Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

Los cuatro días ulteriores sobresalieron por el trabajo intenso. Talía, que de codos en una
ventana contemplaba melancólicamente el paisaje de la colina del Licabeto, cubierta por
la arboleda, y en el segundo plano el Pentélico, cuyas canteras blanqueaban al sol, de
repente dejaba a desgano su observatorio, y acudía a secar la frente transpirada del
poeta y a cercarlo con estimulantes susurros y risas. Acto continuo, y en tanto
Aristófanes, retozando, hacía crujir el papiro bajo el cálamo burlesco, la musa volvía a la
ventana y reasumía su fatigada y compungida posición.
Por fin estuvo lista la obra. Esa parte final, sobre la cual corrí y vacilé en el dedo del
maestro, me interesó poco; carecía de gracia y de inspiración, mal pese a Talía: la paz se
lograba en Grecia; los personajes se casaban, y los únicos protestadores eran los
mercaderes de corazas, de cascos, de armas y de penachos, a quienes el término de la
guerra les arruinaba el negocio. Me intrigó la mención de un escarabajo. Trigeo, el héroe
rústico y cómico, originador de la paz difícil, le preguntaba a Mercurio por su escarabajo,
y el dios le respondía que estaba uncido al carro de Júpiter y que tendría por alimento la
ambrosía de Ganímedes. A Aristófanes, eso le provocaba unas carcajadas demenciales, y
a la musa una vaga sonrisa, pues, según parece, estaba saturado de doble sentido. Yo no
lo entendí, y como cuanto alude a los escarabajos, sean ellos de piedra o simplemente
coleópteros, me atañe, se avivó mi inquietud por resolver el misterio. Aguardé, pues, la
anunciada lectura, por de contado con más preocupación que el escultor, el pintor y el
señor joven.
Acudieron éstos a la cita a la hora fijada. La mujer de Aristófanes había conseguido que
los chicos se acostasen temprano, y quizá suministrarles un narcótico, porque se
durmieron al punto. El autor y sus tres invitados se estiraron, apoyados en el codo
izquierdo, sobre sendos lechos de los que los griegos utilizaban para comer, lo cual me
sonó a peligroso, tratándose de una sesión literaria. La mujer se mantuvo detrás, como
una esclava, calladita, y de vez en vez colmaba los vasos con resinoso vino, como era
costumbre en los simposios de la filosofía, lo cual también me sonó a arriesgado. Junto a
ella, Talía, puesto el sombrero de hiedra y la máscara en la mano, me dio la impresión de
estar medio nerviosa. Otras dos máscaras —la de Cleón, que Aristófanes había usado
cuando ninguno más se atrevió a desempeñar el papel del tirano, en «Los Caballeros», y
la de Sócrates, correspondiente a la comedia «Las Nubes»— constituían, colgadas de la
pared, el único ornato del cuarto, que iluminaba un par de antorchas y cuya ventana
cerraron desde el principio. Aristófanes carraspeó y explicó que la escena inicial tenía
lugar en Atenas, delante de la casa de Trigeo, entre dos esclavos. Luego el fatuo leyó con
voz engolada la porquería que a continuación reproduzco y que sé casi de memoria. Se la
repetí a Poseidón, para que se pronunciara con ecuanimidad sobre si mi manera de
reaccionar fue o no la correspondiente:
Esclavo Primero: Vamos, trae pronto su pastelito al escarabajo.
Esclavo Segundo: Toma, dáselo a ese maldito. Esclavo Primero: Dale otro de
excrementos de asno.
Esclavo Segundo: Aquí lo tienes. Pero ¿dónde está el que hace un momento le trajiste?
¿Se lo comió ya?
Esclavo Primero: ¡Por supuesto! Me lo arrebató, le dio una vuelta entre las patas y se lo
tragó enterito. Hazle otros más grandes y espesos.
Esclavo Segundo: Oh, poceros, limpialetrinas, socorredme, en nombre de los dioses, si
no queréis que me asfixie.
Esclavo Primero: Otro, otro pastel, confeccionado con excrementos de sodomita. Ya
sabes que la masa muy molida es la que más le gusta.
Esclavo Segundo: Toma. Lo que me consuela es estar al abrigo de sospechas: nadie dirá
que me como la pasta al amasarla.
Esclavo Primero: ¡Puf!, venga otro y otro; no pares de amasar.
Esclavo Segundo: ¡Imposible! No resisto ya el olor de esta cloaca. Voy a llevarlo todo allá
adentro.
Esclavo Primero: Idos al Infierno los dos.
Esclavo Segundo (al público): ¿Me dirá alguno de vosotros dónde puedo comprar una
nariz sin agujeros? Porque esto de ser cocinero de un escarabajo, es el más repugnante
48 Manuel Mujica Láinez
El escarabajo