libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

FeNToN
(a Ford)
Se volete, io non mi perito
di ridurlo alla ragione
colle brusche o colle buone,
e pagarlo al par del merito .
Mi dà il cuore e mi solletica,
(e sarà una giostra gaia),
di sfondar quella ventraia
iperbolico-apoplettica .
Col consiglio o colla spada
se lo trovo al tu per tu,
o lui va per la sua strada
o lo assegno a Belzebù .
ForD
(fra sè)
Un ronzio di vespe e d’avidi
calabron brontolamento,
un rombar di nembi gravidi
d’uragani é quel ch’io sento .
Il cerebro un ebro allucina
turbamento di paura;
ciò che intorno a me si buccina,
è un sussurro di congiura .
Parlan quattro e uno ascolta;
qual dei quattro ascolterò?
(agli altri)
Se parlaste uno alla volta
forse allor v’intenderò
aliCe, NaNNeTTa, meG, QUiCklY
(lontane)
Quell’otre! Quell tino!
ForD
(a Pistola)
Ripeti .
PiSTola
(a Ford)
In due parole:
L’enorme Falstaff vuole
entrar nel vostro tetto,
TeaTro VillamarTa 50
FeNToN
(a Ford)
Si queréis, yo estoy dispuesto
ha hacerle entrar en razón
por las malas o por las buenas,
y darle su merecido .
Me anima y me estimula,
(y sería una trifulca muy divertida),
el desfondar esa barrigota
hiperbólica-apoplética .
Con razones o con la espada
si lo encuentro cara a cara,
o él va por su camino
o lo envío con Belcebú .
FORD
(para si)
Un zumbido de avispas y de ávidos
abejorros refunfuñando,
un retumbar de cargados nubarrones
de huracanes es lo que siento .
Mi cerebro se alucina
perturbado por el miedo;
lo que a mi alrededor se murmura,
es un rumor de conjura .
Hablan cuatro y uno escucha;
¿A cuál de los cuatro debo escuchar?
(a los demás)
Si hablarais de uno en uno
quizás entonces os entendería .
aliCe, NaNNeTTa, meG, QUiCklY
(a lo lejos)
¡Ese odre! ¡Ese barril!
ForD
(a Pistola)
Repite .
PiSTola
(a Ford)
En dos palabras:
el enorme Falstaff pretende
entrar bajo vuestro techo,