Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

sofocado grito, el del aterrado Andrea, cuando Giovanni desenvainó la espada con la
diestra en cuyo anular yo fulgía, y tras un breve tintineo de la medalla de San Juan que
colgaba de su muñeca, hundió la hoja en el pecho de la joven. Como un relámpago, la
lejana visión del asesinato de César en la Curia de Pompeyo, atravesó mi atestada
memoria, pero aquél no era el momento de recordar sirio el de observar y acopiar
recuerdos, porque la venerable Donna Pia descubría su rostro de pintarrajeada palidez,
un trágico rostro estatuario y milenario de Parca o de Melpómene; Andrea se roía las
uñas, retrocediendo; el condottiero limpiaba su arma chorreante con las cobijas del lecho
en el que Moreta había adoptado una inmóvil posición anormal, tortuosa, dislocada, y
luego la envolvía en el sangriento cobertor; y entre él y Lung, que le había pasado la
lucecilla al trémulo Andrea, alzaban el cuerpo inerte, para trasladarlo hasta la puerta del
río.
Continuaba amarrada allí, vacía, la góndola de la descendiente de los ilustres Morosini, y
tanteando las bandas, en su popa se ubicaron los cuatro personajes, luego de esconder
el bulto bajo la toldilla. Cogió Lung el alto remo y partirnos, sin más rumor que los que
producían el sumergirse de la estrecha pala y el sollozar suavísimo de Andrea. Nos
abismamos en la densidad tenebrosa, desprovistos hasta de una farola mezquina. ¿Qué
instinto guiaba al chino en el indistinguible laberinto fluvial? ¿Era Donna Pia quien,
moviendo apenas los desaparecidos labios en la inexistente cara, encaminaba al
bogador? Avanzábamos, sigilosos, fantasmales; zigzagueábamos de un canal al otro; y
Venecia se perfilaba en sensibles matices del gris, sobre el negro espesor que confundía
cielo y agua, y que permitía adivinar la ambigua corcova de un puente plomizo, la
opacidad de un muelle, un esbozo de columna, el contorno de un quieto batel, de modo
que aunque no veíamos la ciudad, la sentíamos a la redonda, como si para esa fría noche
de crimen la hubiesen reconstruido con niebla, ceniza y humo. De súbito Giovanni hundió
hasta el codo en la helada corriente el brazo homicida y yo, en repentino contacto con el
agua, asocié la situación, que no podía ser más opuesta, con la reminiscencia del Nilo y
de mi amada Nefertari.
¡Oh, Reina!, ¡oh gran Reina! ¡Diosa y Reina! Gracias a ti, nuestra góndola, en la que la
presencia fatídica de Giovanni me traía a la memoria sus ojos de Osiris, ahora apuntados
a la infernal cerrazón, se transformó en la eterna barca ritual del Destino y de la Muerte,
que ocupada por dioses severos flotaba hacia regiones recónditas. No tenía en cuenta yo
la impiedad de los tripulantes y la eliminación de una joven mujer: solidario con ellos y
con su mimado egoísmo, únicamente consideré la perversa destrucción psicológica
intentada por Moreta; y con Donna Pia Morosini, Micer Andrea Polo, Micer Giovanni di
Férula y Lung, hendía el agua de compacta tinta, rumbo al solemne Adriático. No
bien en él entramos y azotó a la góndola la brisa, advertí que Giovanni se paraba,
apoyado en los gavilanes de la espada, junto a la noble señora, y que Andrea
permanecía acurrucado en el suelo. Ya se percibía algo más de los alrededores. Una
bandada anónima riñó en las azulinas tinieblas. Nos internamos bastante, hasta
que el condottiero dio la orden de detenerse. En seguida recogió de la proa una piedra
pesada y una cuerda que estaban ocultas, lo cual me afirmó en la idea de que el
asesinato había sido planeado sin relegar detalle, y con la ayuda del chino, anudó la
carga al envuelto cadáver, que arrojaron de golpe al mar. Trazó Donna Pia la señal de la
cruz, y sus cómplices, con excepción de Lung, la copiaron. Acto continuo emprendimos
el regreso; Andrea y Giovanni saltaron a tierra en la parte de San Canciano, y
volvieron a pie, a la Cá Polo sin cambiar palabra, en tanto que la dama era llevada por
Lung a la Cá Morosini de la remota calle del Collalto, un palacio que creo que hoy no
existe, aunque hay varios más que ostentan ese célebre nombre.
La noche inmediata, al presentarse los alborotadores en nuestro «campo», se
sorprendieron pues les rehusaban la entrada los chinos. Vagabundearon un rato por la
zona, tiraron guijarros a las ventanas, sacudieron el aldabón, llamaron ociosamente a
Moreta, agitaron panderos, tañeron laúdes, cantaron a coro, y fueron tan infructuosas
esas tentativas como las de los días siguientes, hasta que terminaron por desertar y
evaporarse. Mientras se producían tales escenas, Andrea y Giovanni perseveraban
sentados a ambos lados del fuego en el salón de la Tabla, como dos estatuas, o como
134 Manuel Mujica Láinez
El escarabajo