Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

pusilanimidad en la litera. Ni Cayo Helvio ni Tulia Mecila tenían que ver con el asunto. Se
trataba de Caius Iulius; de asesinarlo. Porque Domicio Mamerco, el grave, el majestuoso,
el senadorísimo, el traidor profesional, estaba allí con los demás, esgrimiendo la débil
daga. ¿Cuántos serían los de la atroz conjura, los compañeros de armas del gran jefe, los
legisladores elegidos por él, los más cercanos a su intimidad? ¿Cuarenta, cincuenta,
sesenta? En el hemiciclo, inmovilizados por la sorpresa, el miedo y el horror, los varios
cientos de senadores restantes que le debían, igual que Domicio Mamerco, la sinecura
magnífica, nos miraban cual muñecos de cera: ni uno se movió para auxiliarlo, ni uno.
Como una humana jauría, los conspiradores se ensañaban contra el hombre solo, contra
el príncipe de príncipes, que había sucumbido ya bajo las cuchillas. Puesto que el
hacinamiento no les permitía a todos hundir sus hojas en la carne ilustre, tropezaban, se
herían entre ellos como dementes, y continuaban hurgando y buscando un resquicio por
donde meter el estoque hasta alcanzar una parte cualquiera, algo reconocible bajo la
toga, del cuerpo de César, en tanto que aparecían en la altura los impávidos gladiadores
del teatro, y retumbaban los gemidos y las quejas enfierecidas de los que se habían
lacerado entre sí. Quadrato tiritaba; lo convulsionó un llanto de niño, y pinchó, acribilló a
derecha e izquierda. Alguno, a quien tajara su torpe/a, reaccionó empujándolo con saña
hasta la propia raíz del crimen, y caímos en medio de los oradores y los militares
convertidos en hienas, estirado un brazo del viejo hacia adelante, y en su mano, aferrada
el arma, yo. La sangre de Cayo Julio César me bañó íntegro; el azul mócenle de mi
piedra desapareció en el cálido chorro escarlata; era como si el manto púrpura del
capitán divino se desangrara con el humor de sus venas, sobre mí.
Nunca, nunca hasta esa oportunidad terrible, había experimentado yo una conmoción tan
honda. Acaso se le pueda comparar, por intensa, la que me conmovió en el
paseo por el Nilo que realicé a bordo del caique de la incomparable Nefertari, cuando ella
introdujo la mano en el agua del Padre fluvial, el misterioso pez Oxirrinco me rozó
en su brazalete, y de la Reina para siempre me enamoré. Acaso... mas aquello fue una
enajenadora dulzura, un comprobar que mi piedra azul oculta un tierno y secreto latir y
que, aunque soy mudo, soy dueño de cantar calladamente, como lo hice, amándola y
acompañando la voz del muchacho ciego que en la proa tañía el arpa suave, para
distraer a la esposa de Ramsés. Pero esto... ¡qué diferente fue, qué opuesto y
qué exaltantemente perturbador! Sentí que ardía; que, a semejanza de los
fantasmas voladores mencionados en los últimos presagios, estaba hecho de
llamas. Mi lapislázuli, que adquiere la tonalidad de mis emociones, debe de haber
asumido a la sazón un color índigo trágico. Quedé trastornado, y apenas me di cuenta de
que huíamos de la Curia de Pompeyo, envueltos en una nube de fugitivos senadores que
abandonaban el cadáver glorioso. Vagamente recuerdo que alguien pretendió arengar a
los que escapaban, sin conseguirlo. En verdad, a ése y a los discursos fúnebres que
luego, durante las exequias, se pronunciaron, nadie los compuso mejor que
William Shakespeare, ni a nadie se los escucharon con tañía atención los auditorios
cosmopolitas, ni se los tradujeron y comentaron tan estupendamenle. ¡Ojalá, desde
el mundo ignoto por el cual ambula junio a dioses diversos, César haya podido asomarse
a oír al poeta inglés en la lengua que fuese! ¡Y ojalá yo hubiera logrado agitar mis alas
quietas y ser el Escarabajo que, con el Halcón, el Ibis y el Saltamontes, como a los
faraones, lo hubiese transportado en el viaje supremo a través de los paisajes mágicos!
Pero..., ¡qué va...! Yo era un carbón ígneo en el dedo del despavorido Quadrato, y me
asombra que a él no lo quemara. Asimismo recuerdo, como un sueño afligente, porque la
sangre de César me comunicaba un desmesurado orgullo, que en cierto momento de la
deserción, que compartían, perplejas, las familias celebrantes de la festividad de Anna
Perenna, después de que corrimos al azar, sorteando frágiles vinaterías, cobertizos
derribados y los esparcidos depósitos de cestas, cajas y barricas, debimos atravesar
entre una doble fila atónita y peligrosa de gigantescos veteranos de las campañas
cesáreas, en la que reconocí a Lucilio Turbo y Aurelio, mis propietarios anteriores, y que
en esa exacta ocasión estaba con nosotros un Cinna que no era por cierto el mío, sino el
pretor Cornelio Cinna, ni siquiera pariente del poeta, y que este segundo Cinna perdió la
cabeza, pues en lugar de disminuir el paso, como Domicio Mamerco, y de fingir condenar
66 Manuel Mujica Láinez
El escarabajo