Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

tales extravagancias se debían al nepotismo resultante del cercano parentesco que unía a
Morgana y Arthur, y a gruñir que cuando ellos desembarcaron no habían sido objeto de
tantas urbanidades y tiquismiquis, no obstante la superioridad de la imperial jerarquía,
pero Carolus cortó, colérico y enigmático, sus refunfuños, vociferando que se acordase
de que los recién llegados eran ingleses.
Lo eran hasta decir basta. Llenaron uno de los espléndidos edificios de la orilla del mar,
al que bautizaron «The Majestic», en el que el confort funcionó a la perfección y en el
que, si uno entraba, espiaba a los caballeros despatarrados en hondas poltronas,
comunicándose con espaciados monosílabos y sobresaliendo en el uso de las metálicas
consonantes, para informarse dónde fabricaban buenas botas, y quién disponía de
mejores lebreles. Descollaban esos señores por la altiva frialdad de su trato y cuando,
más tarde, merced a Dante Alighieri, me desayuné de la relación que había unido a la
Reina Guenever y a Sir Launcelot (Lanciolotto), a expensas de Arthur, marido engañado
por el que lo veneraba más, comprendí la causa por la cual los enanos de uniforme
recorrían el lobby del «Majestic» llamando: «¡Sir Launcelot! ¡Sir Launcelot of the Laek!»,
y exhibiendo una pizarra con la inscripción: «La Reina Guenever desea hablar a Sir
Launcelot», hasta que se oía, oculta por un respaldo, la voz viril que respondía: «Boy,
here I am, dile a la reina que salgo para allí», y se veía alzarse la enhiesta figura del
príncipe, saturada de elegancia. Entretanto, el gran Rey permanecía en su diván del hall,
cumplimentado por palaciegos obsequiosos, y escuchaba el quinteto de cuerdas.
Aparentemente, mucho faltaba aún para que tornase a reinar.
Algunas tardes, aquellos displicentes héroes acudían a observarlo actuar a Dindi. Se
acodaban con negligencia cuidada en el cerco pintado de blanco, apoyándose en
desplegadas mantas a cuadros, y al irse le arrojaban al duende unas monedas que de
nada servían, lo que cooperaba a enfurecerlo. Pero es hora ya de que esclarezca en qué
consistía su ocupación. Y por lo pronto que apunte que en cuanto pasé a su poder, como
sabía emplear notablemente sus verdes y delgadas manos, modeló un aro de oro que
fijó, como engarce, alrededor de mi piedra de Badakhshan, y en lo alto, en la parte en
que sostengo el disco de ágata, le soldó una argolla, que suspendió de una cadena con la
cual rodeó su cuello, así que desde entonces lo acompañó allí, como a Carlomagno, en
vida, su sagrado talismán. Dindi y yo fuimos, en el curso de largo tiempo, inseparables.
Me encantaba el roce de sus manos; me hacía feliz auscultar su corazón, sin duda verde;
me atraía, como a los ingleses, contemplar su trabajo.
Era éste todavía más sensacional que los británicos, a pesar de ser ellos, como ya dije,
muy sensacionales. Se concretaba en adiestrar, cuidar, alimentar, higienizar, curar y en
fin manejar como el cornac al elefante, a los dos colosales dragones de la isla: Gog el
Rojo y Magog el Amarillo. Los dos monstruos capturados por el hada Zillenik, obedecían a
Dindi ciegamente, pero sólo le obedecían a él. A un silbido suyo, abrían o cerraban las
fauces colmilludas; estiraban los escamosos pescuezos; arrojaban fuego por las
remangadas fosas nasales; golpeaban el suelo con las colas saurias; trotaban sobre sus
cortas patas erizadas de púas. En determinadas ocasiones, uno o varios caballeros,
anhelosos de emular a San Jorge y de lucirse, desafiaban a uno de los dragones o a los
dos. Dindi sacaba entonces de los inmensos establos al provocado o a la pareja, y con
ellos se iba al campo de los torneos. Había que contar con el duende para presentar el
espectáculo, porque sin él, lo más probable sería que Gog y Magog se negasen a salir, y
también, en el caso de que salieran, es posible que las cosas terminaran mal para los
retadores. El duende vigilaba la acción, con la conciencia de un consumado referee; de
tanto en tanto, por medio de un breve silbido, gobernaba a los endriagos, sujetaba su
rabia o azuzaba su abulia, y concluida la fiesta, luego que los del desafío habían ganado
suficientes aplausos, y de que Morgana, Viviana, Zillenik, Moroné, Mazaé, algunas de las
hadas y algunas de las reinas asistentes, habían coronado a los caballeros con rosas o
con lirios, Dindi acariciaba a los dragones, quienes regresaban al corral, acaso
renqueando y acaso protestando. Allí les aplicaba emplastos de cicatrizantes hierbas, y
entretanto les cantaba tiernamente unas coplas que ayudaban a adormecerlos. Era
imposible no querer a Dindi, a Gog y a Magog.
Manuel Mujica Láinez 115
El escarabajo