TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

Recapitulación de la primera parte: análisis contrastivo de
las onomatopeyas del chino y el español
En esta primera parte de la tesis hemos hecho una revisión de lo que se entiende por
onomatopeya tanto en chino como en español. Aunque son muchos los autores que
insieren las onomatopeyas en el área del simbolismo fónico o fonosimbolismo —
visión que compartimos—, en este trabajo restringimos nuestro objeto de estudio a
las onomatopeyas, entendidas como palabras que presentan un tipo de simbolismo
fónico, en este caso únicamente imitativo. Por lo tanto, no estudiaremos en nuestro
corpus todas las palabras que presentan otros tipos de simbolismo fónico, aunque sí
las tendremos en cuenta —particularmente las denominadas palabras expresivas— al
analizar las soluciones adoptadas por los traductores para transferir onomatopeyas
chinas al español. Del mismo modo, distinguimos las voces españolas que imitan un
sonido como tal —a las que otorgamos la categoría de onomatopeya— de las que
tienen un origen onomatopéyico y que, tras un proceso de derivación y
gramaticalización, van perdiendo el valor fonológico que tenían.
Una vez delimitado el elemento clave de nuestro objeto de estudio, esto es, qué se
entiende por onomatopeya tanto en español como en chino, y de ver el lugar que
ocupan en sus respectivas gramáticas, así como sus características principales en el
plano lingüístico, resumiremos a groso modo sus similitudes y diferencias, con el
propósito de que nos sirva para comprender y analizar los problemas que presentan
en su traducción del chino al español, en los que ahondaremos posteriormente en la
segunda parte de la tesis.
Tal como hemos visto, la creación de las onomatopeyas está determinada por tres
factores: los órganos vocales del hombre, los distintos sistemas lingüísticos y la
cultura y manera de pensar de cada pueblo. Esto explica que un mismo sonido se
traduzca en diferentes onomatopeyas en distintas lenguas y que en algunos casos ni
siquiera compartan un solo fonema, por ejemplo el zumbido de las abejas en español
zzzzzzz o en chino wengweng (嗡嗡).