libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

Povera donna! V’ama . Leggete .
(estrae di tasca una lettera. Falstaff la prende
e si mette a leggere)
aliCe
(nel fondo sottovoce agli altri, spiando)
Legge .
ForD
(sottovoce)
Legge .
NaNNeTTa
Vedrai che ci ricasca .
aliCe
L’uom non si corregge .
meG
(ad Alice)
Nasconditi .
Dr. CaJUS
Rilegge .
ForD
Rilegge . L’esca inghiotte .
FalSTaFF
(rileggendo ad alta voce)
“T’aspetterò ne parco Real, a mezzanotte .
Tu verrai travestito da Cacciatore nero
alla quercia di Herne”
QUiCklY
Amor ama il mistero .
Per rivedervi Alice si val d’una leggenda
popolar . Quella quercia é un luogo da tregenda .
Il Cacciatore nero s’è impeso ad un suo ramo .
V’ha chi crede vederlo ricomparir . . .
FalSTaFF
(prende per un braccio Quickly e s’avvia
per entrare con essa all’osteria)
FalSTaFF 105
¡Pobre mujer! Os ama . Leed .
(saca del bolsillo una carta. Falstaff la coge y
empieza a leer)
aliCe
(en voz baja, a los otros)
Está leyendo .
ForD
(en voz baja)
Está leyendo .
NaNNeTTa
Veréis cómo vuelve a caer .
aliCe
El hombre no escarmienta .
meG
(a Alice)
Escóndete .
Dr. CaJUS
Lee de nuevo .
ForD
Vuelve a leer . Se traga el anzuelo .
FalSTaFF
(releyendo en voz alta)
“Te esperaré en el parque Real, a medianoche .
Irás disfrazado de Cazador negro
junto a la encina de Herne”
QUiCklY
El amor ama el misterio .
Para volver a veros Alice se vale de una leyenda
popular . Esa encina es un lugar terrorífico .
El Cazador negro se ahorcó en una de sus ramas .
Algunos creen haberle visto aparecer . . .
FalSTaFF
(coge a Quickly por un brazo
y entra con ella a la hostería)