libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez
libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez
Gli alTri Bravo! Dr. CaJUS Un uom di quel calibro con un soffio ci sbaraglia . ForD La mia tattica maestra le sue mosse pria registra . (a Pistola e a due compagni) Voi sarete l’ala destra . (a Bardolfo e al Dr. Cajus) Noi sarem l’ala sinistra . (agli altri compagni) E costor con pie’ gagliardo sfonderanno il baluardo . Gli alTri Bravo, bravo, generale! Dr. CaJUS Aspettiamo un tuo segnale . FeNToN Già un sogno bello d’imene albeggia . NaNNeTTa Lo spiritello d’amor, volteggia . FalSTaFF (sbucando) Che caldo! meG Sta sotto! FalSTaFF Mi squaglio! QUiCklY Sta sotto! loS oTroS ¡Bravo! TeaTro VillamarTa 96 Dr. CaJUS Un hombre de ese calibre con un soplido nos desbarata . ForD Tomad nota de mi táctica maestra . (a Pistola y a dos de sus acompañantes) Vosotros seréis el ala derecha . (a Bardolfo y al Dr. Cajus) Nosotros seremos el ala izquierda . (a los demás) Y estos con pie firme derribarán el baluarte . loS oTroS ¡Bravo, bravo, general! Dr. CaJUS Esperamos tu señal . FeNToN Ya alborea un bello sueño de matrimonio . NaNNeTTa El duendecillo del amor baila a nuestro alrededor . FalSTaFF (asomándose) ¡Qué calor! meG ¡Quédate abajo! FalSTaFF ¡Me derrito! QUiCklY ¡Quédate abajo!
meG Il ribaldo vorrebbe un ventaglio . FalSTaFF (supplicante, col naso fuori) Un breve spiraglio non chiedo di più . QUiCklY Ti metto il bavaglio se parli . meG, QUiCklY (ricacciandolo sotto la biancheria) Giù! NaNNeTTa Tutto delira sospiro e riso . Sorride il viso e il cor sospira . FeNToN Fra quelle ciglia vedo due fari a meraviglia sereni e chiari . meG (a Quickly) Parliam sottovoce guardando il Messer che brontola e cuoce nel nostro panier . QUiCklY (a Meg) Costui s’é infardato di tanta viltà, che darlo al bucato è averne pietà . FalSTaFF 97 meG El pícaro quisiera un abanico . FalSTaFF (suplicante, con la nariz fuera) Un breve respiro, no pido nada más . QUiCklY Te pongo una mordaza si vuelves a hablar . meG, QUiCklY (empujándolo bajo las ropas) ¡Abajo! NaNNeTTa Todo delira, suspiros y risas . Sonríe el rostro y el corazón suspira . FeNToN Bajo esas pestañas veo dos faros maravillosamente serenos y claros . meG (a Quickly) Hablemos en voz baja vigilando al señor que refunfuña y se cuece en nuestro cesto . QUiCklY (a Meg) Éste se ha ensuciado con tanta maldad que llevarlo a lavar es tenerle piedad .
- Page 45 and 46: aliCe (ripete la lettera di Meg)
- Page 47 and 48: QUiCklY Che allegria! meG Che vende
- Page 49 and 50: un furfante, un turco, un vandalo;
- Page 51 and 52: eccarvi la consorte, sfondar la cas
- Page 53 and 54: NaNNeTTa Guai! aliCe Schiviamo i pa
- Page 55 and 56: (si allontanano l’una dall’altr
- Page 57 and 58: QUiCklY (accorgendosi di Fenton che
- Page 59 and 60: (rientrano dal fondo Ford, Dr.Cajus
- Page 61 and 62: Se l’attiro nell’inganno l’an
- Page 63 and 64: QUiCklY Sì . NaNNeTTa È detta . a
- Page 65 and 66: aTTo SeCoNDo / SeGUNDo aCTo Par t e
- Page 67 and 68: QUiCklY Ben detto . Ma c’è un’
- Page 69 and 70: se, senza cerimonie, qui vengo e sp
- Page 71 and 72: FalSTaFF (canterellando scherzosame
- Page 73 and 74: FalSTaFF Alice . Essa mandò dianzi
- Page 75 and 76: FalSTaFF Passate! ForD Prego! FalST
- Page 77 and 78: meG Dalle due alle tre . aliCe (gua
- Page 79 and 80: (ai servi che escono) Andate . NaNN
- Page 81 and 82: meG, QUiCklY (correndo da destra) A
- Page 83 and 84: FalSTaFF (avvicinandola) Sempre l
- Page 85 and 86: (Falstaff si rimpiatta dietro il pa
- Page 87 and 88: BarDolFo, PiSTola (irrompono) A cac
- Page 89 and 90: QUiCklY (a Falstaff, raccattando i
- Page 91 and 92: PiSTola No . ForD (a Bardolfo) C’
- Page 93 and 94: ForD Ti sconquasso! Dr. CaJUS T’a
- Page 95: meG Or questi s’insorge! QUiCklY
- Page 99 and 100: FalSTaFF (sbucando) Ouff . . . Cest
- Page 101 and 102: aliCe Ned! Will! Tom! Isaac! Su! Pr
- Page 103 and 104: aTTo TerZo / TerCer aCTo Par t e P
- Page 105 and 106: Povera donna! V’ama . Leggete . (
- Page 107 and 108: ForD Brava . Quelle corna saranno l
- Page 109 and 110: meG Addio . aliCe (a Meg) Provvedi
- Page 111 and 112: NaNNeTTa (di dentro, lontana e avvi
- Page 113 and 114: FalSTaFF Sei la mia dama! aliCe Sir
- Page 115 and 116: NaNNeTTa (scorgendo Falstaff) Egli
- Page 117 and 118: PiSTola Chi va là? FalSTaFF Pietà
- Page 119 and 120: FolleTTi, DiaVoli (spingendolo e fa
- Page 121 and 122: meG Sfonda-sedili! Dr. CaJUS Sfianc
- Page 123 and 124: le FaTe Pizzica, pizzica, pizzica!
- Page 125 and 126: aliCe Vi siete fatto muto? FalSTaFF
- Page 127 and 128: aliCe (presentando Nannetta e Fento
- Page 129 and 130: FeNToN (accenna pure a Ford e al Dr
- Page 131 and 132: selección discográfica SeleCCiÓN
- Page 133 and 134: Giuseppe Verdi CaTÁloGo De ÓPeraS
- Page 135 and 136: FalSTaFF 135 producciones líricas
- Page 137 and 138: lUiS CaNSiNo barítono FalSTaFF 137
- Page 139 and 140: marÍa reY-JolY soprano FalSTaFF 13
- Page 141 and 142: PlaBlo GarCÍa tenor Nace en Córdo
- Page 143 and 144: eDUarDo SaNTamarÍa tenor Natural d
- Page 145 and 146: FalSTaFF 145 STeFaNo PoDa director
meG<br />
Il ribaldo vorrebbe un ventaglio .<br />
FalSTaFF<br />
(supplicante, col naso fuori)<br />
Un breve spiraglio<br />
non chiedo di più .<br />
QUiCklY<br />
Ti metto il bavaglio<br />
se parli .<br />
meG, QUiCklY<br />
(ricacciandolo sotto la biancheria)<br />
Giù!<br />
NaNNeTTa<br />
Tutto delira<br />
sospiro e riso .<br />
Sorride il viso<br />
e il cor sospira .<br />
FeNToN<br />
Fra quelle ciglia<br />
vedo due fari<br />
a meraviglia<br />
sereni e chiari .<br />
meG<br />
(a Quickly)<br />
Parliam sottovoce<br />
guardando il Messer<br />
che brontola e cuoce<br />
nel nostro panier .<br />
QUiCklY<br />
(a Meg)<br />
Costui s’é infardato<br />
di tanta viltà,<br />
che darlo al bucato<br />
è averne pietà .<br />
FalSTaFF 97<br />
meG<br />
El pícaro quisiera un abanico .<br />
FalSTaFF<br />
(suplicante, con la nariz fuera)<br />
Un breve respiro,<br />
no pido nada más .<br />
QUiCklY<br />
Te pongo una mordaza<br />
si vuelves a hablar .<br />
meG, QUiCklY<br />
(empujándolo bajo las ropas)<br />
¡Abajo!<br />
NaNNeTTa<br />
Todo delira,<br />
suspiros y risas .<br />
Sonríe el rostro<br />
y el corazón suspira .<br />
FeNToN<br />
Bajo esas pestañas<br />
veo dos faros<br />
maravillosamente<br />
serenos y claros .<br />
meG<br />
(a Quickly)<br />
Hablemos en voz baja<br />
vigilando al señor<br />
que refunfuña y se cuece<br />
en nuestro cesto .<br />
QUiCklY<br />
(a Meg)<br />
Éste se ha ensuciado<br />
con tanta maldad<br />
que llevarlo a lavar<br />
es tenerle piedad .
Change language