Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

conveniente circunstancia de que el Senador jamás de los jamases hollara los aposentos
de su mujer; a él le bastaba con la certeza de que ésta permanecía en la casa, a su
disposición para salir con él cuando le fuese útil exhibir a su joven mitad. Durante los
encuentros de los osados amantes, yo me limitaba a observar sus alegres juegos desde
algún mueble contiguo, pues Cinna tenía la precaución de quitarme de su anular no bien
éstos empezaban, temeroso acaso de que mi propósito fuese arañar a su cómplice,
cuando la realidad es que mi solo deseo, de haberme sido acordada la ventura de
intervenir en sus esparcimientos, hubiera consistido en deslizarme blandamente sobre la
totalidad de la piel de la hermosa romana (como un homenaje más, por cierto, al
recuerdo de mi omnipresente Nefertari) y que si en una desgraciada noche de la dinastía
XIX rasgué la nalga sagrada de Ramsés II, ello no fue por culpa mía sino del frenesí de
mi querida Reina.
Así proseguían las cosas, satisfactorias para el intercambio amoroso de la pareja, para mí
recreativo acecho, para la arrogancia del político y para la gula y sociabilidad de los
escritores, cuando la Historia resolvió dar vuelta a las páginas y apresurar los episodios.
César retornó de África, después de haber derrotado a quienes, aun muerto Pompeyo,
seguían tributándole su fidelidad y, ebrio de orgullo y gloria, organizó sus cuatro desfiles
triunfales, que duraron otros tantos días, y que contemplé con Helvio, desde una de las
terrazas de la Vía Sacra, entre varios padres de la patria que eran sus aclamantes
huéspedes.
Se le antojó a la casualidad que durante el primero de esos triunfos, cuando al atardecer
César avanzaba hacia el Capitolio en su carro de vencedor de los galos, enmarcado por
portadores de antorchas que le seguían sobre cuarenta elefantes, al pasar frente a
nosotros el dictador al/ara los ojos. Entonces lo vi bien, mientras que pintaba y
despintaba su rostro y su figura el resplandor de las teas. Lo vi, magro, huesudo,
fatigado, bajo los laureles de oro que le disfrazaban la calva, pero sin haber perdido aún,
pese al agobio, su famosa elegancia flexible de gimnasta V de nadador, ni el brillo
oliváceo de sus ojos verdes. Murmuraban que estaba enfermo, y que antes de cada una
de sus batallas sufría un ataque de epilepsia. También murmuraban que Cleopatra los
atribuía a su origen divino, y que por ese medio los dioses, sus antepasados, tomaban
posesión de su alma. Y además la casualidad estableció que al levantar la mirada César,
se fijara en nosotros, sin duda en Tulia Mecila, y que, consecuente con su galantería y
con la fácil urbanidad de sus modales aristocráticos, sonriese levemente y saludara. Sin
inmutarse, Cavo Helvio lo aprovechó al punto, como si el mensaje le fuese dirigido, y
respondió con voces de entusiasmo, mientras que los senadores serviles aplaudían al
falso intercambio de saludos, y Quadrato palmeaba gravemente en la espalda a mi señor.
Ese incidente contribuyó en mucho a afianzar el arraigo de Cayo Helvio en la casa de su
dilecta.
Creo que fue el mes siguiente cuando el Dictador, en pleno delirio de grandezas,
inauguró el Foro Julio, comenzado años atrás, en cuyo centro se erigía el templo de
Venus Genitrix, con la estatua de Cleopatra, como una manifestación de Isis Afrodita, en
tanto que el bronce de César cabalgaba un brioso corcel. Acudí con Helvio a pasmarme
ante estas estilizaciones; a ambular por los pórticos desbordantes de negocios; a revisar
el museo de curiosidades y la biblioteca pública, en donde tanto Cinna como Cornificio,
que lo acompañaban, se tranquilizaron al comprobar la inclusión de sus obras en los
anaqueles.
El populacho, colmado, exultante, ardía de excitación, pero esa hoguera pasional era más
compleja que lo que en la superficie parecía. En su chisporroteo, a las llamas de la
ingenua vehemencia vulgar, ocasionada por los espectáculos, los asuetos y las dádivas,
se mezclaba la leña del resentimiento de los que habían militado en las filas adversas al
invicto y, a pesar de su perdón, no soportaban su fortuna; y se mezclaban también,
contribuyendo a la fogata activa, las brasas de los asustados de buena fe por la suerte de
la República, ante el crecer turbador de quien propagaba más y más la presencia
legendaria en su sangre de los dioses y los soberanos. En medio del fuego simbólico, los
monumentos de César y Cleopatra sobresalían, radiantes, y todo el mundo se preguntaba
qué iba a pasar: sólo César continuaba su camino, día a día (por lo que se chismeaba en
60 Manuel Mujica Láinez
El escarabajo