libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

guizza e il giocondo globo squilibra una demenza
trillante! E il trillo invade il mondo! . . .
QUiCklY
(inchinandosi e interrompendo Falstaff)
Reverenza!
La bella Alice . . .
FalSTaFF
(alzandosi e scattando)
Al diavolo te con Alice bella!
Ne ho piene le bisacce! Ne ho piene le budella!
QUiCklY
Voi siete errato . . .
FalSTaFF
Un canchero! Sento ancor le cornate
di quell’irco geloso! Ho ancor l’ossa arrembate
d’esser rimasto curvo, come una buona lama
di Bilbào, nello spazio d’un panierin di dama!
Con quel tufo! E quel caldo!
Un uom della mia tempra,
che in uno stillicidio continuo si distempra!
Poi, quando fui ben cotto,
rovente, incandescente,
m’han tuffato nell’acqua . Canaglie!
(Alice, Meg, Nannetta, Ford, Dr. Cajus, Fenton
sbucano dietro una casa, or l’uno or l’altro spiando,
non visti da Falstaff)
QUiCklY
Essa é innocente .
Prendete abbaglio .
FalSTaFF
Vattene!
QUiCklY
La colpa é di quei fanti
malaugurati! Alice piange, urla, invoca i santi .
TeaTro VillamarTa 104
trino se estremece y al alegre globo turba una
trinante locura! ¡Y el trino invade el mundo . . .!
QUiCklY
(inclinándose e interrumpiendo a Falstaff)
¡Reverencia!
La bella Alice . . .
FalSTaFF
(dando un respingo y levantándose)
¡Al diablo tú y la bella Alice!
¡Ya he tenido bastante! ¡Estoy harto!
QUiCklY
Vos estáis equivocados . . .
FalSTaFF
¡Una porra! ¡aún siento las cornadas
de ese cabrón celoso! ¡todavía tengo los huesos
lastimado de estar encorvado como una buena
lama de Bilbao, dentro de un canastillo!
¡Con ese tufo y ese calor!
¡Un hombre de mi complexión
que se derrite con tanto sudar!
Después, cuando estuve bien cocido,
candente, incandescente,
me zambullen en el agua . ¡Canallas!
(Alicie, Meg, Nannetta, Ford, Dr. Cajus y
Fenton aparecen detrás de una casa,
espiando a Falstaff sin ser vistos )
QUiCklY
Ella es inocente .
Estáis equivocado .
FalSTaFF
¡Lárgate!
QUiCklY
¡La culpa es esos malditos
criados! Alice llora, grita, invoca a los santos .