libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

meG
Addio .
aliCe
(a Meg)
Provvedi le lanterne .
(Alice, Nannetta, Fenton escono da sinistra: in
questo momento Quickly esce dall’osteria e
vedendo Ford e il Dr. Cajus che parlano, sta
ad origliare sulla soglia)
ForD
(al Dr. Cajus)
Non dubitar, tu sposerai mia figlia .
Rammenti bene il suo travestimento?
Dr. CaJUS
Cinta di rose, il vel bianco e la vesta .
aliCe
(di dentro gridando)
Non ti scordar le maschere .
meG
(di dentro gridando)
No, certo .
Nè tu le raganelle!
ForD
(continuando il discorso col Dr. Cajus)
Io già disposi
la rete mia . Sul finir della festa
verrete a me col volto ricoperto
essa dal vel, tu da un mantel fratesco
e vi benedirò come due sposi .
Dr. CaJUS
Siam d’accordo .
(prendendo il braccio di Ford ed avviandosi
ad escire da sinistra)
QUiCklY
Stai fresco!
meG
¡Adiós! .
aliCe
(a Meg)
Prepara las linternas .
FalSTaFF 109
(Alice, Meg, Nannetta y Fenton salen. En ese
momento Quickly sale de la hostería y viendo
que Ford y el Dr. Cajus están hablando, se
detiene en la puerta a escuchar)
ForD
(al Dr. Cajus)
No lo dudes, te casarás con mi hija .
¿Recuerdas bien cual es su disfraz?
DR . CaJUS
Una corona de rosas, velo y vestido blancos .
aliCe
(desde lejos, gritando)
No te olvides las máscaras .
meG
(desde lejos, gritando)
Claro que no .
¡Ni tú las carracas!
ForD
(continuando su conversación con el Dr. Cajus)
Ya lo tengo
todo arreglado . Al acabar la fiesta
vendréis ante mi con el rostro cubierto,
ella con el velo, tú con un capuchón de fraile
y os bendeciré como esposos .
Dr. CaJUS
Estamos de acuerdo .
(cogiendo del brazo a Ford y disponiéndose
a salir por la izquierda)
QUiCklY
¡Estás fresco!