libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

ForD
Qua la mano .
(si avanzano nel fondo Alice,
Nannetta, Meg e Quickly)
DR . CAJUS
(a Ford)
Del tuo barbaro diagnostico
forse il male é assai men barbaro .
Ti convien tentar la prova
molestissima del ver .
Così avvien col sapor ostico
del ginepro e del rabarbaro;
il benessere rinnova
l’amarissimo bicchier .
Ma quei due che avete accanto
genti son di sua tribù
non son due stinchi di santo,
né son fiori di virtù .
PiSTola
(a Ford)
Voi dovete empirgli il calice,
tratto tratto, interrogandolo,
per tentar se vi riesca
di trovar del nodo il bandolo .
Come all’acqua inclina il salice,
così al vin quel Cavalier .
Scoverete la sua tresca,
scoprirete il suo pensier .
La minaccia or v’è scoperta,
or v’è noto il ciurmador .
State all’erta, all’erta, all’erta!
qui si tratta dell’onor .
ForD
(a Pistola)
Tu vedrai se bene adopera
l’arte mia con quell’infame;
e sarà prezzo dell’opera
s’io discopro le sue trame .
Se da me storno il ridicolo
non avrem oprato invan .
ForD
Aquí está mi mano .
TeaTro VillamarTa 60
(se acercan desde el fondo Alice,
Nannetta, Meg y Quickly)
Dr. CaJUS
(a Ford)
De tu bárbaro diagnóstico
puede el mal no ser tan bárbaro .
Te conviene intentar la prueba
molestísima de la verdad .
Igual que sucede con el desagradable
sabor del enebro o del ruibarbo;
el bienestar renueva
tan amargo trago .
Pero esos dos que tenéis ahí al lado
son gente de su tribu,
no tienen madera de santo
ni son flores de virtud .
PiSTola
(a Ford)
Tenéis que mantener siempre
su copa llena, interrogándolo
para intentar encontrar
el hilo de la intriga .
Como hacia el agua se inclina el sauce
hacia el vino lo hace este Caballero .
Descubriréis sus amoríos,
desvelareis sus intenciones .
Ahora conocéis la amenaza,
y también al burlador .
¡Estad alerta, alerta, alerta!
pues es una cuestión de honor .
ForD
(a Pistola)
Verás que bien funcionan
mis artes con ese infame;
Y me daré por bien pagado
si descubro su trama .
Si me libro del ridículo
no habremos obrado en vano .