“Juego de Herramientas” - toolkit - Housing and Land Rights Network

18. “En caso de que la parte responsable de la violación no pudiere o se negare a cumplir
con sus obligaciones, el Estado deberá intentar resarcir a las víctimas que hubieran sufrido
daños físicos o la afectación de su salud física o mental como consecuencia de las
violaciones, así como a las familias, en especial los dependientes de personas fallecidas o
que hubieran padecido una discapacidad física o mental a causa de la violación. A tal fin, los
Estados deberán tratar de establecer fondos nacionales de resarcimiento a las víctimas y
recurrir a otras fuentes de fondos, en caso de ser necesario.”
19. “El Estado ejecutará las sentencias nacionales que dispongan el resarcimiento contra
las personas o entidades responsables de las violaciones. Los Estados intentarán ejecutar
las sentencias extranjeras válidas que ordenen el resarcimiento contra las personas o
entidades responsables de las violaciones. “
20. “En los casos en los que el Estado o el gobierno en los que ocurrió la violación haya
dejado de existir, su respectivo sucesor en derechos deberá resarcir a las víctimas.”
21. [formas de resarcimiento] “De acuerdo con su legislación nacionales y obligaciones
internacionales, y teniendo en cuenta las circunstancias individuales, los estados deberán
brindar a las víctimas de violaciones de derechos humanos internacionales y del Derecho
Humanitario las siguientes formas de resarcimiento: restitución, compensación,
rehabilitación, indemnización y garantía de no reincidencia.”
22. “El resarcimiento, siempre que ello sea posible, deberá hacer que la situación de la
víctima vuelva a su estado original, existente con anterioridad al momento en que se
produjeron las violaciones de los derechos humanos internacionales o del Derecho
Internacional. El resarcimiento comprende: la restitución de la libertad, los derechos legales,
la condición social, la vida familiar y la ciudadanía, el regreso al lugar de residencia y la
restitución del empleo y de la propiedad."1136
Declaración de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la
Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, (2001)
54. “Ponemos de relieve la urgencia de hacer frente a las causas básicas del
desplazamiento y de hallar soluciones duraderas para los refugiados y las personas
desplazadas, en particular el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad a
los países de origen, así como el reasentamiento en terceros países y la integración local,
cuando resulte apropiado y factible;”
65. “Reconocemos el derecho de los refugiados a regresar voluntariamente a sus hogares y
bienes en condiciones de dignidad y seguridad, e instamos a todos los Estados a que
faciliten ese retorno;”
Resolución de la Comisión de Derechos Humanos 2000/41, “El derecho de restitución,
indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos
humanos y las libertades fundamentales”
“Reafirmando que, en cumplimiento de los principios de derechos humanos
internacionalmente proclamados, las víctimas de violaciones graves de los derechos
humanos deben recibir, en los casos apropiados, restitución, indemnización y rehabilitación”
Resolucion de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las
Minorías 1998/26, “Restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso
de los refugiados y desplazados internos”
4. “Insta a todos los Estados a que velen por que todos los refugiados y desplazados
internos ejerciten libre y equitativamente el derecho a regresar a sus hogares y lugares de
residencia habitual y a que adopten disposiciones jurídicas, administrativas y de otra índole
1136 Traducción no oficial