libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

(a Ford, col quale é rimasto solo)
V’ascolto .
ForD
Sir John, m’infonde ardire
un ben noto proverbio popolar: si suol dire
che l’oro apre ogni porta, che l’oro é un talismano,
che l’oro vince tutto .
FalSTaFF
L’oro é un buon capitano
che marcia avanti .
ForD
(avviandosi verso il tavolo)
Ebbene . Ho un sacco di monete
qua, che mi pesa assai . Sir John, se voi volete
aiutarmi a portarlo . . .
FalSTaFF
(prende il sacchetto e lo depone sul tavolo)
Con gran piacer . . . non so,
davver, per qual mio merito, Messer…
ForD
Ve lo dirò .
C’è a Windsor, una dama,
bella e leggiadra molto .
Si chiama Alice; é moglie di un certo Ford .
FalSTaFF
V’ascolto .
ForD
Io l’amo e lei non m’ama;
le scrivo, non responde .
La guardo, non mi guarda;
la cerco e si nasconde .
Per lei sprecai tesori, gittai doni su doni,
escogitai, tramando, il vol delle occasioni .
Ahimè! tutto fu vano!
Rimasi sulle scale,
negletto, a bocca asciutta,
cantando un madrigale .
TeaTro VillamarTa 70
(a Ford con el que se ha quedado solo)
Os escucho .
ForD
Sir John, me infunde valor
un bien conocido proverbio popular: se suele decir
que el oro abre cualquier puerta, que el oro es un
talismán, que el oro lo puede todo .
FalSTaFF
El oro es un buen capitán
que marcha adelante .
ForD
(avanzando hacia la mesa)
Pues bien . Tengo aquí una bolsa de monedas,
que me pesa bastante . Sir John, si vos quisierais
ayudarme a llevarla . . .
FalSTaFF
(coge la bolsa y la coloca sobre la mesa)
Con gran placer… no sé,
en verdad, cuál es mi mérito, señor . . .
ForD
Os lo diré .
Hay en Windsor una dama,
muy hermosa y agraciada
se llama Alice, y es la mujer de un tal Ford .
FalSTaFF
Os escucho .
ForD
La amo pero ella no me ama;
le escribo, no responde .
La miro, no me mira;
la busco y se esconde . Por ella
derroché tesoros, la colmé de regalos, tratando,
temeroso, de aprovechar, cualquier ocasión .
¡Ay de mí! ¡Todo fue en vano!
Quedé bajo su escalera,
despreciado, con la boca seca,
cantando un madrigal .