Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

He ahí el resumen del transcurrir de nuestra existencia en la isla de las hadas y de los
paladines. Periódicamente, arrebatados por las rutas del agua o del aire, añadíanse a las
colonias novedosos aportes: Esplandián (el de las Sergas), Palmerín de Oliva, Florismarte
de Hircania; a cuál más olímpico; refulgentes como las aves del Paraíso y las aves liras
cuyas plumas se desplegaban en abanico sobre sus yelmos. Algunos importaban consigo
troveros y juglares, que entonaban romances y monótonos poemas extensos, acerca de
las hazañas de los príncipes concentrados en Avalón (como la «Canción de Roldan», sin ir
más lejos), y las versiones de los bardos eran tan abultadamente diferentes de la
modesta verdad, que al comienzo crearon cierta confusión, hasta que los aludidos
terminaron por admitir, en la isla, que las paráfrasis poéticas se ajustaban a la realidad
estrictamente, pese a que esa inventada exposición lírica sobrepasaba en mucha
esplendidez a la auténtica, a la cual al cabo de escaso tiempo olvidaron sin
remordimiento. Multiplicóse la soberbia de los avalonenses, con tanta cosecha de gestas
y bizarrías, a consecuencia de lo cual Magog y Gog fueron solicitados casi a diario en el
campo de los torneos, del que regresaban a los pesebres pinchados, lisiados, tuertos y
con la ira redoblada, que los silbidos y las coplas de Dindi sólo a medias conseguían
apaciguar.
A esa altura de mi prolongadísima permanencia, empecé a entender que mi estada en
Avalón corría el riesgo de estirarse eternamente, lo que, si bien se mira, no tenía razón
de ser. Allí la sobrevivencia se convertía en repeticiones de los papeles, con apenas
alguna simple modificación de los elencos y argumentos: Launcelot se enamoró de
Oriana, y Amadís de Guenever; sanó Arthur, pero tan acostumbrado estaba a la camilla,
que no la abandonó, y postrado recibía visitantes; Oliver derribó a Florismarte, y
Florismarte derribó a Olivier; Roldan venció a Gog, y fue coronado de lirios; Sir Galahad
venció a Magog, y fue coronado de rosas; Carlomagno mató, en una cacería, veinticinco
ciervos, y dos jabalíes; en una cacería, Esplandián mató dos ciervos y veinticinco
jabalíes, etc. Quizá manipulado por los ingleses, maestros supremos en la materia, el
tedio, el spleen, se fue apoderando de la isla, aunque exteriormente nada había
cambiado, y los asiduos, bajo los toldos de color naranja, continuaban apreciando, desde
las terrazas de los palacios-hoteles, el cotidiano ondular de la gente, de las palmeras y
del mar. Pero el tedio se había afincado allí, y era una forma de elegancia a cuyo
acatamiento me negué. Me apliqué, en cambio, con la máxima intensidad de la cual soy
capaz, a transmitirle a Dindi lo que pensaba: «Hay que partir, tenemos que partir,
tenemos que irnos, es inútil y estúpido quedarse en la isla, por glorioso que parezca,
tenemos que irnos..., que irnos...» Debajo de la cartela, del cartouche con el jeroglífico
de la adorada Reina Nefertari, oír latir su corazón, y entonces intensificaba mi prédica
separatista. ¿Me saldría yo con la mía, alcanzando el portento de que me oyese y
aceptara? ¿Aceptaría largarse? Durante semanas, durante meses (lo mido así, no
obstante que allá, donde todo era ilusión, también lo era el tiempo), insistí, enviando
mudos y vehementes mensajes hacia arriba, hacia el rostro de lechuga de Dindi y su
caperuza de perejil, y hacia adentro, hacia su corazón de repollo. Hasta que fueron
recompensados mis esfuerzos, pues advertí que se afirmaba una evolución en su
personalidad. Lo sentí más tenso y más inquieto; su sangre, de súbito, golpeaba en el
verde ramaje de sus venas.
Y un día, conmigo, su inseparable, su amuleto, descendió a la playa de los esquifes,
apartó una barca de tamaño regular, provista de una sola y cuadrada vela, y la escondió
en los juncales. ¡Ay, cuánto hubiera deseado poder brincar sobre su pecho y manifestarle
mi gratitud! ¡Nos iríamos, por Hathor y por San Eloy, nos iríamos de Avalón, Limbo de la
Caballería, archivo de pergaminos y de lentejuelas!
Las brumas propias del canal que señala la frontera entre Inglaterra y Francia, se
elevaban, vacilaban, ya arropando la isla de los encantamientos, ya desflecándose sobre
sus colinas, sus arboledas y sus torres. Doquier, en los bosques de robles y abedules, por
la margen de cuyos arroyos caminan los sauces nocturnos, resonaban los cuernos de
caza y se levantaba el vuelo de los duros halcones. Presentí que había que aguardar y
aguardé. Súbitamente vinieron al corral, en las primeras horas de la mañana, los
escuderos de Godofredo de Anjou y de Sir Sagramour, el hermosísimo de Constantinopla,
116 Manuel Mujica Láinez
El escarabajo