libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

QUiCklY
Che allegria!
meG
Che vendetta!
aliCe
Quell’otre, quel tino!
Quel Re delle pance,
ci ha ancora le ciance
del bel vagheggino .
E l’olio gli sgocciola
dall’adipe unticcio
e ancor ei ne snocciola
la strofa e il bisticcio!
Lasciam ch’ei le pronte
sue ciarle ne spifferi;
farà come i pifferi
che sceser dal monte .
Vedrai che, se abbindolo
quel grosso compar,
più lesto d’un guindolo
lo faccio girar .
meG
(ad Alice)
Quell’uomo é un cannone,
se scoppia, ci spaccia .
Colui, se l’abbraccia,
ti schiaccia Giunone .
Ma certo si spappola
quel mostro a tuo cenno
e corre alla trappola
e perde il suo senno .
Potenza di un fragile
sorriso di donna!
Scienza d’un agile
movenza di gonna!
Se il vischio lo impegola
lo udremo strillar,
e allor la sua fregola
vedremo svampar .
QUiCklY
¡Qué alegría!
meG
¡Qué venganza!
FalSTaFF 47
aliCe
¡Ese odre, esa cuba!
Ese rey de los barrigones,
conserva aún la labia
de un apuesto pretendiente .
¡El aceite gotea
de su adiposa gordura
y aún nos quiere seducir
con versos y ocurrencias!
Dejemos que el viento
se lleve su perorata;
irá a por lana
y volverá trasquilado .
Veréis que, si enredo
a ese compadre gordinflón,
más rápido que un molinillo
lo haré girar .
meG
(a Alice)
Ese hombre es un cañón,
si estalla nos revienta .
Este, si pudiera abrazarla
Aplastaría a la misma Juno .
Seguro que a una señal tuya
ese monstruo se derrite,
pierde el juicio
y cae en la trampa .
¡El poder de una frágil
sonrisa de mujer!
¡La sabiduría de un ligero
movimiento de falda!
Si se mueve por arenas movedizas
le escucharemos gritar
y entonces veremos
como se desvanece su frenesí .