libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

Entriamo .
Là si discorre meglio narrami la tua frasca .
QUiCklY
Quando il rintocco della mezzanotte
cupo si sparge nel silente orror,
sorgon gli spirti vagabondi a frotte . . .
ForD
Ci casca…
aliCe
(ripigliando il racconto di Quickly)
Quando il rintocco della mezzanotte
cupo si sparge nel silente orror,
sorgon gli spirti vagabondi a frotte
e vien nel parco il nero Cacciator .
Egli cammina lento, lento, lento,
nel gran letargo della sepoltura .
S’avanza livido . . .
NaNNeTTa
Oh! Che spavento!
meG
Sento già il brivido della paura!
aliCe
Fandonie che ai bamboli
raccontan le nonne
con lunghi preamboli,
per farli dormir .
aliCe, NaNNeTTa, meG
Vendetta di donne
non deve fallir .
aliCe
S’avanza livido e il passo converge
al tronco ove esalò l’anima prava .
Sbucan le Fate . Sulla fronte egli erge
due corna lunghe, lunghe, lunghe . . .
TeaTro VillamarTa 106
Entremos .
Ahí hablaremos mejor, cuéntame la historia .
QUiCklY
Cuando las campanadas de la medianoche
oscura se esparcen por el silencioso horror,
surgen en tropel los espíritus vagabundos . . .
ForD
Este pica…
aliCe
(continuando el relato de Quickly)
Cuando las campanadas de la medianoche
oscura se esparcen por el silencioso horror,
surgen en tropel los espíritus vagabundos,
y aparece en el parque el negro Cazador .
Camina despacio, despacio, despacio,
en el gran letargo de la sepultura .
Avanza lívido . . .
NaNNeTTa
¡Oh! ¡Qué espanto!
meG
¡Ya siento el estremecimiento del miedo!
aliCe
Fábulas que las abuelas
cuentan a los niños
con largos preámbulos
para hacerles dormir .
aliCe, meG, NaNNeTTa
Venganza de mujeres
no puede fallar .
aliCe
Avanza lívido y dirige sus pasos
al tronco donde exhaló su alma perversa .
Aparecen las hadas . En su frente surgen
dos cuernos largos, largos, largos . . .