libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

nell’aer denso un verde
asilo in fondo al mar .
la reGiNa Delle FaTe (NaNNeTTa)
Erriam sotto la luna
scegliendo fior da fiore,
ogni corolla in core
porta la sua fortuna .
Coi gigli e le viole
scriviam de’ nomi arcani,
dalle fatate mani
germoglino parole,
parole illuminate
di puro argento e d’or,
carmi e malie . Le Fate
hanno per cifre i fior .
le FaTe
(mentre vanno cogliendo fiori)
Moviam ad una ad una
sotto il lunare albor,
verso la quercia bruna
del nero Cacciator . . . .
la reGiNa Delle FaTe (NaNNeTTa)
Le fate hanno per cifre i fior .
(mentre cantano si avviano lentamente verso la
quercia. Dal fondo a sinistra sbucano: Alice
mascherata, Meg da Ninfa verdecolla maschera,
Mrs Quickly da befana,mascherata. Sonon
precedute da Bardolfo, vestito con una cappa
rossa, senza maschera, col cappuccio abbassato
sul volto e da Pistola, da satiro. Seguono:
Dr. Cajus, in cappa grigia, senza maschera,
Fenton, in cappa nera, colla maschera, Ford,
senza cappa nè maschera. Parecchi borghesi
in costumi fantastici chiudono il corteggio e
vanno a formare gruppo a destra. Nel fondo altri
mascherati portano lanterne di varie fogge)
BarDolFo
(intoppando nel corpo di Falstaff)
Alto là!
TeaTro VillamarTa 116
un refugio verde
en el fondo del mar parece .
la reiNa De laS HaDaS (NaNNeTTa)
Vaguemos bajo la luna
observado cada flor;
cada corola lleva su suerte
grabada en el corazón
Con lirios y violetas
escribimos nombres secretos,
de nuestras manos encantadas
germinan palabras,
palabras irradiadas
de oro y de pura plata,
poemas y hechizos . Las hadas
tienen por abecedario las flores .
laS HaDaS
(mientras cogen flores)
Vamos de una en una
bajo el lunar claror,
hacia la encina oscura
del negro cazador . . .
la reiNa De laS HaDaS (NaNNeTTa)
Las hadas tienen por abecedario las flores .
(mientras cantan avanzan lentamente hacia
la encina. Por el fondo a la izquierda aparecen
Alice, Meg disfrazada de ninfa verde y Mrs.
Quickly de bruja, las tres van con mascaras.
Vienen precedidas por Baldolfo, vestido con
una capa roja, sin máscara pero con la capucha
cubriéndole el rostro y Pistola, disfrazado de sátiro.
Les siguen el Dr. Cajus con capa gris y sin máscara,
Fenton, con capa negra y con máscara, y Ford, sin
capa ni máscara. Varios burgueses con vestidos
fantásticos cierran el cortejo, formando grupo a la
derecha. Al fondo otros enmascarados llevan
linternas y faroles)
BarDolFo
(tropezando con el cuerpo de Falstaff)
¡Alto ahí!