libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

PiSTola
Più liberal d’un Creso .
BarDolFo
È un Lord!
FalSTaFF
Sua moglie é bella .
PiSTola
E tien lo scrigno .
FalSTaFF
È quella! O amor! Sguardo di stella!
Collo di cigno! e il labbro? Un fior .
Un fior che ride .
Alice é il nome, e un giorno come passa mi vide
ne’suoi paraggi, rise . M’ardea l’estro amatorio
nel cor . La Dea vibrava raggi di specchio ustorio .
Su me, su me, sul fianco baldo, sul gran torace,
sul maschio pie’, sul fusto saldo, erto, capace;
e il suo desir in lei fulgea sì al mio congiunto
che parea dir: “Io son di Sir John Falstaff” .
BarDolFo
Punto .
FalSTaFF
E a capo . Un’altra;
BarDolFo, PiSTola
Un’altra!
FalSTaFF
e questa ha nome Margherita .
PiSTola
La chiaman Meg .
FalSTaFF
È anch’essa dei miei pregi invaghita .
E anch’essa tien le chiavi dello scrigno . Costoro
saran le mie Golconde e le mie Coste d’oro!
Guardate . Io sono ancora una piacente estate
TeaTro VillamarTa 40
PiSTola
Más generoso que un Creso .
BarDolFo
¡Es un lord!
FalSTaFF
Su mujer es hermosa .
PiSTola
Y es la que maneja el peculio .
FalSTaFF
¡Es ella! ¡Oh amor! ¡Brillante mirada! ¡Cuello de
cisne! ¿Y los labios? Una flor . Una flor que ríe .
Su nombre es Alice y un día al verme pasar por su
casa, me sonrió . Prendió la llama del amor en mi
corazón . La Diosa irradiaba rayos de espejo ustorio .
Sobre mi, sobre el esbelto flanco, sobre el amplio
tórax, sobre el pie viril, sobre el torso firme,
erguido, vigoroso; y ante mi presencia su deseo
empezó a surgir y parecía decir:
“Yo soy de Sir John Falstaff” .
BarDolFo
Punto .
FalSTaFF
Y aparte . Hay otra;
BarDolFo, PiSTola
¿Otra?
FalSTaFF
su nombre es Margarita .
PiSTola
La llaman Meg .
FalSTaFF
También está prendada de mis encantos .
Y también maneja el peculio . ¡Estas
serán mi Gioconda y mi Costas de Oro!
Miradme: todavía estoy en un placentero veranillo