libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

FalSTaFF
T’accordo udienza .
(a Bardolfo e Pistola, rimasti nel fondo a spiare)
Escite .
(escono da sinistra facendo sberleffi)
QUiCklY
(facendo un altro inchino ed
avvicinandosi più di prima)
Reverenza! Madonna Alice Ford . . .
FalSTaFF
(alzandosi ed accostandosi a Quickly premuroso)
Ebben?
QUiCklY
Ahimè! Povera donna!
Siete un gran seduttore!
FalSTaFF
Lo so . Continua .
QUiCklY
Alice
sta in gran agitazione d’amor per voi;
vi dice ch’ebbe la vostra lettera,
che vi ringrazia e che
suo marito esce sempre dalle due alle tre .
FalSTaFF
Dalle due alle tre .
QUiCklY
Vostra Grazia a quell’ora
potrà liberamente salir ove dimora
la bella Alice . Povera donna! Le angosce sue
son crudeli! Ha un marito geloso!
FalSTaFF
Dalle due alle tre
(a Quickly)
Le dirai che impaziente aspetto
quell’ora . Al mio dovere non mancherò .
TeaTro VillamarTa 66
FalSTaFF
Te concedo audiencia .
(a Bardolfo y Pistola, que permanecen en el fondo)
Salid .
(salen por la izquierda haciendo gestos de burla)
QUiCklY
(inclinándose de nuevo y
acercándose un poco más)
¡Reverencia! La señora Alice Ford . . .
FalSTaFF
(se levanta y se acerca presuroso a Quickly)
¿Y bien?
QUiCklY
¡Ay de mi! ¡Pobre mujer!
¡Sois un gran seductor!
FalSTaFF
Lo soy . Continúa .
QUiCklY
Alice
vive en un gran desasosiego de amor por vos;
os dice que recibió vuestra carta,
lo cual os agradece y que
su marido sale siempre entre las dos y las tres .
FalSTaFF
Entre las dos y las tres .
QUiCklY
A esa hora Vuestra Gracia
podrá acudir libremente a la casa
de la bella Alice . ¡Pobre mujer! ¡Su angustia
es cruel! ¡Tiene un marido celoso!
FalSTaFF
Entre las dos y las tres .
(a Quickly)
Le dirás que espero impaciente
esa hora . A mi deber no faltaré .