libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

Se l’attiro nell’inganno
l’angue morde il cerretan .
BarDolFo
(a Ford)
Messer Ford, un infortunio
marital in voi si incorpora;
se non siete astuto e cauto
quel sir John vi tradirà .
Quel paffuto plenilunio
che il color del vino imporpora
troverebbe un pasto lauto
nella vostra ingenuità .
Messer Ford, l’uom avvisato
non è salvo che a metà .
Tocca a voi d’ordir l’agguato
che l’agguato stornerà .
FeNToN
(fra sè)
Qua borbotta un crocchio d’uomini,
c’è nell’aria una malia .
Là cinguetta un stuol di femine,
spira un vento agitator .
Ma colei che in cor mi nomini,
dolce amor, vuol esser mia .
Noi sarem come due gemine
stelle unite in un ardor .
aliCe
Quell’otre! Quel tino!
Quel Re delle pance,
ci ha ancora le ciance
del bel vagheggino .
(a Meg)
Vedrai che, se abbindolo
quel grosso compar .
più lesto d’un guindolo
lo faccio girar .
meG
(ad Alice)
Vedrai che a un tuo cenno
quel mostro si apappola
e perde il suo senno
FalSTaFF 61
Si le atraigo con engaño
la sierpe morderá al charlatán .
BarDolFo
(a Ford)
Señor Ford, un infortunio
matrimonial os amenaza,
si no sois astuto y cauto
ese Sir John os traicionará .
Ese mofletudo plenilunio
que el color del vino enciende
encontrará un campo abonado
en vuestra ingenuidad .
Señor Ford, un hombre avisado
sólo a medias está a salvo .
A vos os toca urdir la trama
que desenmascare la suya .
FeNToN
(para sí)
Aquí farfulla un corro de hombres,
el ambiente está lleno de misterio .
Allí chismorrea una partida de mujeres,
sopla un viento agitador .
Pero aquella que en su corazón me nombra,
dulce amor, quiere ser mía .
Seremos como dos estrellas
gemelas unidas en un solo resplandor .
aliCe
¡Ese odre, esa cuba!
Ese rey de los barrigones,
conserva aún la labia
de un apuesto pretendiente .
(a Meg)
Veréis que, si enredo
a ese compadre gordinflón,
más rápido que un molinillo
lo haré girar .
meG
(a Alice)
Verás que a una señal tuya
ese monstruo se derrite,
pierde el juicio