libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

e corre alla trappola .
Quel mostro! Quel mostro!
Se il vischio l‘impegola
lo udremo strillar,
e allor la sua fregola
vedremo svampar .
Quell’otre! Quel tino!
NaNNeTTa
(ad Alice)
Se ordisci una burla,
vo’anchio la mia parte;
conviene condurla
con senno e con arte .
Quell’otre! Quel tino!
E se i scilinguagnoli
sapremo adoprar,
vedremo a rigagnoli
quell’orco sudar
QUiCklY
Tre lingue più allegre
d’un trillo di nacchere
che spargon più chiacchiere
di sei cingallegre .
Quell’otre! Quel tino!
Tal sempre s’esilari
quel bel cinguettar;
così soglion l’ilari
comari ciarlar .
(Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo,Pistola escono)
aliCe
Qui più non si vagoli . . .
NaNNeTTa
(a Quickly)
Tu corri all’ufficio tuo .
aliCe
Vo’ ch’egli miagoli
d’amor come un micio .
(a Quickly)
È intesa .
TeaTro VillamarTa 62
y cae en la trampa .
¡Qué monstruo! ¡Que monstruo!
Si se mueve por arenas movedizas
le escucharemos gritar
y entonces veremos
como se desvanece su frenesí .
¡Ese odre, esa cuba!
NaNNeTTa
(a Alice)
Si estáis urdiendo una burla
quiero tomar parte en ella;
conviene llevarla a cabo
con juicio, con arte .
¡Ese odre, esa cuba!
Y si sabemos utilizar
nuestras lenguas,
veremos como riachuelos
a este ogro sudar .
QUiCklY
Tres lenguas más alegres
que unas castañuelas,
más parlanchinas
que seis cotorrillas .
¡Ese odre, esa cuba!
Que dure siempre
ese bello gorjear;
así es como las alegres
comadres suelen charlar .
(Salen Ford, Dr. Cajus, Fenton, Bardolfo y Pistola)
aliCe
No se hable más .
NaNNeTTa
(a Quickly)
Tu corre a tu trabajo .
aliCe
Quiero que maúlle de amor
como un minino .
(a Quickly)
¿Está claro?