libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez
libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez
libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NaNNeTTa<br />
(di dentro, lontana e avvicinandosi)<br />
Anzi rinnova come fa la luna .<br />
FeNToN<br />
Ma il canto muor nel bacio che lo tocca .<br />
(Nannetta vestita da Regina delle Fate. Alice,<br />
non mascherata portando sul braccio una cappa<br />
nera e in mano una maschera. Mrs Quickly in<br />
gran cuffia e manto grigio da befana, un bastone<br />
e un brutto ceffo di maschera in mano)<br />
aliCe<br />
(a Fenton)<br />
Nossignore! Tu indossa questa cappa .<br />
FeNToN<br />
(aiutato da Alice e Nannetta ad indossare la cappa)<br />
Che vuol dir ciò?<br />
NaNNeTTa<br />
(aggiustandogli il cappuccio)<br />
<strong>La</strong>sciati fare .<br />
aliCe<br />
(porgendo la maschera a Fenton)<br />
Allaccia .<br />
NaNNeTTa<br />
(rimirando Fenton)<br />
È un fraticel sgusciato dalla Trappa .<br />
aliCe<br />
(aiutando Fenton ad allacciare la maschera)<br />
Il tradimento che Ford<br />
ne minaccia<br />
tornar deve in suo scorno<br />
e in nostro aiuto .<br />
FeNToN<br />
Spiegatevi<br />
FalSTaFF 111<br />
NaNNeTTa<br />
(desde lejos pero acercándose)<br />
Más bien se renueva, como hace la luna .<br />
FeNToN<br />
Pero el canto muere en el beso que lo toca .<br />
(Nannetta, vestida de Reina de las Hadas. Alice,<br />
sin disfrazar, lleva bajo el brazo una capa negra y<br />
en la mano una máscara. Quickly lleva una gran<br />
cofia, un manto gris de bruja, un bastón y una<br />
horrenda máscara en la mano)<br />
aliCe<br />
(a Fenton)<br />
¡No señor! Tú ponte esta capa .<br />
FeNToN<br />
(ayudado por Alice y Nannetta a ponerse la capa)<br />
¿Qué significa esto?<br />
NaNNeTTa<br />
(ajustándole la capucha)<br />
Haznos caso .<br />
aliCe<br />
(entregandole la máscara a Fenton)<br />
Anúdatela .<br />
NaNNeTTa<br />
(mirando a Fenton)<br />
Parece un frailecillo huido de la Trapa .<br />
aliCe<br />
(ayudando a Fenton a colocarse la máscara)<br />
<strong>La</strong> traición con la que Ford<br />
nos amenaza convertirse<br />
debe en humillación para él<br />
y en ayuda para nosotros .<br />
FeNToN<br />
Explicaos .
Change language