libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

Quella brutta parola in cor mi torna:
Le corna! Bue! Capron! Le fusa torte!
Ah! le corna! le corna!
Ma non mi sfuggirai!
No! Sozzo, reo,
dannato epicureo!
Prima li accoppio
e poi lo colgo . Io scoppio!
Vendicherò l’affronto!
Laudata sempre sia
nel fondo del mio cor la gelosia .
FalSTaFF
(rientrando dalla porta del fondo;
ha un farsetto nuovo, cappello e bastone)
Eccomi qua . Son pronto .
M’accompagnate un tratto?
ForD
Vi metto sulla via .
(si avviano: giunti presso alla soglia fanno dei gesti
complimentosi per cedere la presedenza del passo)
FalSTaFF
Prima voi .
ForD
Prima voi .
FalSTaFF
No, sono in casa mia .
(ritirandosi un poco)
Passate .
ForD
(ritirandosi)
Prego . . .
FalSTaFF
È tardi . L’appuntamento preme .
ForD
Non fate complimenti . . .
TeaTro VillamarTa 74
Esa horrenda palabra resuena en mi corazón:
¡Los cuernos! ¡Buey! ¡Cabrón! ¡cuernos
retorcidos! ¡Ah! ¡los cuernos! ¡los cuernos!
¡Pero no te escapará!
¡No! ¡Asqueroso, malvado,
condenado epicúreo!
Primero los juntaré
y luego los colgaré . ¡Yo reviento!
¡Vengaré la afrenta!
Alabados siempre sean
en el fondo de mi corazón los celos .
FalSTaFF
(entrando por la puerta del fondo;
lleva un jubón nuevo, sombrero y bastón)
Heme aquí . Ya estoy preparado .
¿Me acompañaréis un rato?
ForD
Os pondré en camino .
(se disponen a salir; cuando llegan a la puerta
amablemente se ceden el paso el uno al otro)
FalSTaFF
Primero vos .
ForD
Primero vos .
FalSTaFF
No, estamos en mi casa .
(haciéndose a un lado)
Pasad .
ForD
(retirándose)
Os lo ruego . . .
FalSTaFF
Es tarde . La hora de la cita apremia .
ForD
No me hagáis cumplidos . . .