“Juego de Herramientas” - toolkit - Housing and Land Rights Network

el derecho internacional. Las obligaciones que surgen bajo el derecho
internacional para asegurar al individuo o al colectivo el derecho al acceso a la
justicia y un procedimiento justo e imparcial deben estar disponibles bajo leyes
domésticas. Para este fin, los Estados deben:
kk. Hacer saber, a través de los mecanismos públicos y privados, todos los
remedios disponibles par alas violaciones de los derechos humanos
internacionales y de las leyes humanitarias;
ll. Tomar medidas para minimizar los inconvenientes de las víctimas,
proteger su intimidad de forma apropiada, y asegurar su seguridad
contra la intimidación y las represalias, así como las de sus familias,
testigos, antes, durante y después del juicio, procedimientos
administrativos y otros que puedan afectar los intereses de la víctima;
mm. Facilitar la asistencia a las víctimas que buscan acceso a la justicia.
nn. Habilitar todos los medios apropiados, diplomáticos y legales, para
asegurar que las víctimas puedan efectivamente ejercitar su derecho a
los remedios y reparación por las violaciones de la derecho humano
internacional y de la ley humanitaria.
39. Además del acceso individual a la justicia, también se debe hacer las
provisiones para permitir que un grupo de víctimas presente sus denuncias de
manera colectiva y reciban una reparación de manera colectiva.
40. El derecho a un adecuado, efectivo y rápido remedio contra la violaciones
del derecho humano internacional o de las leyes humanitarias incluyen todos los
disponibles en el proceso internacional mediante el cual un individual tiene la
posición legal y debe estar si prejuicio de cualquier otro remedio doméstico. 1053
El reemplazo de vivienda y propiedad es una forma de justicia restaurativa que se busca en
la fuerza de ley aplicada a las víctimas de violaciones al derecho a la vivienda. Continúan
los esfuerzos para desarrollar estos métodos y otros esfuerzos, incluyendo el desarrollo de
propuestas de lineamientos sobre indemnización para los refugiados. 1054
Aplicado a la participación y la auto-expresión
De haber controversia en relación con los derechos congruentes a la participación y autoexpresión,
los Estados están obligados a garantizar que se aplique la fuerza de la ley en un
contexto de igualdad, inalienabilidad y universalidad de los derechos, particularmente con
respecto al derecho humano de vivienda adecuada. En los casos en que el Estado (esto es,
los juzgados o policía) desempeñe un papel en la disputa sobre participación y autoexpresión,
tiene la responsabilidad de guiarse según sus obligaciones para con los
derechos humanos y garantizar los derechos congruentes de participación y auto-expresión.
El Estado que se guíe por la ley, sus agentes e instancias, no habrán de impedir
arbitrariamente el cumplimiento del derecho a la participación y auto-expresión o ejercer
ninguna forma de discriminación arbitraria. Las/los ciudadanos que perdieron injustificada o
ilegalmente sus derechos a la participación y auto-expresión tienen derecho a recurrir
libremente a los recursos legales disponibles, incluida la compensación a la víctima, ante lo
cual el Estado mantiene la obligación correspondiente
1053
Traducción no oficial. Como revisado de acuerdo con Comisión de Derechos Humanos de la ONU resolución
E/CN.4/2003/34 (2003).
1054
Informe de avances del Relator Especial, Paulo Sérgio Pinheiro, “Housing and property restitution in the context of the
return of refugees and internally displaced persons,” E/CN.4/Sub.2/2004/22, 2 de junio de 2004.