libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

e, per necessità, sviar l’onore, usare
stratagemmi ed equivoci, destreggiar, bordeggiare .
E voi, coi vostri cenci e coll’occhiata torta
da gattopardo e i fetidi sghignazzi avete a scorta
il vostro Onor! Che onore? che onor? che onor!
che ciancia!
Che baia! Può l’onore riempirvi la pancia?
No . Può l’onor rimettervi uno stinco? Non può .
Nè un piede? No . Nè un dito?
Nè un capello? No .
L’onor non é chirurgo .
Che é dunque? Una parola .
Che c’è in questa parola?
C’è dell’aria che vola .
Bel costrutto! L’onore lo può sentire chi é morto?
No . Vive sol coi vivi? Neppure: perchè a torto
lo gonfian le lusinghe, lo corrompe l’orgoglio,
l’ammorban le calunnie; e per me non ne voglio!
Ma, per tornare a voi, furfanti, ho atteso troppo .
E vi discaccio .
(prende in mano la scopa e insegue Bardolfo e
Pistola che scansano i colpi correndo qua e là e
riparandosi dietro la tavola)
Olà! Lesti! Lesti! Al galoppo!
A galoppo! Il capestro assai bene vi sta .
Ladri! Via! Via di qua! Via di qua! Via di qua!
(Bardolfo fugge dalla porta a sinistra. Pistola dalla
porta del fondo, non senza essersi buscato qualche
colpo di granata, e Falstaff lo insegue)
Par t e s e c o n d a
Giardino. A sinistra la casa di Ford. Gruppi
d’alberi nel centro della scena. Meg e Mistress
Quickly entrano da destra. S’avviano verso la casa
di Ford e sulla soglia si imbattono in Alice
e Nannetta che stanno per uscire.
meG
(salutando)
Alice .
TeaTro VillamarTa 42
a un lado el temor de
Dios y, por necesidad, olvidarme del honor y
utilizar estratagemas y engaños,
apañármelas y falsear .
¡Y vosotros, con vuestros harapos, con la mirada
recelosa de gatopardo y fétidas carcajadas, os
envolvéis en vuestro Honor! ¿Qué honor?
¿Que honor? ¡Qué honor! ¡Qué chanza!
¡Qué burla! ¿Puede el honor llenaros la panza?
No . ¿Puede el honor recomponeros la tibia? No
puede . ¿Y un pie? No . ¿Y un dedo? No .
¿Y un pelo?
No . El honor no es un cirujano . ¿Qué es entonces?
Una palabra . ¿Qué hay en esa palabra? Aire que
vuela . ¡Buen negocio! ¿puede sentirlo un muerto?
No . ¿Vive sólo con los vivos? Tampoco: porque
sin motivo lo inflaman los halagos, lo corrompe el
orgullo, lo ablandan las calumnias; ¡y para mi no lo
quiero! Pero, volviendo a vosotros, bribones,
he aguantado demasiado . Os despido .
(coge con la mano la escoba y persigue a Bardolfo
y Pistola que esquivan los golpes corriendo de un
lado a otro y refugiándose detrás de la mesa)
¡Hala! ¡Rápido! ¡rápido! ¡Al galope! ¡Al galope!
Una soga al cuello es lo que os iría bien .
¡Ladrones! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
(Bardolfo huye por la puerta de la izquierda y
Pistola por la del fondo, no sin recibir algunos
Escobazos. Falstaff los persigue)
Par t e s e g u n d a
Un jardín. A izquierda la casa de Ford. En el
centro de la escena hay varios árboles. Meg con
Mistress Quickly llegan por la derecha dirigiéndose
hacia la casa de Ford, en la entrada se encuentran
con Alicie y Nannetta que salen en ese momento.
meG
(saludando)
Alice .