libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

aTTo SeCoNDo /
SeGUNDo aCTo
Par t e P r i m a
L’interno dell’Osteria della Giarrettiera. Falstaff
sempre adagiato nel suo gran seggiolone al suo
solito posto bevendo il suo Xeres. Bardolfo e
Pistola verso il fondo accanto alla porta di sinistra.
BarDolFo, PiSTola
(battendosi il petto in atto di pentimento)
Siam pentiti e contriti .
FALSTAFF
(volgendosi verso Bardolfo e Pistola)
L’uomo ritorna al vizio,
la gatta al lardo . . .
BarDolFo, PiSTola
E noi, torniamo al tuo servizio .
BarDolFo
(a Falstaff)
Padron, là c’è una
donna che alla vostra presenza
chiede d’essere ammessa .
FalSTaFF
S’inoltri .
(Bardolfo esce da sinistra e retorna
subito accompagnando Mrs Quickly)
QUiCklY
(inchinandosi profondamente verso
Falstaff il quale é ancora seduto)
Reverenza!
FalSTaFF
Buon giorno, buona donna .
QUiCklY
Se Vostra Grazia vuole,
(avvicinandosi con gran rispetto e cautela)
vorrei, segretamente, dirle quattro parole .
Par t e P r i m e r a
FalSTaFF 65
Interior de la hostería de la Jarretera. Falstaff
sigue cómodamente sentado en su gran sillón
en el mismo sitio de antes, bebiendo su Jerez.
Bardolfo y Pistola están junto a la puerta del fondo.
BarDolFo, PiSTola
(golpeándose el pecho en señal de arrepentimiento)
Estamos arrepentidos y contritos .
FalSTaFF
(volviéndose hacia ellos)
El hombre vuelve al vicio,
la gata al tocino . . .
BarDolFo, PiSTola
Y nosotros, volvemos a tu servicio .
BarDolFo
(a Falstaff)
Patrón, ahí fuera hay una
mujer que ante vuestra
presencia desea ser conducida .
FalSTaFF
Que entre .
(Bardolfo sale por la izquierda y regresa
rápido acompañado de Mrs. Quickly)
QUiCklY
(inclinándose exageradamente ante
Falstaff que permanece sentado)
¡Reverencia!
FalSTaFF
Buenos días, buena mujer .
QUiCklY
Si Vuestra Gracia lo permite,
(acercándose con mucho respeto y cautela)
querría decirle cuatro palabras en secreto .