Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

aire insolente. A su vera brincaba un perro de espléndida raza, cuya armonía rivalizaba
con la suya, y al cual, extraña y cruelmente, le habían cortado la cola. Venían riendo los
cuatro, porque aquel personaje les decía que los atenienses jamás debían tocar la flauta,
que deforma la boca, y es cosa de bárbaros. Supuso Simaetha que ese joven señor
orgulloso era Aristófanes, transformado por diez años de gloria e, internándose en el
patio, escoltada por Myrrhina, lo saludó bajo ese nombre y acentuó el contoneo de las
fuertes caderas. Levantó una ceja el interpelado, a buen seguro divertido y, señalándole
a sus satélites, los fue enumerando con un leve ceceo que le añadía gracia.
—Éste, decano nuestro, es Agatharkos de Samos, el primero que pintó decoraciones
teatrales, usando telas montadas sobre ruedas o suspendidas como tapices, y a quien
tuve que raptar en mi casa, hurtándolo durante meses a su clientela, para que la
adornase con su pincel. Éste es Strongylión, broncista conspicuo por sus esculturas de
animales, de quien vamos a admirar ahora, en la Acrópolis, el enorme Caballo de Troya
que ha colocado ahí. Y éste, calvo, mal pese a su juventud, éste sí es el ilustre
Aristófanes, acicate de Eurípides, del tirano Cleón, por (fin muerto, y de mi maestro
Sócrates, que sin embargo lo elogia. En cuanto a mí, te contarán que me llamo
Alcibíades, que soy sobrino de Pericles, que le he cortado a mi perro el rabo, a fin de
atraer la atención estúpida, que me gusta vivir bien y que no sirvo de nada. Y, para
terminar, aquella que con tanto arte abofeteó a sus vástagos, es la esposa fiel de nuestro
comediógrafo, cuyos hijos afables nos contemplan como si fuésemos Gorgonas.
Sorprende, por supuesto, que habiéndose dado el trabajo de presentarlos a lodos,
Alcibíades no mencionase a la gran clama, dueña de tanta nobleza física que excedía a la
del revoltoso ateniense, con ser ésta mucha, pero ni ella se inmutó, ni ninguno se lijó en
lo que resultaba una elemental descortesía. Por otra parte, Simaetha y Myrrhina
trasladaron su curiosidad del aristócrata de barba rizosa al escritor de barba incipiente y
despoblado cráneo, no bien supieron que era aquél el que buscaban y no el atildado y
atrevido galán.
—¡Ay, Aristófanes, querido Aristófanes —gorjeó Simaetha, pronta a enmendar su error—,
no has cambiado ni un ápice desde que en Naucratis te tuvimos por amigo!
Se demudó el poeta:
—¿En Naucratis? Jamás estuve allí. Terció Myrrhina:
— ¡Ay, Aristófanes, querido Aristófanes! Con razón repiten que no hay, en la entera
Grecia, nadie tan bromista como tú. ¿Cómo puedes afirmar que nunca estuviste en
Naucratis, cuando nos consta que naciste allí?
Iba el literato montando en cólera, con lo que se le encendía la faz, para regocijo de
Alcibíades.
—¿Yo...?, ¿nacido en Naucratis de Egipto...? Has de saber, mujer entrometida, que
me honra haber visto la luz en Atenas, como hijo de Filipo Ateniense, del demos
Cidatene y de la tribu de los Pandiónidas. Tocóle a Simaetha el turno:
—¡Ay, Aristófanes, querido Aristófanes! No niegues lo que en Naucratis sabe cualquiera.
No nos lo niegues sobre todo a nosotras, que cuando apenas contabas catorce años y el
bozo no te asomaba todavía, te recibimos virgencito y te hicimos hombre.
Retumbaron en el patio las carcajadas de Alcibíades (en ese instante me percaté de que
era el único que usaba pendientes, de oro), de Agatharkos y de Strongylión, mientras
que la esposa del comediógrafo se apresuraba a llevarse a los niños de ojos muy atentos,
para que no escucharan obscenidades, como si éstas no sonasen de continuo en la casa
del autor de «Las Nubes» y de «Las Avispas».
—Yo... yo... —barbotó, iracundo, el acusado, en tanto que las dos forasteras parecían
próximas a reiterar la danza voluptuosa del Sicinnis, esa que terminó de desmayar a
Amait y de enloquecer a sus nietos, pues se lanzaron, simultáneamente, a cimbrear el
vientre y las nalgas, entre los aplausos del arrogante Alcibíades y de los dos artistas.
—¡Basta! —rugió Aristófanes, avanzando hacia ellas—, ¡basta, por Zeus! ¡Soy ateniense,
como mi padre, como mi abuelo, y no os conozco!
—Sin embargo —acotó, displicente, Alcibíades—, ahora recuerdo que cuando el
demagogo Cleón, a quien con tanta furia útil atacabas, te inició el proceso para
despojarte de la ciudadanía, mantuvo que no eras de Atenas, que eres un meteco, un
44 Manuel Mujica Láinez
El escarabajo