libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

FalSTaFF
Cessi l’antifona . Le urlate in contrattempo .
L’arte sta in questa massima:
“Rubar con garbo e a tempo” .
Siete dei rozzi artisti .
BarDolFo, PiSTola
A . . .
FalSTaFF
Sss!
(si mette ad esaminare il conto che l’Oste avrà
portato insieme alla bottiglia di Xeres)
Sei polli: sei scellini,
trenta giarre di Xeres: due lire; tre tacchini . . .
(a Bardolfo gettandogli la borsa)
Fruga nella mia borsa . Due fagiani, un’acciuga .
BarDolFo
(estrae dalla borsa le monete e le conta sul tavolo)
Un mark, un mark, un penny .
FalSTaFF
Fruga .
BarDolFo
Ho frugato .
FalSTaFF
Fruga!
BarDolFo
(gettando la borsa sul tavolo)
Qui non c’è più uno spicciolo .
FalSTaFF
(alzandosi)
Sei la mia distruzione!
Spendo ogni sette giorni dieci ghinee! Beone!
So che se andiam, la notte,
di taverna in taverna,
quel tuo naso ardentissimo
mi serve da lanterna!
Ma quel risparmio d’olio tu lo consumi in vino .
TeaTro VillamarTa 38
FalSTaFF
Que cese la antífona . La entonáis a destiempo .
El arte está en esta máxima:
“Robar con gracia y a tiempo” .
Sois unos artistas muy vastos .
BarDolFo, PiSTola
A…
FalSTaFF
Chss!
(se pone a examinar la cuenta que le ha traído
el tabernero junto a la botella de Jerez)
Seis pollos: seis chelines;
treinta jarras de Jerez: dos liras; tres pavos . . .
(a Bardolfo, arrojándole la bolsa)
Busca en mi bolsa . Dos faisanes, una anchoa .
BarDolFo
(saca las monedas de la bolsa y las cuenta)
Un marco, un marco, un penique .
FalSTaFF
Busca .
BarDolFo
Ya he buscado .
FalSTaFF
¡Busca!
BarDolFo
(arrojando la bolsa sobre la mesa)
Aquí solo hay calderilla .
FalSTaFF
(levantándose)
¡Eres mi perdición!
¡Gasto cada siete días diez guineas! ¡Borrachín!
¡Sé que cuando vamos de noche
de taberna en taberna,
esa nariz tuya incandescente
me sirve de linterna!
Pero lo que ahorro en aceite tú te los gastas en vino .