Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

Se justifica el asombro de las damas de Naucratis. Iban allá con el objeto de ganar sus
disculpas y de ingresar en el mundo supremo del Gran Arte, cuyo contacto y adopción, a
su entender ingenuamente erróneo, las redimiría de antiguas faltas, y en vez se veían
acusadas por la demencia del autor de moda. La mujer de éste, al oírle, abandonó la
inútil fregadura y, con las manos chorreando ungüento, se lanzó contra las absortas
mujeronas, quienes lo hubieran pasado bastante mal, por lo imprevisto del ataque, si la
Serpiente y yo, testigos de la injusticia del episodio, no hubiésemos aflojado a un tiempo
nuestro apretujón, y el aliviado índice no hubiera reclamado, por la voz de Aristófanes, la
ayuda de su agraviada esposa para desembarazarse de mí, con lo cual se retiraron las
dos cortesanas, veloces, aceitadas, confundidas y jurándose descartar para siempre de
sus proyectos progresistas al Arte y sus vesánicos peligros.
Por fin, con el socorro de Alcibíades, Agatharkos y Strongylión, sumado al de la solícita
cónyuge, fue factible que yo avanzara a lo largo del índice deforme y violáceo, renovando
las voces de suplicio de mi cerdo compatriota, quien, no bien se liberó de mi contacto, se
levantó, tambaleándose, llegó hasta la ventana y me arrojó, por ella, vociferando, en el
colmo de la exasperación:
—¡Vete de aquí, demonio, escarabajo de la mala suerte!
¡Dale con la mala suerte! Como en otras circunstancias, durante el andar de mi biografía,
fui despedido sin amor. Es mi destino de enamorado. Salí por la ventana, feliz de
separarme de aquel sacrílego estercoleador de escarabajos. Pero antes advertí que en el
suelo yacían los nefastos papiros de «La Paz», que Aristófanes empezara a leernos, y
sobre los cuales mi lapislázuli se había deslizado con repulsión, desde el índice que
marcaba la lectura, y observé que los pringaban espesas manchas de aceite, amarillas y
negras.
Caí en la calle barrosa, encima de un cúmulo de excrementos de asno y de vacuno, como
los que el clásico con deleite describe, y me refugié en pensar, para desligarme del
contorno, en la divina Nefertari y en su incomparable donosura. Por la tarde, varios
escarabajos, varios auténticos escarabajos, descubrieron al Escarabajo azul en su trono
pestilente, y entre ellos deliberaron con gravedad. Se evidenció que los intrigaban mi
constitución y mi traza, ya que en mí descubrían otro escarabajo, infinitamente más
bello, que en nada correspondía a su naturaleza. ¡Ah, si yo hubiese entendido su idioma
y si hubiera podido contestarles y explicarles! ¿Qué les sugeriría yo? ¿Que era un dios, un
ser superior, extraordinariamente llegado para regirlos, como en las fábulas, y alzándolos
de su condición de escarabajos peloteros, conducirlos quién sabe a qué Olimpo de
selectos coleópteros? Algo así debió ocurrírseles, no bien halláronme, áureo y azul, sacro,
aristocrático escarabajo caído de las nubes, porque me circundaban con obvia intriga, e
inferí que dirigían preguntas y ofrecimientos al viajero fabuloso. Sin embargo, como yo
permanecía inmutable, en mi fortaleza de bosta de mulo, conmovido por el excepcional
esfuerzo que para mí había significado castigar al desvergonzado Aristófanes y librarme
de él, quizá mis congéneres cascarudos lo interpretaron equivocadamente como una
actitud desdeñosa, lo cual no les gustó en absoluto y, pasando de la reverencia al odio
con inmediata hostilidad, pusiéronse a armar sus características bolas de boñiga, con
auxilio de las herramientas que enumera Monsieur Fabre: el rastrillo de seis dientes, la
caperuza protectora en semicírculo y las largas palas de las patas anteriores, provistas
también de cinco dientes vigorosos. En seguida (y en eso fincó su desquite, en forma de
mostrarme la opinión que les merecía mi inocente indiferencia), en lugar de retirarse
hacia sus domicilios, haciendo rodar, según su costumbre, las opíparas esferas
elaboradas así, se entregaron a devorarlas ahí mismo, alrededor de mi sortija, y a
producir el instantáneo fruto de su digestión, una cuerdecilla negruzca y extensa que,
brotaba de escarabajos tan numerosos, se fue enrollando y hacinando en lo alto de la
piedra admirable que Nefertari luciera en su brazalete y Aristófanes en su dedo, hasta
hacerla desaparecer bajo una pequeña torre barroca; hecho lo cual, se fueron.
¡Ay Khepri!, ¿por qué me sucedían esas cosas?, ¿por qué tenía que escuchar esas
barbaridades y después ser víctima de esas afrentas?, ¿lo había merecido?, ¿actué con
soberbia o con maldad?, ¿no procedí con justicia?, ¿ésta era mi recompensa carroñosa?
Manuel Mujica Láinez 51
El escarabajo