libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez
libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez
Dr. CaJUS Troppa grazia! Una vecchia cisposa . Ampio Messere . Se foste venti volte John Falstaff Cavaliere vi sforzerò a rispondermi . FalSTaFF Ecco la mia risposta: ho fatto ciò che hai detto . Dr. CaJUS E poi? FalSTaFF L’ho fatto apposta . Dr. CaJUS M’appellerò al Consiglio Real . FalSTaFF Vatti con Dio . Sta zitto o avrai le beffe; quest’è il consiglio mio . Dr. CaJUS (ripigliando la sfuriata contro Bardolfo) Non é finita! FalSTaFF Al diavolo! Dr. CaJUS Bardolfo! BarDolFo Ser Dottore . Dr. CaJUS Tu, ier, m’hai fatto bere . BarDolFo (Si fa tastare il polso dal Dr.Cajus) Pur troppo! E che dolore! . . . TeaTro VillamarTa 34 Dr. CaJUS ¡Muy gracioso! Una vieja legañosa . Mi voluminoso señor . Aunque fueseis veinte veces el Caballero John Falstaff os obligaría a responderme . FalSTaFF Aquí está mi respuesta: he hecho lo que has dicho . Dr. CaJUS ¿Y entonces? FalSTaFF Lo he hecho adrede . Dr. CaJUS Apelaré al Consejo Real . FalSTaFF Vete con Dios . Estate calladito o serás el hazmerreír de todos; este es mi consejo . Dr. CaJUS (descargando su cólera contra Bardolfo) ¡No he terminado! FalSTaFF ¡Al diablo! Dr. CaJUS ¡Bardolfo! BarDolFo Señor doctor . Dr. CaJUS Tú, ayer, me hiciste beber . BarDolFo (Se hace tomar el pulso por el Dr. Cajus) ¡Desgraciadamente! ¡y qué dolor! . . . Me siento mal .
Sto mal . D’un tuo pronostico m’assisti . Ho l’intestino guasto . Malanno agli osti che dan la calce al vino! (mettendo l’indice sul proprio naso enorme e rubicondo) Vedi questa meteora? Dr. CaJUS La vedo BarDolFo Essa si corca rossa così ogni notte . Dr. CaJUS Pronostico di forca! M’hai fatto ber, furfante, con lui narrando frasche; (indicando Pistola) poi, quando fui ben ciùschero, m’hai vuotato le tasche . BarDolFo (con decoro) Non io . Dr. CaJUS Chi fu? FalSTaFF Pistola! PiSTola (avanzandosi) Padrone . FalSTaFF Hai tu vuotate le tasche a quel Messere? Dr. CaJUS Certo fu lui . Guardate, come s’atteggia al niego quel ceffo da bugiardo! (vuotando una tasca del farsétto) FalSTaFF 35 Hágame un diagnostico . Tengo estropeado el intestino . ¡Malditos sean los taberneros que ponen cal en el vino! (metiéndose el dedo índice en su enorme y rubicunda nariz) ¿Veis este meteoro? Dr. CaJUS Lo veo . BarDolFo Pues se acuesta así de rojo cada noche . Dr. CaJUS ¡El diagnostico es la horca! Me hiciste beber, bribón, mientras él decía tonterías; (señalando a Pistola) Y después, cuando estuve bien lleno, me vaciasteis los bolsillos . BarDolFo (con orgullo) Yo no . Dr . CaJUS ¿Quién fue? FalSTaFF ¡Pistola! PiSTola (acercándose) ¡Patrón! FalSTaFF ¿Vaciaste tú los bolsillos de este señor? Dr. CaJUS Claro que fue él . ¡Mirad cómo disimula negándolo con esa geta de mentiroso! (vaciando un bolsillo de su jubón)
- Page 1: TeaTro VillamarTa. TemPoraDa 2008/2
- Page 4 and 5: De pie luis Cansino, Fasltaff, con
- Page 6 and 7: equipo artístico Directora musical
- Page 8: José Julián Frontal, Ford y marí
- Page 13 and 14: un verdadero orgullo UN VerDaDero o
- Page 15 and 16: el (poco) discreto encanto... el (P
- Page 17 and 18: etrato de arrigo Boito (1842-1918)
- Page 19 and 20: su amigo de farras entienda ciertos
- Page 21 and 22: as, frente al trascendentalismo wag
- Page 23 and 24: dolor y vértigo... Dolor Y VÉrTiG
- Page 25 and 26: sus últimos años: “Os digo que
- Page 27 and 28: argumento aCTo i arGUmeNTo Primera
- Page 29 and 30: empieza a cortejar a Alice quien es
- Page 31 and 32: libreto
- Page 33: aTTo Primo / Primer aCTo Par t e P
- Page 37 and 38: PiSTola Ripeti! Dr. CaJUS Si . PiST
- Page 39 and 40: Son trent’anni che abbevero quel
- Page 41 and 42: di San Martino . A voi, due lettere
- Page 43 and 44: aliCe Meg . meG Nannetta . aliCe (a
- Page 45 and 46: aliCe (ripete la lettera di Meg)
- Page 47 and 48: QUiCklY Che allegria! meG Che vende
- Page 49 and 50: un furfante, un turco, un vandalo;
- Page 51 and 52: eccarvi la consorte, sfondar la cas
- Page 53 and 54: NaNNeTTa Guai! aliCe Schiviamo i pa
- Page 55 and 56: (si allontanano l’una dall’altr
- Page 57 and 58: QUiCklY (accorgendosi di Fenton che
- Page 59 and 60: (rientrano dal fondo Ford, Dr.Cajus
- Page 61 and 62: Se l’attiro nell’inganno l’an
- Page 63 and 64: QUiCklY Sì . NaNNeTTa È detta . a
- Page 65 and 66: aTTo SeCoNDo / SeGUNDo aCTo Par t e
- Page 67 and 68: QUiCklY Ben detto . Ma c’è un’
- Page 69 and 70: se, senza cerimonie, qui vengo e sp
- Page 71 and 72: FalSTaFF (canterellando scherzosame
- Page 73 and 74: FalSTaFF Alice . Essa mandò dianzi
- Page 75 and 76: FalSTaFF Passate! ForD Prego! FalST
- Page 77 and 78: meG Dalle due alle tre . aliCe (gua
- Page 79 and 80: (ai servi che escono) Andate . NaNN
- Page 81 and 82: meG, QUiCklY (correndo da destra) A
- Page 83 and 84: FalSTaFF (avvicinandola) Sempre l
Sto mal . D’un tuo pronostico m’assisti .<br />
Ho l’intestino guasto .<br />
Malanno agli osti<br />
che dan la calce al vino!<br />
(mettendo l’indice sul proprio naso<br />
enorme e rubicondo)<br />
Vedi questa meteora?<br />
Dr. CaJUS<br />
<strong>La</strong> vedo<br />
BarDolFo<br />
Essa si corca rossa così ogni notte .<br />
Dr. CaJUS<br />
Pronostico di forca!<br />
M’hai fatto ber, furfante,<br />
con lui narrando frasche;<br />
(indicando Pistola)<br />
poi, quando fui ben ciùschero,<br />
m’hai vuotato le tasche .<br />
BarDolFo<br />
(con decoro)<br />
Non io .<br />
Dr. CaJUS<br />
Chi fu?<br />
FalSTaFF<br />
Pistola!<br />
PiSTola<br />
(avanzandosi)<br />
Padrone .<br />
FalSTaFF<br />
Hai tu vuotate le tasche a quel Messere?<br />
Dr. CaJUS<br />
Certo fu lui . Guardate,<br />
come s’atteggia al niego quel ceffo da bugiardo!<br />
(vuotando una tasca del farsétto)<br />
FalSTaFF 35<br />
Hágame un diagnostico .<br />
Tengo estropeado el intestino .<br />
¡Malditos sean los taberneros<br />
que ponen cal en el vino!<br />
(metiéndose el dedo índice en su<br />
enorme y rubicunda nariz)<br />
¿Veis este meteoro?<br />
Dr. CaJUS<br />
Lo veo .<br />
BarDolFo<br />
Pues se acuesta así de rojo cada noche .<br />
Dr. CaJUS<br />
¡El diagnostico es la horca!<br />
Me hiciste beber, bribón,<br />
mientras él decía tonterías;<br />
(señalando a Pistola)<br />
Y después, cuando estuve bien lleno,<br />
me vaciasteis los bolsillos .<br />
BarDolFo<br />
(con orgullo)<br />
Yo no .<br />
Dr . CaJUS<br />
¿Quién fue?<br />
FalSTaFF<br />
¡Pistola!<br />
PiSTola<br />
(acercándose)<br />
¡Patrón!<br />
FalSTaFF<br />
¿Vaciaste tú los bolsillos de este señor?<br />
Dr. CaJUS<br />
Claro que fue él . ¡Mirad cómo<br />
disimula negándolo con esa geta de mentiroso!<br />
(vaciando un bolsillo de su jubón)
Change language