“Juego de Herramientas” - toolkit - Housing and Land Rights Network

legislación local reglamentaria, los abogados y jueces tienen un deber profesional adicional
para aplicar las normas de derechos humanos al mayor grado posible.
Los principios de remedio y reparación han sido firmemente establecidos en los
instrumentos declaratorios del derecho humano a la justicia. Culminando con el desarrollo
del derecho internacional derivado de los principales sistemas legales del mundo, los reciénrevisados
Principios y Lineamientos Básicos sobre el Derecho al Remedio y Reparación
para Víctimas de Violaciones a los Derechos Humanos y Derecho Humanitario
Internacionales (2003), esbozan el derecho y las obligaciones estatales correspondientes
como sigue:
VII. Derecho de la Víctima al Remedio
45. Remedios para las víctimas por violación del derecho humano internacional
y de las leyes humanitarias, incluyen el derecho a:
(a) Acceso a la justicia;
(b) Reparación por el daño sufrido; y
(c) Acceso a la información de los hechos concerniente a las violaciones.
VIII. (Derecho al Acceso a la Justicia de las Víctimas
46. El derecho de la víctima acceder a la justicia incluye todos los
procedimientos judicial, administrativo y otros actos procesos públicos, los
mecanismos y modalidades que existan bajo las leyes domésticas, así como bajo
el derecho internacional. Las obligaciones que surgen bajo el derecho
internacional para asegurar al individuo o al colectivo el derecho al acceso a la
justicia y un procedimiento justo e imparcial deben estar disponibles bajo leyes
domésticas. Para este fin, los Estados deben:
ss. Hacer saber, a través de los mecanismos públicos y privados, todos los
remedios disponibles par alas violaciones de los derechos humanos
internacionales y de las leyes humanitarias;
tt. Tomar medidas para minimizar los inconvenientes de las víctimas,
proteger su privacidad de forma apropiada, y asegurar su seguridad
contra la intimidación y las represalias, así como las de sus familias,
testigos, antes, durante y después del juicio, procedimientos
administrativos y otros que puedan afectar los intereses de la víctima;
uu. Facilitar la asistencia a las víctimas que buscan acceso a la justicia.
vv. Habilitar todos los medios apropiados, diplomáticos y legales, para
asegurar que las víctimas puedan efectivamente ejercitar su derecho a
los remedios y reparación por las violaciones de la derecho humano
internacional y de la ley humanitaria.
47. Además del acceso individual a la justicia, también se debe hacer las
provisiones para permitir que un grupo de víctimas presente sus denuncias de
manera colectiva y reciban una reparación de manera colectiva.
48. El derecho a un adecuado, efectivo y rápido remedio contra la violaciones
del derecho humano internacional o de las leyes humanitarias incluyen todos los
disponibles en el proceso internacional mediante el cual un individual tiene la
posición legal y debe estar si prejuicio de cualquier otro remedio doméstico. 1278
1278
Traducción no oficial. Como revisado de acuerdo con Comisión de Derechos Humanos de la ONU resolución
E/CN.4/2003/34 (2003).