Enhorabuena a<br />
Fiona y Tom. ●<br />
Fiona Hale<br />
y Laura
Lena<br />
(Nuevas Miembros <strong>de</strong>l CDI) 13<br />
Dando <strong>la</strong> Bienvenida<br />
a <strong>la</strong>s Nuevas Miembros <strong>de</strong>l<br />
Comité Directivo Internacional<br />
La <strong>ICW</strong> tiene el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> introducir a dos nuevas miembros <strong>de</strong>l Comité Directivo Internacional (CDI). El role <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> es el <strong>de</strong><br />
proveer <strong>la</strong> dirección general <strong>de</strong> <strong>la</strong> red y todas <strong>la</strong>s miembros son mujeres viviendo abiertamente con VIH. Lena Spitsina es una<br />
joven <strong>de</strong> Rusia. La <strong>ICW</strong> ha estado trabajando en <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres seropositivas <strong>de</strong> Europa <strong>de</strong>l Este y Rusia y nos<br />
sentimos doblemente encantadas <strong>de</strong> que Lena se suba a bordo. Paulette Nicho<strong>la</strong>s, <strong>de</strong> los EUA, es una mujer afro-americana<br />
con cantidad <strong>de</strong> experiencia <strong>de</strong> activismo <strong>de</strong> base con mujeres seropositivas y afectando cambio. No hemos tenido a una<br />
norteamericana en <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que Antigone Hodgins se retiró. Aunque a los Estados Unidos se le consi<strong>de</strong>ra una<br />
nación “rica”, sabemos que hay gran cantidad <strong>de</strong> personas viviendo con VIH, particu<strong>la</strong>rmente mujeres <strong>de</strong> color, a los cuales el<br />
sistema <strong>de</strong> salud no atien<strong>de</strong>. Paulette trae una nueva perspectiva a <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>. Lena y Paulette envían saludos.<br />
Saludos<br />
<strong>de</strong> Lena<br />
Mi nombre es Lena y<br />
soy una mujer<br />
viviendo con VIH <strong>de</strong><br />
Rusia (Yekaterinburg). Tengo<br />
24 años y soy seropositiva<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace más <strong>de</strong> cuatro.<br />
Soy voluntaria <strong>de</strong> algunas<br />
organizaciones no<br />
gubernamentales trabajando<br />
en atención en temas <strong>de</strong><br />
VIH/SIDA (Regional Public<br />
Foundation Novoe Vremja, y<br />
ONG Sodruzgestvo XXI Century), don<strong>de</strong><br />
ayudo a personas viviendo con VIH que<br />
enfrentan situaciones difíciles. También soy<br />
miembro activa <strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> apoyo <strong>de</strong><br />
personas que viven con VIH. Ayudo a<br />
solucionar problemas <strong>de</strong> interacción con <strong>la</strong><br />
autoridad estatal y a asentar los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres seropositivas. Yo misma<br />
enfrenté discriminación cuando intenté<br />
solicitar trabajo como asistenta <strong>de</strong> vuelos.<br />
Pienso que <strong>la</strong>s mujeres seropositivas son<br />
más vulnerables que los hombres. Soy<br />
miembro <strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> <strong>de</strong> mujeres<br />
seropositivas, don<strong>de</strong> nos apoyamos y nos<br />
escuchamos, compartimos experiencias y<br />
formas <strong>de</strong> enfrentar <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s.<br />
Me preocupa mucho <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mujeres seropositivas y el dar a luz a bebes<br />
sanos. Voy a continuar trabajando para<br />
proyectos cuyo objetivo es <strong>la</strong> cooperación <strong>de</strong><br />
información y <strong>la</strong> lucha contra <strong>la</strong><br />
discriminación. El objetivo global <strong>de</strong> nuestra<br />
region es continuar <strong>la</strong>s negociaciones con <strong>la</strong>s<br />
autorida<strong>de</strong>s sobre el beneficio <strong>de</strong> proveer<br />
tratamiento integral para <strong>la</strong>s mujeres viviendo<br />
con VIH. El tratamiento <strong>de</strong>be provenir <strong>de</strong>l<br />
fondo presupuestario fe<strong>de</strong>ral ya que muchas<br />
mujeres no pue<strong>de</strong>n costearse el tratamiento.<br />
Desearia que cada miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> (y<br />
todas <strong>la</strong>s mujeres viviendo con VIH) intentara<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r su propio p<strong>la</strong>n y objetivo. También<br />
espero que todas apreciemos <strong>la</strong> amistad, el<br />
amor, y <strong>la</strong> vida. ¡Con los mejores <strong>de</strong>seos! ●<br />
Paulette Nos envía Saludos<br />
Des<strong>de</strong> A<strong>la</strong>bama<br />
Soy Paulette Thomas y en honor <strong>de</strong><br />
mi reciente nombramiento como<br />
Representante <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> <strong>de</strong> América<br />
<strong>de</strong>l Norte en el CDI quiero agra<strong>de</strong>cer a mis<br />
colegas <strong>la</strong> calida bienvenida a esta<br />
posición. Mi <strong>de</strong>seo es utilizar nuestra<br />
fortaleza colectiva, nuestra pasión y energía<br />
para ejecutar <strong>la</strong> misión que tenemos.<br />
Como mujer afro-americana el VIH ha<br />
vivido conmigo por quince años. Tengo<br />
consciencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> cara <strong>de</strong> personas<br />
viviendo con VIH y SIDA globalmente<br />
(PVVS) – tanto en dificulta<strong>de</strong>s pasadas<br />
como presentes. La calidad <strong>de</strong> mi<br />
li<strong>de</strong>razgo en VIH en Montgomery y más<br />
lejos es mi habilidad <strong>de</strong> llevar <strong>la</strong> torcha por<br />
aquellos que lucharon y fallecieron para<br />
obtener vida, dignidad, cuidados, y<br />
servicios para todos aquellos viviendo con<br />
VIH y SIDA globalmente. Mi compromiso<br />
a que reduzcan <strong>la</strong>s disparida<strong>de</strong>s<br />
existentes y el contribuir a que aumente <strong>la</strong><br />
calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que viven<br />
con VIH fortalece mi camino.<br />
Paulette con<br />
Hilda Esquivel y<br />
Philippa Lawson<br />
en Ethiopia<br />
No siento miedo al enfrentar <strong>la</strong> cara<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> opresión disfrazada <strong>de</strong> política,<br />
pobreza, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sagrado racial,<br />
sexual y cultural que <strong>de</strong>muestra <strong>la</strong> falta<br />
<strong>de</strong> atención, tratamiento y servicios para<br />
partes significativas <strong>de</strong> nuestra sociedad.<br />
Me siento bien cuando es hora <strong>de</strong><br />
alzarme y también cuando es hora <strong>de</strong><br />
que otros se alcen. Ejemplifico <strong>la</strong> vida<br />
viviendo <strong>la</strong> vida. Soy verda<strong>de</strong>ramente una<br />
guerrera en el movimiento <strong>de</strong>l VIH/SIDA,<br />
una educadora, una lí<strong>de</strong>r empo<strong>de</strong>rada<br />
ayudando a otras a que se empo<strong>de</strong>ren.<br />
Os saludo a todas en mi compromiso a<br />
serviros. ●
14 (Consulta Global y Voces Silenciosas)<br />
Lydia, Paulette,<br />
Lillian y Promise<br />
en Etiopia<br />
Nuestra Salud Sexual<br />
y reproductiva<br />
– Cambios Significativos<br />
En Marzo <strong>de</strong>l 2006 se realizó en Addis Ababa, Etiopia, <strong>la</strong> “Consulta Global<br />
sobre los Derechos Sexuales y Reproductivos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas Viviendo con<br />
VIH/SIDA”. Lillian Mworwko fue una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s miembros <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> que<br />
asistieron a <strong>la</strong> reunión y lo que sigue a continuación ha salido <strong>de</strong> su informe.<br />
UNFPA, OMS, y<br />
Engen<strong>de</strong>rhealth organizaron<br />
una consulta en asociación con otros<br />
co<strong>la</strong>boradores c<strong>la</strong>ve. 23 personas<br />
viviendo con VIH asistieron y<br />
participaron activamente en todas <strong>la</strong>s<br />
sesiones. El objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> consulta<br />
era parte <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />
una guía política y programática <strong>de</strong><br />
asistencia a los tomadores <strong>de</strong><br />
VOCES SILENCIOSAS el<br />
primer proyecto <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> <strong>de</strong><br />
investigación <strong>de</strong> mujeres<br />
seropositivas que usan o han<br />
usado drogas y/o alcohol está<br />
llegando a su termino. Las<br />
investigadoras, Carmen, Liz y Leigh<br />
han trabajado muy duro en este<br />
proyecto y están contentas con los<br />
resultados. El borrador final ha sido<br />
completado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> mucho<br />
tirarse <strong>de</strong> los pelos. El informe va a<br />
ser anunciado en Mayo.<br />
El proyecto empezó en <strong>la</strong><br />
mente <strong>de</strong> Carmen y Liz hace unos<br />
años ya que ambas sentían que<br />
<strong>la</strong>s mujeres que usan o han usado<br />
drogas y alcohol <strong>de</strong> manera<br />
caótica no tienen voz, e incluso se<br />
<strong>la</strong>s discrimina <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad seropositiva.<br />
<strong>de</strong>cisiones, p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong><br />
programa, directores <strong>de</strong> programas y<br />
proveedores <strong>de</strong> servicios que<br />
enfrenten <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s sexuales y<br />
reproductivas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres y<br />
hombres que viven con VIH y SIDA <strong>de</strong><br />
una forma que respete, proteja y<br />
cump<strong>la</strong> con sus <strong>de</strong>rechos humanos.<br />
Las personas seropositivas<br />
presentes en <strong>la</strong> reunión recalcaron<br />
que mientras inicialmente se había<br />
realizado algo <strong>de</strong> consulta, no era tan<br />
amplia como se había esperado. En<br />
vista <strong>de</strong> ello recomendaron, y se<br />
acordó, que había <strong>de</strong> realizarse una<br />
consulta más amplia con <strong>la</strong>s<br />
personas viviendo con VIH/SIDA y<br />
que esto se haría a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
y <strong>de</strong> GNP+ (<strong>la</strong> red global <strong>de</strong> personas<br />
que viven con VIH/SIDA). OMS,<br />
Engen<strong>de</strong>rhealth, y UNFPA se<br />
comprometieron a proveer el apoyo<br />
técnico y financiero para esta amplia<br />
consulta, que va a empezar <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Conferencia Internacional <strong>de</strong><br />
Toronto en agosto <strong>de</strong>l 2006. ●<br />
VOCES SILENCIOSAS ¡Pronto serán escuchadas!<br />
Carmen fue instrumental en<br />
obtener <strong>la</strong> financiación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Universidad <strong>de</strong> Central Lancashire<br />
para un proyecto <strong>de</strong> investigación y<br />
en Julio <strong>de</strong>l 2005 el proyecto<br />
comenzó. Liz subió a bordo junto a<br />
Moono y Beatrice como<br />
investigadoras y más tar<strong>de</strong> se unió<br />
Leigh. Carmen, Liz y Leigh habían<br />
sido usuarias <strong>de</strong> heroína por<br />
muchos años, y así continuó <strong>la</strong> ética<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>: no solo <strong>la</strong>s investigadoras<br />
eran VIH positivas, más <strong>de</strong>l 50%<br />
eran usuarias <strong>de</strong> drogas.<br />
Más <strong>de</strong> 20 mujeres participaron<br />
en el proyecto – bien participando<br />
en grupos focales como siendo<br />
entrevistadas a fondo <strong>de</strong> una a<br />
una. Las mujeres procedían <strong>de</strong><br />
diversos entornos, <strong>de</strong>l Reino Unido<br />
a África, pasando por España; <strong>la</strong>s<br />
‘Esta reunión fue muy<br />
interesante y<br />
verda<strong>de</strong>ramente que nos<br />
<strong>de</strong>spertó. No damos mucha<br />
atención a <strong>la</strong> salud sexual y<br />
reproductiva en nuestros<br />
grupos <strong>de</strong> apoyo y creo que<br />
este <strong>de</strong>be ser el punto <strong>de</strong><br />
partida – empezar con mi<br />
grupo <strong>de</strong> apoyo y ver como<br />
llegamos al consenso y<br />
<strong>de</strong>spués dirigirnos a otros<br />
grupos <strong>de</strong> apoyo en Zambia.<br />
Brigitte Syamalewve lo<br />
estaba organizando pero<br />
falleció (Brigitte una<br />
inspirante Contacto <strong>de</strong> País<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> y seguimos<br />
echándo<strong>la</strong> mucho <strong>de</strong> menos.<br />
editora) Pero tenemos<br />
muchas miembros en<br />
Zambia y esperamos tener<br />
más en<strong>la</strong>ces con <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>.’<br />
Estel<strong>la</strong> Mbewe, Zambia<br />
eda<strong>de</strong>s variaban <strong>de</strong> los 20 a los<br />
50 años; eran solteras, casadas,<br />
bisexuales, heterosexuales;<br />
algunas con hijos, otras sin, y una<br />
estaba embarazada. Estas<br />
impresionantes mujeres ocupaban<br />
cargos muy diversos tales como<br />
trabajando como encargada <strong>de</strong><br />
ventas; en <strong>la</strong> industria <strong>de</strong>l sexo; y<br />
para <strong>la</strong>s Naciones Unidas.<br />
Una vez completada <strong>la</strong><br />
investigación, se e<strong>la</strong>boró el<br />
informe, se envió a los donantes, y<br />
ahora p<strong>la</strong>neamos una fiesta para<br />
dar <strong>la</strong>s gracias a todas <strong>la</strong>s mujeres<br />
que participaron y que otorgaron<br />
su tiempo y su honestidad. Los<br />
resultados aparecerán muy pronto<br />
en <strong>la</strong> página WEB <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> – y<br />
anticipamos presentar los<br />
resultados en <strong>la</strong> próxima revista. ●
In Memoriam<br />
Junsuda Suwunjun<strong>de</strong>e (Oom)<br />
Es con gran tristeza que comparto <strong>la</strong> noticia <strong>de</strong> que<br />
nuestra querida amiga Junsuda Suwunjun<strong>de</strong>e (Oom)<br />
falleció en Bangkok. Todas aquel<strong>la</strong>s <strong>de</strong> nosotras que<br />
tuvimos <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> compartir momentos especiales con<br />
Oom estamos muy entristecidas y su fallecimiento es una<br />
gran perdida para todos sus muchos amigos y amigas en<br />
<strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong>l VIH en Tai<strong>la</strong>ndia e internacionalmente.<br />
Oom trabajó<br />
incansablemente<br />
incidiendo por los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
personas VIH+, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
su propio diagnostico<br />
hace casi 17 años.<br />
Basándose en su<br />
propia experiencia<br />
luchó incesantemente<br />
contra el estigma y <strong>la</strong><br />
Oom y su bebe Atom<br />
discriminación. El<strong>la</strong> fue<br />
un rayo <strong>de</strong> luz para muchas personas en Tai<strong>la</strong>ndia y jugó un<br />
papel c<strong>la</strong>ve en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l gran activismo en VIH por el cual<br />
Tai<strong>la</strong>ndia es famosa.<br />
Siempre tenia i<strong>de</strong>as nuevas, como mínimo 5 en cada<br />
momento, y siempre con <strong>la</strong> motivación <strong>de</strong> hacer lo que pudiera<br />
para ayudar a los que <strong>la</strong> ro<strong>de</strong>aban – <strong>de</strong>s<strong>de</strong> educación <strong>de</strong> pares a<br />
capacitación en trabajo <strong>de</strong> base en los barrios pobres <strong>de</strong><br />
Bangkok y en <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s al inicio, más tar<strong>de</strong> en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
su organización <strong>de</strong> base comunitaria “Power of Life” <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
pudo proveer un servicio <strong>de</strong> consejería para <strong>la</strong>s mujeres<br />
embarazadas y viviendo con VIH y don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s podía ayudar y<br />
encaminar<strong>la</strong>s a través <strong>de</strong> los arduos caminos <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong><br />
salud y <strong>la</strong>s opciones que <strong>de</strong>bían <strong>de</strong> tomar – y en <strong>la</strong> increíble<br />
iniciativa l<strong>la</strong>mada Whistle Home, don<strong>de</strong> proveía un hogar para<br />
madres VIH+ y bebes que requerían un apoyo especial.<br />
En su role como Contacto <strong>de</strong> País (Tai<strong>la</strong>ndia) <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Comunidad Internacional <strong>de</strong> Mujeres Viviendo con VIH (<strong>ICW</strong>)<br />
p<strong>la</strong>nteó temas c<strong>la</strong>ves sobre <strong>la</strong> salud sexual y reproductiva <strong>de</strong><br />
mujeres VIH+ a nivel internacional, presentando en conferencias<br />
regionales e internacionales, y fue instrumental en el <strong>de</strong>sarrollo e<br />
implementación <strong>de</strong>l proyecto <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> (Voces y Opciones) – un<br />
proyecto <strong>de</strong> mujeres seropositivas para mujeres seropositivas.<br />
Durante el ultimo año Oom ha experimentado muchas<br />
dificulta<strong>de</strong>s en su vida y luchado enfermedad tras enfermedad<br />
mientras enfrentaba temas personales – siempre con fortaleza y<br />
valor – pero estaba cansada.<br />
Oom ha <strong>de</strong>jado un mundo mucho mejor por su convicción <strong>de</strong><br />
que el<strong>la</strong> podía contribuir a hacerlo mejor. Deja <strong>de</strong>trás a sus tres<br />
adoradas hijas – Oon (8), Oi (5) y Atom (1) y quienes otorgaron a<br />
Oom, en los últimos años, más felicidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> que el<strong>la</strong> había<br />
pensado posible.<br />
Oom, nunca te olvidaremos. ●<br />
Nadine France, Chiang Mai, Thai<strong>la</strong>nd<br />
NOTA: Voy a coleccionar comentarios y memorias sobre<br />
Oom para sus hijas, así que si queréis enviar una<br />
contribución para ayudar a que sus hijas conozcan lo<br />
especial que era su madre, por favor enviármelo a<br />
nadine@hdnet.org – en tai<strong>la</strong>ndés o inglés. También podéis<br />
enviar fotos.<br />
(Nadine público esta pieza en SEA-AIDS<br />
(sea-aids@eforums.health<strong>de</strong>v.org) y ha permitido que <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
<strong>la</strong> publique.)<br />
a: Corinne Miele, Ignatius Oloyi, Emma Bell,<br />
Gracias Beri Hull, MariJo Vazquez, Fiona Pettitt,<br />
Nadine France, Carmen Tarra<strong>de</strong>s, Franck Pertois, y ¡ a todas <strong>la</strong>s<br />
mujeres que escribieron artículos!<br />
(Anuncios) 15<br />
Anuncios<br />
Purity y Ennita Toman Nuevos Rumbos<br />
La Oficina Internacional <strong>de</strong> Apoyo – Londres, y <strong>la</strong> Junta Directiva <strong>de</strong>l<br />
Reino se <strong>de</strong>spi<strong>de</strong>n cariñosamente <strong>de</strong> dos mujeres que han puesto<br />
mucha energía y tiempo en <strong>la</strong> <strong>ICW</strong>. Purity sirvió como directora<br />
voluntaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía y su trabajo fue muy apreciado. En <strong>la</strong> oficina,<br />
Ennita Manyumwa <strong>de</strong> Zimbabwe vino a <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> a través <strong>de</strong>l YWCA<br />
como interna. Enita estaba muy comprometida al trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> y<br />
aunque ahora nos ha <strong>de</strong>jado no nos queda duda alguna <strong>de</strong> que va a<br />
continuar a participar y que <strong>la</strong> veremos a menudo. También felicitamos<br />
a Ennita: recién se casó con un muchacho sueco al que conoció en <strong>la</strong><br />
conferencia internacional <strong>de</strong> SIDA en Bangkok. Como veis, involucrarse<br />
en <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> pue<strong>de</strong> cambiar <strong>la</strong> vida por cosas difíciles <strong>de</strong> imaginar. Les<br />
<strong>de</strong>seamos lo mejor y muchas gracias a Purity y Ennita. ●<br />
Conferencia <strong>de</strong> Toronto: Es Tiempo <strong>de</strong> Cumplir<br />
La XVI Conferencia Internacional <strong>de</strong> SIDA va a realizarse en<br />
Toronto, Canada, <strong>la</strong> semana <strong>de</strong>l 13 al 18 <strong>de</strong> Agosto 2006. Las<br />
fechas limite ya han expirado. La nueva revista va a llevar<br />
información sobre los Mensajes C<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> para <strong>la</strong> Conferencia<br />
http://www.aids2006.org/ ●<br />
Noticias <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> agra<strong>de</strong>ce artículos. ¿Por qué no<br />
escribes para tu revista? Buscamos artículos cortos <strong>de</strong> mujeres<br />
viviendo con VIH – entre 200 y 500 pa<strong>la</strong>bras – (experiencias<br />
personales, noticias, <strong>de</strong>bates, información e i<strong>de</strong>as para próximos<br />
números y también fotos y cartas.) Damos <strong>la</strong> bienvenida a nuevas<br />
escritoras. No po<strong>de</strong>mos garantizar su publicación y quizás<br />
tengamos que editar artículos y cartas. Enviad por correo postal<br />
)dirección en <strong>la</strong> página trasera) o por correo electrónico a<br />
Sue O´Sullivan – <strong>ICW</strong>: sue@icw.org<br />
¡L<strong>la</strong>mado urgente! La <strong>ICW</strong> necesita dibujos, caricaturas y fotos.<br />
NOTICIAS DE <strong>ICW</strong> NÚMERO 33<br />
Sue O’Sullivan: editora<br />
DS Print & Re<strong>de</strong>sign: diseño e imprenta<br />
Número 34<br />
Fecha Limite: 5 JUNIO 2006<br />
(Disculpas por el corto p<strong>la</strong>zo)<br />
Vamos a enfocar temas <strong>de</strong> inclusión y exclusión. ¿Quién<br />
se siente bienvenido y quién no? ¿Hay mujeres<br />
seropositivas a <strong>la</strong>s que <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> excluye? Dinos como te<br />
involucraste local, nacional o globalmente.<br />
Debemos recibirlo para el 5 <strong>de</strong> Junio.<br />
Número 35<br />
Fecha limite: 15 Septiembre 2006<br />
Informes, noticias, opiniones y entrevistas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
conferencia Internacional <strong>de</strong> SIDA <strong>de</strong> Toronto. Pero<br />
cartas y artículos para este número también serán<br />
bienvenidos – (tanto si estuviste en Toronto como si no.)
internacionales y regionales/ oficinas<br />
La Comunidad Internacional <strong>de</strong> Mujeres Viviendo con VIH/SIDA (<strong>ICW</strong>)<br />
La <strong>ICW</strong> es <strong>la</strong> única red internacional <strong>de</strong> y para mujeres viviendo con VIH. Fue fundada en respuesta a <strong>la</strong> <strong>de</strong>sesperada falta <strong>de</strong> apoyo, información y servicios<br />
disponibles para mujeres positivas <strong>de</strong> todo el mundo y por <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> influenciar y aconsejar el <strong>de</strong>sarrollo político. La <strong>ICW</strong> está registrada como<br />
caridad en el Reino Unido.<br />
Patrona: Mary Robinson<br />
Comité Estratégico<br />
Internacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
Región Nombre Basada en Correo Electrónico<br />
Europa MariJo Vazquez, España Mjvanav1@auna.com<br />
Elena Spitsina Rusia Efalia@yan<strong>de</strong>x.ru<br />
Asia/Pacifico Bev Greet,<br />
Vicepresi<strong>de</strong>nta<br />
Australia Bev_greet@bigpond.com<br />
Sur <strong>de</strong> África Lyn<strong>de</strong> Francis Zimbabwe Directors@centre2.co.zw<br />
Este <strong>de</strong> África Dorothy Onyango Kenya Wofak@iconnect.co.ke<br />
África<br />
Francófona<br />
Martine Somda Burkina Faso Martinesomda@hotmail.com<br />
América Latina Patricia Perez Argentina Asocsoldar@ciudad.com.ar<br />
y El Caribe Hilda Esquivel México Hildae_99@yahoo.com<br />
Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Junta<br />
Fi<strong>de</strong>icomisaria<br />
<strong>de</strong>l Reino Unido<br />
Alice Welbourn Reino Unido Alice@icw.org<br />
Miembro sin Fiona Hale (baja OIA – Oficina Fionah@icw.org<br />
voto: Directora por maternidad)<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Red Fiona Pettitt Internacional fpettitt@icw.org<br />
Internacional <strong>de</strong> Apoyo<br />
América<br />
<strong>de</strong>l Norte<br />
Paulette Nicho<strong>la</strong>s nicho<strong>la</strong>s_paulette@hotmail.com<br />
*Todas <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>zas son voluntarias y sin sa<strong>la</strong>rio. Se crearon nuevas p<strong>la</strong>zas en<br />
Octubre <strong>de</strong>l 2005 y muy pronto se va a realizar un proceso <strong>de</strong> selección :<br />
Asia-Pácifico : tres p<strong>la</strong>zas África francófona : una p<strong>la</strong>za<br />
Sur <strong>de</strong> África : una p<strong>la</strong>za<br />
América Latina y El Caribe : dos p<strong>la</strong>zas<br />
Este <strong>de</strong> África : una p<strong>la</strong>za América <strong>de</strong>l Norte : una p<strong>la</strong>za<br />
miembros <strong>de</strong> <strong>ICW</strong><br />
Miembros De <strong>ICW</strong> Reciben <strong>la</strong> Revista Gratuitamente<br />
La <strong>ICW</strong> anima a todas <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong>l mundo viviendo con VIH a que<br />
se unan a su membresía.<br />
• La membresía <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> está abierta y es gratuita para todas <strong>la</strong>s mujeres viviendo con<br />
VIH/SIDA. Todas <strong>la</strong>s miembros reciben copias gratuitas <strong>de</strong> <strong>la</strong> revista y otras<br />
publicaciones <strong>de</strong> <strong>ICW</strong>.<br />
• Si <strong>de</strong>sea ser miembro por favor rellena este formu<strong>la</strong>rio y envíalo a Carmen Tarra<strong>de</strong>s, a <strong>la</strong><br />
oficina internacional <strong>de</strong> apoyo en Londres. Luego te enviaremos un formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong><br />
inscripción más amplio.<br />
• Si ya eres miembro y <strong>de</strong>sea poner al día tus datos y contacto o preguntar algo sobre <strong>la</strong><br />
membresía, marca <strong>la</strong> casil<strong>la</strong> correspondiente y envía<strong>la</strong> a Carmen a <strong>la</strong> misma dirección.<br />
Si no estás recibiendo <strong>la</strong> revista po<strong>de</strong>mos corregir el error si nos envías este formu<strong>la</strong>rio<br />
e indicas el lenguaje en que <strong>la</strong> quieres recibir.<br />
Quiero ser miembro <strong>de</strong> <strong>ICW</strong>. Por favor enviadme el formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> inscripción<br />
Ya soy miembro <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> y quisiera recibir <strong>la</strong> revista en: Inglés Español Francés<br />
NOMBRE<br />
DIRECCIÓN<br />
CÓDIGO POSTAL PAÍS<br />
Enviad este formu<strong>la</strong>rio a: Carmen Tarra<strong>de</strong>s, Oficina Internacional <strong>de</strong> Apoyo, Unit 6,<br />
Canonbury Yard, 190a New North Road, London N1 7BJ, UK. E-mail: carmen@icw.org<br />
Nota: <strong>ICW</strong> pue<strong>de</strong> enviar pequeñas cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> revista gratuitamente a re<strong>de</strong>s y<br />
grupos <strong>de</strong> personas viviendo con VIH. Contactad a Carmen si queréis organizar esto.<br />
Oficina Internacional<br />
<strong>de</strong> Apoyo<br />
Unit 6, Canonbury Yard<br />
190ª New North Road<br />
LONDON N1 7BJ<br />
Tel: +44 20 7704 0606<br />
Fax: +44 20 7704 8070<br />
Email: info@icw.org<br />
www.icw.org<br />
Para proyectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> en el<br />
Reino Unido contactar a Carmen<br />
Tarra<strong>de</strong>s, carmen@icw.org<br />
Oficina Internacional <strong>de</strong> Apoyo<br />
P<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Advocacy Global<br />
Promise Mthembu<br />
Oficial <strong>de</strong> Advocacy Global en<br />
Derechos Sexuales y<br />
Reproductivos<br />
Pinetown<br />
SOUTH AFRICA<br />
Tel: +27 31 708 3175<br />
Fax: 27 31 708 2851<br />
Mobile: +27 82 628 27 46<br />
Email: pmthembu@icw.org<br />
Beri Hull<br />
Oficial <strong>de</strong> Advocacy Global en<br />
Acceso a Cuidado, Tratamiento y<br />
Apoyo<br />
Washington D.C<br />
Tel/Fax: + 1 202 397 8488<br />
E-mail: beri@icw.org<br />
16<br />
<strong>ICW</strong> – Región Sur<br />
<strong>de</strong> África<br />
Gcebile Ndlovu<br />
Coordinadora Regional para el Sur<br />
<strong>de</strong> África<br />
Mbabane, Swazi<strong>la</strong>ndia<br />
Tel: +268 611 3727<br />
Fax: +268 4047701<br />
E-mail: Gcebile@icw.org<br />
<strong>ICW</strong> – Región Este<br />
<strong>de</strong> África<br />
Lillian Mworeko<br />
Coordinadora Regional para el Este<br />
<strong>de</strong> África<br />
Kampa<strong>la</strong> - Uganda<br />
Tel: 256 77 460 320<br />
Fax: 256 41 343 301<br />
Email: lmworeko@icw.org<br />
Oficiales <strong>de</strong>l Proyecto:<br />
Li<strong>de</strong>razgo<br />
Par<strong>la</strong>mentario para <strong>la</strong><br />
Salud <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Mujeres:<br />
Namibia: Jennifer Gatsi,<br />
criaawhk@africa.com.na<br />
Botswana: Grace Sedio,<br />
mothai22@yahoo.com<br />
Tanzania: Lydia Rwechungura,<br />
lydiarwechungura@yahoo.com<br />
Kenya: Erica Ndinyo,<br />
ericaweb@yahoo.com<br />
<strong>la</strong> <strong>ICW</strong> necesita tu apoyo<br />
amigos y amigas* <strong>de</strong> <strong>ICW</strong> y los que nos apoyan<br />
La visión <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong> es que <strong>la</strong> información <strong>de</strong>be ser<br />
accesible a todas <strong>la</strong>s mujeres viviendo con VIH.<br />
Esta revista, como todas <strong>la</strong>s publicaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>ICW</strong><br />
se distribuye gratuitamente en inglés, español y<br />
francés a todas <strong>la</strong>s mujeres miembros y <strong>de</strong>más-<br />
Refleja su visibilidad, voces y visiones.<br />
Si <strong>de</strong>seas apoyar nuestro trabajo, simplemente haz una<br />
donación. Solo £20 (o US$30 o € 30) por ejemplo, nos<br />
ayuda a enviar <strong>la</strong> revista a 20 mujeres seropositivas.<br />
Agra<strong>de</strong>cemos donaciones <strong>de</strong> cualquier cantidad, y<br />
pue<strong>de</strong>s hacer donaciones seguras en línea tanto en<br />
dó<strong>la</strong>res, euros o libras esterlinas. Ves a www.icw.org<br />
y haz un clic en Donate Now.<br />
O envía tu donación a Corinne Miele – Donaciones a<br />
<strong>ICW</strong>, Oficina Internacional <strong>de</strong> Apoyo, Unit 6, Canonbury<br />
Yard, 190a New North Road, London N1 7BJ, UK.<br />
(hacer cheques paga<strong>de</strong>ros a “<strong>ICW</strong>”). Por favor incluye<br />
tus <strong>de</strong>talles para contacto para que podamos<br />
mantenernos en contacto y mantenerte informada<br />
sobre nuestras últimas noticias. Si tienes alguna<br />
pregunta sobre donaciones por favor contacta a<br />
Corinne: corinne@icw.org<br />
*Amigos: esta creciente lista <strong>de</strong> amigos nos apoya<br />
pero no necesariamente son VIH positivos.<br />
(Quizás están afectados <strong>de</strong> forma directa, como<br />
pue<strong>de</strong> ser un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia o amigos íntimos<br />
que viven con VIH)<br />
✂ información para el contacto con <strong>la</strong>s fi<strong>de</strong>icomisarias