libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

TUTTi
Ah! Ah!
E un mostro raro!
aliCe, meG
Un cervo! Un bue!
FalSTaFF
Ogni sorta di gente dozzinale
mi beffa e se ne gloria;
pur, senza me, costor con tanta boria
non avrebbero un briciolo di sale .
Son io che vi fa scaltri .
L’arguzia mia crea l’arguzia degli altri .
TUTTi
Ma bravo!
ForD
Per gli Dei!
Se non ridessi ti sconquasserei!
Ma basta . Ed ora vo’ che m’ascoltiate .
Coronerem la mascherata bella
congli sponsali della
Regina delle Fate .
(il Dr. Cajus e Bardolfo, vestito da Regina delle
Fate col viso coperto da un velo, s’avamzano
lentamente tenendosi per mano. Il Dr.Cajus ha la
maschera sul volto)
Già s’avanza la coppia degli sposi .
Attenti!
TUTTi
Attenti!
ForD
Eccola, in bianca vesta
col velo e il serto delle rose in testa
e il fidanzato suo ch’io le disposi .
Circondatela, o Ninfe .
(il Dr. Cajus e Bardolfo si collocano nel mezzo:
le Fate li circondano)
ToDoS
¡Ja, ja!
¡Es un monstruo raro!
aliCe, meG
¡Un ciervo! ¡Un buey!
TeaTro VillamarTa 126
FalSTaFF
La gente corriente
se burla de mí y se vanagloria de ello;
pero, sin mí, estos que tanto se jactan
no tendrían ni pizca de sal .
Soy yo quien os hace astutos .
Mi ingenio es el que suscita el de los demás .
ToDoS
¡Bravo!
ForD
¡Por los dioses!
¡Si no me hicieras reír te destrozaría!
Pero basta ya . Ahora quiero que me escuchéis .
Coronaremos tan bella mascarada
con los esponsales de la
Reina de las Hadas .
(el Dr. Cajus y Bardolfo, vestido de Reina de las
Hadas y con el rostro cubierto por un velo,
Avanzan lentamente cogidos de la mano.
El Dr. Cajus lleva puesta una máscara)
Ya se acercan los novios .
¡Atentos!
ToDoS
¡Atentos!
ForD
Aquí está, vestida de blanco
Con el velo y la corona de rosas en la cabeza
y su prometido con quien la desposo .
¡Rodeadla, ninfas!
(el Dr. Cajus y Bardolfo se colocan en medio;
las hadas les rodean)