libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

un furfante, un turco, un vandalo;
l’alto dì mandò a soqquadro
la mia casa e fu uno scandalo .
Se un processo oggi gl’intavolo
sconterà le sue rapine,
ma la sua più degna fine
sia d’andare in man del diavolo .
E quei due che avete accanto
gente son di sua tribù,
non son due stinchi di santo
né son fiori di virtù .
BarDolFo
(a Ford)
Falstaff, sì ripeto, giuro,
(per mia bocca il ciel v’illumina),
contro voi John Falstaff rumina
un progetto alquanto impuro .
Son uom d’arme e quell’infame
più non vo’ che v’impozzangheri;
non vorrei, no, escir dai gangheri
dell’onor per un reame!
Messer Ford, l’uomo avvisato
non é salvo che a metà .
Tocca a voi d’ordir l’agguato
che l’agguato stornerà .
PiSTola
(a Ford)
Sir John Falstaff già v’appresta,
Messer Ford, un gran pericolo .
Già vi pende sulla testa
qualche cosa a perpendicolo .
Messer Ford, fui già un armigero
di quell’uom dall’ampia cute;
or mi pento e mi morigero
per ragioni di salute .
La minaccia or v’è scoperta,
or v’è noto il ciurmador .
State all’erta, all’erta, all’erta!
Qui di tratta dell’onor .
FalSTaFF 49
un bribón, un turco, un vándalo;
el otro día desbarató toda
mi casa y fue un escándalo .
Si le entablo hoy un proceso
pagará sus rapiñas,
pero el final que más se merece
es acabar en manos del diablo .
Y esos dos que tenéis ahí al lado
son gente de su tribu,
no tienen madera de santo
ni son flores de virtud .
BarDolFo
(a Ford)
Falstaff, sí, lo repito, lo juro,
(por mi boca el cielo os ilumina),
contra vos John Falstaff rumia
un plan bastante sucio .
Soy hombre de armas y no quiero
que ese infame os denigre .
¡No querría, no, ni por un reino
apartarme de la senda del honor!
Señor Ford, un hombre avisado
sólo a medias está a salvo .
A vos os toca urdir la trama
que desenmascare la suya .
PiSTola
(a Ford)
Sir John Falstaff ya os prepara,
Señor Ford, un enredo peligroso .
Ya pende sobre vuestra cabeza
una grave amenaza .
Señor Ford, yo fui escudero
de ese hombre de gruesa piel;
ahora me arrepiento y me contengo
por razones de salud .
Ahora conocéis la amenaza,
y también al burlador .
¡Estad alerta, alerta, alerta!
pues es una cuestión de honor .