libreto: Falstaff - La Arcadia Jerez

aTTo TerZo / TerCer aCTo
Par t e P r i m a
Un piazzale. A destra l’esterno dell’Osteria della
Giarrettiera coll’insegna e il motto: “Honny soit
qui mal y pense”. Una panca di fianco al portone.
E’ l’ora del tramonto.
FalSTaFF
(seduto sulla panca meditando. Poi si scuote dà un
gran pugno sulla panca e rivolto verso l’interno
dell’osteria ciama l’Oste)
Ehi! Taverniere!
(retorna meditabondo)
Mondo ladro . Mondo rubaldo .
Reo mondo!
(entra l’Oste)
Taverniere: un bicchier di vin caldo .
(l’Oste riceve l’ordine e rientra)
Io, dunque, avrò vissuto tanti anni, audace e destro
Cavaliere, per essere portato in un canestro
e gittato al canale co’ pannilini biechi,
come si fa coi gatti e i catellini ciechi .
Che se non galleggiava per me quest’epa tronfia,
certo affogavo . Brutta morte . L’acqua mi gonfia .
Mondo reo . Non c’è più virtù . Tutto declina .
Va, vecchio John, va, va per la tua via; cammina
finchè tu muoia . Allor scomparirà la vera
virilità del mondo . Che giornataccia nera!
M’aiuti il ciel! Impinguo troppo . Ho dei peli grigi .
(ritorna l’Oste portando su d’un vassoio
un gran bicchiere di vino caldo)
Versiamo un po’ di vino nell’acqua del Tamigi!
(beve sorseggiando de assaporando; sbottona il
panciotto, si sdraia, ribeve a sorsate, rianimandosi
poco a poco)
Buono . Ber del vino dolce e sbottonarsi al sole,
dolce cosa! Il buon vino sperde le tetre fole
dello sconforto, accende
l’occhio e il pensier, dal labbro
sale al cervel e quivi risveglia il picciol fabbro
dei trilli; un negro grillo
che vibra entro l’uom brillo .
Trilla ogni fibra in cor, l’allegro etere al trillo
Par t e P r i m e r a
FalSTaFF 103
Una plaza. A la derecha, la fachada de la Hostería
de la Jarretera donde hay un letrero que dice:
“ Honny soit qui mal y pense”. Un banco al lado
del portón. Es la hora del crepúsculo.
FalSTaFF
(sentado en el banco meditabundo. De pronto se
espabila y pega un puñetazo sobre el banco se
vuelve hacia la hostería y llama al tabernero)
¡Eh! ¡Tabernero!
(vuelve a ensimismarse en sus pensamientos)
Mundo ladrón . Mundo canalla .
¡Malvado mundo!
(entra el tabernero)
Tabernero, un vaso de vino caliente .
(el tabernero recibe la orden y se va)
Así pues, habré vivido tantos años, como audaz y
diestro caballero, para ser llevado en un canasto
y arrojado al canal con la ropa sucia, como se hace
con los gatos y los cachorros ciegos . Si no hubiese
flotado por mí esta abultada panza, seguro que me
ahogo . Terrible muerte . Inflado de agua . Mundo
malvado . Ya no hay virtud . Todo es decadencia .
Ve, viejo John, ve por tu camino, camina hasta que
te mueras . Entonces desaparecerá del mundo la
verdadera virilidad . ¡Qué día tan negro! ¡El cielo
me ayude! Engordo demasiado . Estoy canoso .
(vuelve el tabernero con una bandeja sobre
la que hay un gran vaso con vino caliente)
Echemos un poco de vino en el agua del Támesis .
(sorbiendo y saboreando, se desabrocha el
chaleco, se acomoda, bebe de nuevo a sorbos,
reanimándose poco a poco)
Qué bueno . Beber vino dulce y desabrocharse
al sol, ¡que delicia! El buen vino disipa los
sombríos pensamientos del desconsuelo,
ilumina la mirada y el pensamiento . De los labios
sube al cerebro y allí despierta al pequeño artesano
de los trinos; un negro grillo
que vibra dentro del hombre embriagado .
Trina cada fibra del corazón, el ligero éter con el